「ランチを済ませてから来てください」　英訳では？　
ネイティブの外人にあてた会議の案内文書を作成しています。以下の英訳が間違っていないか見ていただけないでしょうか１、会議室では飲食禁止なので、「ランチを済ませてから来てください」と書きたいのですが、 Please finish your lunch before the meeting で大丈夫でしょうか？２、ディレクター、マネージャー　シニア全員参加してください、と書きたいのですが、 All directors, managers and senior staff are required to attend. で大丈夫でしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
この英訳でいいでしょうか？？
次の日本語文を英訳したいのですが・・、今日は東京での会議に出席する予定です。移動中に勉強できるので、うれしいです。これは、東京での会議に出席する人が、普段は英語の勉強時間が取れないが、出張の時は移動時間に勉強できる　という場合です。私なりに訳してみると、 I'm going to participate in a meeting in Tokyo today. I am happy to be able to study English during the travel time. これでいいでしょうか？？
- ベストアンサー
- 英語
英訳は？
経営企画室の英訳は何でしょうか？
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
英訳お願いします。
以下の2つの和文を英訳してください。 ------------------------------------------------------------------------------ 1. 私はZoom meetingに参加し、ある女性と話をしましたが、彼女の名前を忘れてしまいました。 2. 私はRonin Institute が set up してくれた Zoom meetingに参加し、ある女性と話をしましたが、彼女の名前を忘れてしまいました。
- ベストアンサー
- 英語
和文英訳お願いします。
和文英訳お願いします。その手始めとして私たちは～を企画しました。今日のディナーは～チームメンバーを皆さんに知ってもらうために企画しましたという表現を英訳したいのですがアドバイスをお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
英訳をお願いします
英訳をお願いします下記の文章の英訳をお願いします。取引先に出来るだけ丁寧に書きたいのですが、どうしても雑な文章になってしまうので・・。失礼ながら、私の本来の業務は、彼の秘書ではありません。出来る限り、迅速な処理を心がけておりますが、本来の業務で急ぎの処理がある時や、会議が続く時などは、どうしてもご連絡が遅れてしまう場合がありますので、本当に申し訳ないけれど、ご了承頂きたい。コレを英訳できますでしょうか・・。宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
英訳お願いします。
以下の和文を英訳してください。 -------------------------------------------------------------------- 私はZoom meeting に参加しました。相手をしてくれた女性はとても親切でした。そして、無所属の研究者である私にとって、Ronin Instituteに入ることは素晴らしく良いことであると思いました。私はResearch Scholar at the Ronin Instituteに応募します。お返事を待っています。
- ベストアンサー
- 英語
職場でのことです。
職場でのことです。最近、ちょっと細かいミスが続いてて、とうとう、大チョンボをしてしまいました。ミーティングがあることをすっかり忘れており、私が責任者になっている企画の資料を用意していませんでした。上司にその場で叱られ、ミーティング中、ずっと会議室の後ろに立たされてしまいました。悪いのは私ですが、立たされるって小学生なみですよね。すごく屈辱感がありますが、こういう罰についてどう思われますか？
- ベストアンサー
- 社会・職場
英訳をお願い致します
英訳をお願い致します私の不手際で本日中にしなくて良かった作業を(目上の方に)させてしまい謝罪をしたいですが、下記の文を英訳していただけないでしょうか。よろしくお願い致します。「(A)そして(B)についての書類ありがとうございました。とても助かりました。 (B)ついてなのですが、○○さんに(A)のみを行った方が良いとのご指摘を受け、今回の会議では(B)を行わず次回の会議に回す、もしくは時間が余った際に(B)を行いたいと考えています。私のミスによりお時間を取らせてしまい、大変申し訳ありませんでした。明日はよろしくお願い致します。」
- 締切済み
- 英語
英訳添削と、英文表現についてアドバイスをお願いします。
英訳添削と、英文表現についてアドバイスをお願いします。英訳添削 (1)「”～のような会議”は、私達の部署で最も欠けていた事なので部内コミュニケーションに必要だと思います。」　私なりの表現： XX meeting has been the missing point for our team so it is very useful for our internal communication. (2)考えている途中です I am on the way of thinking it. 英文表現 (1)I want Monday meeting as is and another one in the middle of the week to have a little different content + a way we spend time: 分からない点： as isはどんな意味になりますか？as is の使い方の例も教えていただけると助かります。また、+ a wayの表現もどのように前後にかかってくるのかわかりません。（もう一つ費やす時間として、違った内容で、週の中旬に会議を開きたいみたいなことでしょうか）よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語

人生を悲観的に考える34歳男の悩みと打開策

2023/11/06 22:17

このQ&Aのポイント

34歳男性が人生を悲観的に考えています。結婚や恋愛に自信が持てず、病気の影響もあり心が辛いです。趣味や友達との時間で気分転換をしていますが、ずっと1人でいる不安を感じます。しかし、明るく考えるためにはどうしたらいいのでしょうか？
34歳男性が結婚や恋愛に対して自信を持てず、人生を悲観的に考えています。病気の影響もあり心が辛い状況です。趣味や友達との時間で気分転換をするものの、1人でいる不安があります。明るく考えるためにはどうすればいいでしょうか？
34歳男性が人生を悲観的に考えています。結婚や恋愛に自信を持てず、病気の影響もあり心が辛いです。趣味や友達との時間で気分転換をしていますが、1人でいる不安を感じています。明るく考えるためにはどうしたらいいのでしょうか？

回答を見る