- ベストアンサー
和訳お願いします(>_<)
All the best wishes on this wonderful day とは日本語でどういう意味なのでしょうか？ 分かる方和訳よろしくお願いします(*_*)
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (2)
- bgm38489
- ベストアンサー率29% (633/2168)
best wishesについては、以下参照。 http://ejje.weblio.jp/sentence/content/best+wishes つまり、このよき日にすべての幸が訪れんことを、とかなるんでしょうかね。
お礼
ご解答いただきありがとうございました！ とても助かりました(^O^)
- prip71187
- ベストアンサー率22% (11/48)
日本語であまりこんな言い回しがないので、上手く訳せませんが… ・この素晴らしい日に、全てがうまくいきますように。 ・このよき日に私の思いを全て捧げます。 とか、要するに、幸せを願う気持ちを伝えたいのでは？？
お礼
ご解答いただきありがとうございました！ 助かりました(^O^)！
関連するQ&A
- 和訳をよろしくお願いします
I would hate for Stan to lose out on having a wonderful life with me at this stage of our lives.https://www.arcamax.com/healthandspirit/lifeadvice/anniesmailbox/s-2030863 和訳をよろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- 英文和訳をお願いします！
クラブの認定証を和訳したいのですが、すんなり和訳できません。 Be it known that HANAKO YAMADA is a duly elected member of the Club in accordance with the Constitution and By-Laws of this Association. In witness whereof this Certificate of Membership has been issued this 6 days of July. 特に、「Be it known』と、「In witness whereof ~ 」に手こずり 意味はなんとなくわかるのですが、日本語の文章になりません。 是非、ご教授くださいませ。
- 締切済み
- 英語
- どなたか和訳よろしくお願いしますm(_ _)m
どなたか和訳よろしくお願いしますm(_ _)m 「Tell me all about your day!」因みにアメリカ人のボーイフレンドが最近メールに、ほぼ毎日こう書いてくるのですが、ニュアンスがわかりません… 深い意味はなく、愛想みたいなものなのでしょうか？私は何を伝えればいいのかよく分からなくて困っています… 1日の出来事を伝えれば良いのでしょうか？ すみません、どなたかよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳の不思議…アメリカ連邦？
英単語を和訳するとき 意味で訳しているのか、同じような日本語を当てはめているのか たとえばアメリカ合衆国 United States of America States（州）が United（連合）しているんだから 和訳はアメリカ連邦、もしくはアメリカ合“州”国になるはず ほかにも軍隊等の階級 将軍はGeneral、軍曹はSergeant、大尉はCaptain、少尉はLieutenant これは英単語の意味を日本語に訳したものなのか アメリカの軍隊の階級を日本の軍隊の階級に当てはめたものなのか 曜日は Sun（太陽、日）day、Mon（月）day、Satur（土星）dayは なんとなく解りますがほかは… 解る方いらっしゃったら教えてください
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳教えて下さい。お願いします。
以下の英文の意味(和訳)を教えて下さい。本当に困っています。切実ですのでよろしくお願いします。 That's an American tradition in Germany there is no really Valentine's Day, but if we would have this Day noone would get chocolate from me^^. I hate this days. です。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語和訳お願いできますか？
お世話になります。 ある商品を購入する為の条件なのですが、和訳お願いできますでしょうか？ A service charge of 2% per month (24% annual) will be charged on any and all invoices which have not been paid within the 20 day period. When signed by Customer, this Order shall constitute a contract for sale on the terms stated above. お手数をお掛けします。
- 締切済み
- 英語
お礼
ご解答いただきありがとうございました！ エキサイト翻訳使ってみたいと思います(>_<)