• 締切済み

カナダかオーストラリアで翻訳の仕事

こんにちは 翻訳のお仕事ににたずさわりたいのですが、カナダかオーストラリアに留学しようと決めています。ただカナダは少し大学のレベルが高いと聞きました。もちろん海外の大学で学ぶには相当の覚悟が必要ですが 差は実際あるのでしょうか？ お願いいたします

noname#215427
noname#215427

みんなの回答

回答No.3

私も以前調べたことがあります。 通訳や翻訳の国家資格があるはずです。 オーストラリアはNAATIってのが取れます。 その資格のレベルによっても行く学校とかコースが変わるみたいですよ 以前問合せしたときにすごい詳しいスタッフの方がいました。 ラララ・オーストラリアというエージェントのユキさんという方でした いちおリンクはっておきますね http://www.lalalaaustralia.com/ カナダはどうかわかりませんが、オーストラリアとカナダでしたら発音なんかも 若干異なりますからその辺も吟味した上がいいと思いますよ

  • nolly_ny
  • ベストアンサー率38% (1631/4253)
回答No.2

まず、「大学留学」と「翻訳の仕事」は分けて考えたほうがよいと思います。 それに、翻訳の仕事だけで生計を立てられるような「売れっ子」になれるのは、たいへん稀で難しいことだと聞いています。 「翻訳の仕事」はカナダかオーストラリアでしたいのですか？それとも日本に帰国してからしたいのですか？ 日本語を英語にする仕事ですか？それとも英語を日本語にする仕事ですか？ この4つの質問の回答によって、そもそもの向かうべき先が大きく違ってきます。 例えば、日本国内で活動する翻訳家になるなら、外国の大学へ進学することはさほどメリットにはならず、日本国内の翻訳者養成スクールに通うほうが(卒業後に仕事のコネを紹介してもらえたりもして)近道のようです。 せっかく外国の大学に留学するのなら、その先翻訳家というのはなんだかもったいない気がします。その経験を生かせる別の職業がもっといろいろあるはずです。 まずは大学留学生活を満喫してください。

  • BearCave
  • ベストアンサー率20% (189/909)
回答No.1

大学のレベルの差は、どちらの国が上というよりも、どこの大学の何学部かというのがポイントになります。 こちらに「世界の大学ランキングトップ２００」が載ってますので参考にしてください。 http://www.timeshighereducation.co.uk/world-university-rankings/2010-2011/top-200.html ここに載るような大学でしたらどこも間違いなくトップレベルです。カナダの大学は９校、オーストラリアの大学は７校ランクインしています。（日本の大学は５校）

noname#215427
質問者

お礼

ありがとうございます　参考にしてみます

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 留学
  4. その他（留学）

関連するQ&A

  • カナダandオーストラリアへのワーキングホリデー

    来年あたりにワーキングホリデーをしたいと考えています。 でも、カナダにするか、オーストラリアにするかすごく迷っています。 というのも、8月6日から13日までカナダのバンクーバーに1週間の短期留学へ 行っていたのですが、夏なのにちょっと肌寒い日がありました。 私は、どちらかといえば、寒いより暑い方が好きなので・・・。 でも、学校としては数が多いので、競争率が高く、 カナダが一番レベルが高いと聞きます。 確かに、教え方も先生達もとてもすばらしいと感じました。 オーストラリアはとても暑いと聞いたことがあります。 でも暑すぎるっていうのも大変かなぁ・・・と思ったり・・・。（＾－＾； 学校にしても、ワーキングホリデーの人数がカナダより断然オーストラリアの 方が多いですよね。なので、学校には日本人の数が多いのかなぁ・・・って 思ったりもします。 オーストラリアには行っていないので本当のところどうなのかわかりません。 なので、両方に語学留学などで行った事がある方、またはどちらかでもいいので、 詳しい事を知っている方教えてください！よろしくお願いします。

  • 翻訳業でオーストラリア永住

    こんばんは、僕は大検資格所有の２５歳無職でオーストラリア永住（翻訳業で）に関心があります。オーストラリアへは語学留学経験があります。 これからもし翻訳の勉強をするのなら、日本の大学、オーストラリアの大学またはTAFE（OR語学学校）どちらに進学するのがよいのでしょうか？正直、現地へすぐに行きたい！というのが希望ですが、一方で日本の大学をまず卒業したほうが安全ではとも思います。少し答えにくい質問ですが、参考になるものがあればよろしくお願いします。　

  • カナダとオーストラリア、どっちがいい？

    英語に興味があり再来年あたりに留学しようと思っているのですが、カナダとオーストラリアどちらにしようか迷っています。 動物が好きなので、英語の勉強をしながらトリマーの資格も取れたらいいなぁとも考えています♪ うまくいけばその留学先で就職して暮らしていきたいと言う夢もあります☆彡なので、気が早すぎるのはわかっていますが将来子育てする時のことも考えて広い範囲でどちらの国が良いのかを教えてもらえればと思います。お願いしますm(__)m

  • オーストラリアで翻訳家

    こんにちは、オーストラリアで翻訳の仕事に関心のあるものです。仕事形態について質問があります。翻訳のお仕事というのは自宅でするという概念があるのですが、それは本当なのでしょうか？実際は会社勤めということもあるのですか？私の場合、人間関係が不得手で、自宅でできる翻訳という職業に魅力を感じています（もちろん、その理由だけではありませんが）。もし、事情をご存知の方がいらっしゃればよろおしくお願いいたします。

  • カナダ留学

    今高校二年生です。 将来は外資系の職業に務めたいと思ってます カナダの大学からの指定校推薦が来ています。 ずっと留学するのが夢だったし、個人的には１年間の交換留学よりも４－５年と長期にわたって留学したいです。 ココで質問なのですが、 ・海外の大学だと日本の就職には不利なのでしょうか？ 私の行きたい大学はカナダではトップといいませんが一応レベルや評判はいいです。 日本の外資系に就きたいのならICUや上智などに入った方が有利ですか？ もし行くとしたら約８カ月語学学校に通うので卒業も遅れます。 個人差、大学で何を勉強したかによって随分変わってくると思いますが。。。 今のところ大学では国際関係学などを学びたいなあと考えています。

  • オーストラリア大学院留学

    私は、2013年2月～からオーストラリアの大学院留学をしようか考えています。 日本の大学では、学士は国際学になっていますが、英語学習を中心に、ツーリズム、国際関係論、翻訳・通訳などすべて初級レベルまで学んだという感じです。 在学中、University of South Australiaに交換留学していましたので、ツーリズムのみ少し踏み込んで勉強しました。 留学した際には、Master of Tourism か Master of International Relationsを専攻にしたいと思っています。 将来的な目標は、海外就職です。 先日、留学コンサルタントに相談にいったところ、海外就職を目指すのであれば、大学院留学よりも、インターンシップで経験を積み、推薦状を書いてもらうほうが有利だと伺いました。 また、オーストラリアの大学院は通常１～１．５年ですが、期間内に卒業する日本人学生はすくなく、履修科目をfailした時の学費と滞在費を含め、留学費用を見積もったほうがいいとアドバイスをいただきました。 そこで質問なんですが、 (1)海外就職には、学位よりも、インターンシップなどの経験と推薦状のほうが有利なのでしょうか？ (2)オーストラリアの大学院を期間内に卒業する日本人学生は少ないのでしょうか？ (3)交換留学中に、オーストラリアの学部授業を１semester経験しましたが、大学院は学部と比べて、格段に、Assignmentの量が増えるのでしょうか？ よろしくお願いします。

  • 交換留学　カナダorオーストラリア

    高校1年生で交換留学を考えています。（現在：中3です 英語の勉強・異文化学習を目的に行きたいと考えています!! そこで留学先を決めるのにとても悩んでいます。 英語力は中学で習う英語が60％使えるくらいです。 アメリカに1ヶ月ホームステイしたことがあり、ほんの少しの 日常会話は出来ます。たぶん..... いろんな国を見てみたい、文化を学びたいと思い今回は カナダかオーストラリアでの留学を希望しています。 カナダを選んでいる理由は ・教育水準が高い　・自然が豊か　・カナダの文化に興味がある ・英語が聞き取りやすい。と聞いた　 ・「カナダ留学」ってあまり聞かないのでかっこよく聞こえる 最後のは余計かもしれませんが　このような理由です。 オーストラリアを選んでいる理由は ・日本の文化、日本語に興味のある人が多い。らしい ・アーストラリア人はフレンドリーだとよく聞く ・自然が豊か　・日本との時差があまりない と言う理由です。 私は生まれも育ちも暖かい、南国地域育ちなので 寒いのには全くなれていません。 でも寒い地域に行ってみたいという気持ちも少しあります。 去年からボディボードをやっています　（海が大好きです こう言うふうに考えるとオーストラリアがいいんですが 干ばつ・オーストラリア円高　などが気になってます。 現在も干ばつ・オーストラリア円高などは続いてると思うんですが どんな状況なのか教えていただけたら嬉しいです。 カナダ人も人それぞれだとは思うんですが カナダの人はどんな人なのか？どんな人が多いのか？ など教えて頂けたらうれしいです。 経験者の方や何か知っていらっしゃる方がいましたら ぜひ何でもいいので情報を教えて下さい。 長文失礼しました。最後まで読んでいただきありがとうございました。

  • オーストラリア、カナダ　カフェ

    こんにちは。来年オーストラリアか、カナダに行きたいと思っています。向こうでカフェ関係の仕事をして行きたいのですが、何か良いバリスタ学校など知ってましたら教えてください。日本からagentを通すと、いろいろと手数料が必要となるので、現地から直接自分で手配できたらいいと思っています。向こうで長く働くことを目標としています。いいカフェや学校がありましたら教えてください！

  • カナダの大学院へ進みたいのですがGPAが低いです

    2011年大学を卒業します。 私は国際関係学に興味があり、今後の進路としてカナダの大学院に進みたいのですが、私のGPA（２．４６）と低いです。今の現状だとカナダ大学院留学は難しいでしょうか？ 留学斡旋機関に問い合わせたところ、オーストラリアを進められましたがあきらめがつきません。 第2候補であったアメリカも難しいと言われました。 ちなみに、私がカナダに行きたい理由は、大学2年次に留学し、教育の質が高いことを感じたからです。

  • オーストラリアかカナダか・・・アメリカか・・・

    現在スペインに住んでいます。トータルで6年住んでいるにもかかわらず、この国がどうしても好きになれず、ストレスは溜まるばかり。（主人はスペイン人です） 日本に帰って過ごしたいという気持ちはありますが、旦那が現在、遅まきの大学入学を控えており、まだ5年～6年はスペインをでられません。たとえ日本に帰ったところで、旦那は一生日本で住むつもりはないようですし、安定した仕事を得られるかどうか、というと少し難しいような気がします。　 それで二人で海外移住を計画しています。 スペインは私にとっては余りにも伝統的かつ古風なところがあり、なじめないので、もう少し日本人がなじみやすいといわれているオーストラリアかカナダ、アメリカに移住できたら、と思っています。　過去にハワイに数年住んだことがあり、大変住みやすく気に入っていました。　ただ、一生住む、となると小さくて退屈するかな、という思いもあります。　 将来的には野生生物保護関連の仕事・ボランティアをしながら過ごしたい、という強い思いもあり、それだとやはりこの3国のうちのどれか、、、かな、と思うのですが、それでも永住権の取りやすさからすると、カナダ・オーストラリアのどちらかに絞ったほうがいいのかもしれません。　 ただ、それでも、どちらの国も訪れたことがないのでかなり不安です。　 スペインの二の舞になるようなことは絶対に避けたいのです。　 過去にこの両国に住んだことのあるかた、またはどちらか一方に住んだことのあるかた、、または現在アメリカに住まれているかた、、、いろんな意見があるかと思いますが、どんな意見でもかまいません。情報おまちしてます。

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する