• ベストアンサー

英語の意味

So blessed ....... As we have seen on the news, we can be so thankful that Tokyo has not experienced the devastation that other parts of the country have. We have been blessed here in Tokyo 私の英語の理解が間違っていないか確認ですが、書いた人は被災しなかったことを喜んでいるんでしょうか？向こうの人には、災害時このような発言は普通でしょうか？

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • drmuraberg
  • ベストアンサー率71% (847/1183)
回答No.2

ちょっと残念なお話ですね。 地震の後でドイツと英国のネット報道をチェックしてますが、 不確かな情報に基づく推測や憶測の記事が多く不快感を覚えます。 ただ、日本から帰国した女子留学生がインタビューで、落ち着いている 日本人に較べ情報は入らないし、ネットで見られる情報は危機的な ものばかりで危機感が更に増幅されとても不安だったと話していました。 日本に居る外国の方々はいわゆる「情報弱者」の立場に有るわけです。 そんな立場の者として、自分と身の回りの人々と生徒が無事だったのは 神に感謝するほど幸運だったと言う程度の一言だったのではと思います。 ２４時間情報漬けだった日本人の側にも、不適切な言葉の為に、職を辞した 府議会議長や、言葉足らずの為に謝罪した都知事もいるのですから。 確かに、人は困難な時にその真価を問われる、と言われます。 しかし、その先生の真価が問われるのは、ちょっと外交的では無い その一言の後の教育者としての行いかと思います。 落ち着いて、推移を見守るのが良いかと思います。

almondtree2010
質問者

お礼

ご回答、どうもありがとうございました。その後も度々自分の運が良いことを話したりしている校長先生です。個人主義の考え方だからなのでしょうか？ これから様子を見ていきたいと思います。 大変参考になりました。どうもありがとうございました。

その他の回答 (1)

  • drmuraberg
  • ベストアンサー率71% (847/1183)
回答No.1

どういう方の発言か知りませんが、日本の東京に来ている外人が、 「あ～東京じゃ無くて良かった」程度の比較的低レベルの発言かと 思います。この前後に被災者への哀悼の発言が無ければ。 拙訳は次の通りですが、悪く響く訳も可能です。特にblessを 祝福、幸運、喜ばしいと訳すとそうなります。 幸いなことに 私たちがニュースで見るように、国の他の部分（地方）が被った徹底的な 破壊を東京が経験しなかったことにとても感謝している。 ここ東京で私たちは幸いであった。 知性と理性のある人は、あまりこういう事は言わないとは思いますが。

almondtree2010
質問者

お礼

お返事どうもありがとうございました。大変わかりやすく訳してくださって感謝です。 実は、この文書は子供が通っているインターの校長が全校の保護者に流したメールの一部です。そのメールは被災者に関して一点も触れなかったような内容だったと思います。 他に、校長本人の自宅のある市に停電が一回もまわってこなくて助かったことが書いてありました。。。 私はそのメールを読んで、自分の目と自分の理解力を疑ってしまいました。 我が子の教育を託している学校の人間（しかも校長）がこの発言したとは。。。 正直、私は怒りとがっかりで胸が痛くなってしまいました。 学校は子供達が成長過程の中に人間性を形成する大事なところの一つだと思うので。。。。転校を検討したいと思うようになってしまいました。 大変参考になった回答です。改めて、ありがとうございました！！

  1. カテゴリ
  2. 社会
  3. その他（社会）

関連するQ&A

  • 英語　和訳

    The feeling on their part must have been like that of a teacher receiving his old students,for it was their Commodore Perry who had effected the opening of our country seven years before,and now here we were on our first visit to America. この英文をどなたか訳してください。 宜しくお願いします。

  • 英語　訳、お願いします。

    So far though , that`s not been reflected in statements from Tokyo. So far thoughって熟語ですか？

  • 英語の文法soがよく分かりません。

    下記の文章の文法がよく分かりません。 --- You know we have other selections so just go ahead and leave them here and look around. 他にもたくさんありますから、これはここに置いといて、他もご覧になってはいかがですか？ --- まずはso justは副詞として使われているのでしょうか？ 接続詞として使われているのでしょうか？ soが副詞ならgo aheadの動詞が来るのはおかしいでしょうか？ soが接続詞なら、後ろの構文にどのような省略が行われているのでしょうか？ go aheadの使い方もよく分かりません。 よろしくお願いします。

  • 英語　和訳

    We have been here for only brief period. について教えてください。 私の和訳、 私たちは、ここに短い期間だけ存在した。 今回、forはどういった意味をもっているのでしょうか？ また、 We had been here for only brief period. となった場合、和訳はどうなるのでしょうか？ 私たちは、ここに短い期間だけ存在した。と同じになると思うのですが・・・ 現在完了と過去完了では和訳はほとんど同じなのでしょうか？ 以上、ご回答よろしくお願い致します。

  • 英語の問題を解いてください。

    英文中の空所に入る適切な語を選びなさい。また、その英文を訳しなさい。 We ( ) each other for ten years. 　 (1)（ are knowing ) (2)( have been knowing ) (3)( have known ) (4)( know ) ぜひともよろしくお願いします。

  • only?

    ●today's IT revolution is only the latest of several IT transformations that humans have experienced. ●it has only been in the last few hundred generations that we have lived in communities that we recognize as "civilization." の２文で「only」はどんな働きをしていますか?? 教えてください。

  • どのような意味でしょうか

    I’ve been married to a wonderful woman, “Jane,” for 12 years. This is a second marriage for both of us, and our children are grown and on their own. We have arranged our money so that we have joint accounts, which cover expenses, savings, and investments, but we also have personal accounts that we’re free to use as we please. Even though Jane makes good money, she is frugal and her hobbies aren’t that expensive. I make a little more than her but have some expensive hobbies, so I do not have anywhere near the ready cash she does. anywhere near the ready cash she doesはどのような意味でしょうか？よろしくお願いします

  • 英語　和訳をお願いします

    Im originally from the USA but have lived all around the world. I can speak several languages including English, Spanish, German, Japanese, Chinese and Hindi. I have been living in Tokyo this time for about a month and am ready to get out of the house a bit. I started a company here that deals with e-commerce in the automotive industry. Let's get together and do something that we both enjoy.

  • 英語

    （a）はon じゃなくてasなのはなんでですか （C）全く分かりません あと I have been using this chair （ ）it is falling to pieces. 1, so long time that 2, so long 3,such long time that 4,so long time で 2が入る理由を教えてください

  • 英文の意味を教えて下さい。

    英語圏にある支社からメールが来ました。通常は日本人スタッフがいるんですが急いでいるらしく英語でメールが来ました。すみませんが意味を教えて下さい。お願いします。ファイスブック関連の事だと思います。 FB page has been setup and we need to have the official launch of the page, to let everyone know that we have an official FB Japan page. In order to launch as an event we need to work together and plan so please let us know when you’ll be able to set tentative date so we can discuss further of this. I’m thinking 1-2 weeks planning since we’ll need to gather and prepare images to be used. Meanwhile, please provide competitors FB URL so we can help with marketing and getting you more likes for the event. In Japan, there must be other brands that you think we should be competing with, also has the FB fans that you want to have them like our FB page.

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する