「振り替えする」の使い方を教えてください

質問

日本語を勉強中の中国人です。「変更する」を「振り替えする」とも言えるのでしょうか。「～を明日に変更できませんか」と「～を明日に振替できませんか」の意味は同じでしょうか。「振り替えする」の使い方を教えてください。

　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.2

karita_83

初めまして。

違和感のない文章に、大変好感を覚えました。
常日頃日本語を使い続けていますが、
改めて意味を考える、とてもいい機会になりました。
ありがとうございます。

変更するは動詞ですが、振り替えという言葉は本来動詞ではない。
のではないかと思います。

なので、振り替えする、という言葉に違和感を覚えます。
振り替え休日、振り替えがきく、等とは言いますが、
日本語で「振り替えする」というと郵便振替を想像してしまうので、
適当ではありません。

ですから、「～を明日に変更できませんか」に振り替えという言葉を使うのは適当ではない。
と思います。

言葉を使う仕事にもついていないので、分かりづらい言葉、
また間違った知識かも知れませんが、
ひとつの意見として受け止めていただければ幸いです。

それでは失礼いたします。

お礼

初めまして。ご丁寧に教えていただきありがとうございます。いろいろ大変参考になりました。本当にありがとうございました。