付け

質問

日本語を勉強中の中国人です。下記の文のような「付け」の使い方を教えてください。「に」と「にて」とはどのように違うのでしょうか。

「本日付で、ご連絡いただいたご住所へ登録を変更させていただきます。」

　辞書でも調べました。「三日付けの手紙」と「四月一日付けで採用する」とのような用例がありました。「三日の手紙」と「四月一日に（にて）採用する」との違いは何でしょうか。

　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.2

Segenswind

この場合の「～～付（け）」とは、「書類や手続上の日付が～～日」という意味です。
日常の会話ではあまり使いません。

例えば「三日付の手紙」であれば、手紙に書かれている日付が三日であることを意味します。
対して「三日の手紙」の場合は文脈によって、三日に書かれた手紙、三日にポスト投函された手紙、三日に届いた手紙など、様々な意味になります。もちろん、「三日の手紙」で「三日付の手紙」を指す場合もあります。

「四月一日付で採用する」は、「四月一日から会社や学校に籍が置かれる」という意味です。
実際に採用の決定をしたり、契約を結んだり、出勤・登校を始めたりする日は別の日かも知れませんが、法律や契約の上では四月一日に組織の一員となり、種々の権利や義務が発生することになります。
「四月一日に採用する」の場合は、「採用する」という行為が四月一日だったことを指すので、通常は「四月一日に採用の決定をする」ことと考えて良いでしょう。
文脈によっては、例えば過去の職歴を述べている場合など、「二〇〇〇年の四月一日に採用されました」で「二〇〇〇年の四月一日付で採用されました」を意味する、ということも考えられます。

なお「にて」は比較的古い言葉です。ビジネス文書や、特に改まったような場面を除いてほとんど使いません。
意味は、現代語の「で」とほぼ同じ意味と考えて構いません。
ですので、「四月一日に採用する」とは言いますが、「〈誤〉四月一日にて採用する」とは言いません。
また逆に、「四月一日付で（にて）採用する」とは言いますが、「〈誤〉四月一日付に採用する」とは言いません。
「四月一日付」は実際の行為とは無関係な、単なる日付ですので、時を表す「に」が付けられないからです。

「本日付で、ご連絡いただいたご住所へ登録を変更させていただきます。」であれば、今日から、書類やデータ管理の上で新しい住所として取り扱う、ということになります。
例えば、登録住所宛てに郵便を送る場合、昨日までの分については、古い住所に送ってしまった恐れがあるということです。

以上、ご参考になりましたら。

お礼

ご丁寧に教えていただきありがとうございます。よくわかりました。大変参考になりました。本当にありがとうございました。