- ベストアンサー
这个 苹果 甜 吗？について
noname#139107の回答
maslkjh さん、你好。 这个 苹果 甜 吗？・・・このリンゴは甘いの？ This apple is sweet? 这个 苹果 很 甜 吗？・・・このリンゴはとても甘いの？ This apple is very sweet? 文法的には両方とも可笑しく有りませんよ。 吗・・・（代）・何？・・・什么と同じ意味合いを持つ・・・你干吗来了？（あなたは何しに来たの？） 甜・・・（形）・甘い、甜的苹果（甘いリンゴ）・・・ 甜・・・（名）・甜食、甜品・・・甘い食品 そもそも【很】は（副）で、とても、たいへんの意味ですよね。 １、例えば他很好の様な肯定形の単純な形容詞述語文に於いては、程度の大きい事を表す動きを殆ど失います。 很有道理・・・如何にも、もっともだ。 不很好・・・余り良く無い。 很不好・・・とても良く無い。 ２、得を伴って・・・補語として・・・とても大変に：好得很・・・多いに結構だ。 この様に使いますので、余り深く考えないで下さい（単語を沢山覚えて下さい） ご参考までにどうぞ・・・ では、拜拜( ^_^ )/~~拜拜・再见！
関連するQ&A
- 飾りの「很」を付ける基準は、何で決まるのですか？
(1)飾りの「很」が必要なのは後ろに形容詞が来る場合。強く読むと「とても」の意味になる。 (2)後ろに文が続く場合、飾りの「很」は必要としない。もし付けると「とても」の意味になる。 今の所この2つのルールが分かったのですが、 質問するほど、(2)のパターンの場合に、「とても」と言いたくなくても、「很」がいる、いらない。の意見が分かれて、どちらか分からないので質問します。 下の文は、「とても」と言いたくないのに、飾りの「很」は必要ですか？いる、いらない、場合の基準 を教えてください。 彼女は綺麗だけれど、でも私は好きではない。（とても綺麗と言わない） ルール(1)が優先されて、她虽然很漂亮、不过我不喜欢。となるのか？ ルール(2)が優先されて、她虽然漂亮、不过我不喜欢。 後ろに文が続くと比較の意味が現れて、必要ない。と言う人もいます。 この場合、「很」を付けると必ず「とても」の意味になりますと。 後ろに文が続くかではなく、述語かどうかです。で必要と言う人もいます。 述語かどうかとは、後ろに文が続く場合必要ない。の基準が間違いで、どういう基準なのか？ 後ろに続く文が、しかし～、でも～と比較する場合だけが例外になって、後ろに形容詞があっても、 飾りの「很」」が必要なくなるのか？
- ベストアンサー
- 中国語
- 喜欢の品詞を教えて下さい
我 很 喜欢，这 个 颜色 私はこの色が好きです 喜欢（動詞・形容詞） １、（動詞）好む、愛する ２、（形容詞）楽しい、愉快である 很の後は、形容詞しかこないかと思ってたんですが、意味をしらべてみると、この文だと動詞の意味かな？ 很の後には、動詞・形容詞、どちらでも置くことは可能ですか？
- ベストアンサー
- 中国語
- 「多得很」と「多得多」
２つの得は様態補語だと言うのは分るんですが、単語の意味がはっきりと分りません。 (1)多得很 中国 的 名胜 古迹 多得很，去 哪儿 呢？ 中国の名所旧所は、とても多いからどこに行くの？ 多（形容詞）：多い 得：形容詞の後について、程度や様態を表す 很：（得を伴う補語として）とても、大変に ＜多得很の意味＞ 得は多（多い）の様態のことで、很（とても）は得（様態補語）の補語だと思います。 (2)多得多 对，上海 的 东西 比 这儿 多得多。 そうです。上海の品物はここよりもはるかに多いです 多（形容詞）：（その形容詞のもつ意味の程度が）甚だしい 得：形容詞の後について、程度や様態を表す 多：多い，たくさんの ＜多得多の意味＞ 得は多（甚だしい）の様態のことで、多（多い）は得（様態補語）の補語だと思います。 意味と訳は大体あってるんじゃないかと思いますが、もし間違っているところがあれば指摘して頂けると助かります。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 中国語
- 「～べきでない」の主語・述語
「君は走るべきでない」 という文を読んで主語・述語について疑問に思い、投稿しました。 主語は「君は」だとわかるのですが、述語がいまいちよくわかりません。 私は「ない」だと思うのですが、 この「ない」が助動詞なのか形容詞なのかがいまいちぴんとこないんです。 さまざまな文法の考え方がありますが、今回は学校文法でお願いします。 以下が、私の考えです、 「ない」を「ぬ」にかえて、自然に文がつながると助動詞である。 それだと、 「君ははしるべきで・ぬ」 となり不自然になる。 そのため、今回の「ない」は形容詞だと考えられる。 形容詞なので、述語は「ない」だといえる。 以上の解釈で間違っていないでしょうか。 述部だと、「走るべきでない」となるかと思いますが、 述語の段階だとどこまでが入るのかよくわかりません。 学校の課題などではないのですが、ちょっと疑問におもったので投稿いたしました。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 很問題その１
中国語独学者ですッ!! 程度副詞の問題につぃて教えてくださぃ☆ 以下の文章は、 本から例文をとりましたが、 矢印以下の文のように「很」を取れますょね?? １ 彼らはみな元気です 他men 都 好 → 他men 都 很 好 ２ 兄は子供が多い 我 哥哥 孩子 多 → 我 哥哥 孩子 很 多 ３ 寒くなった 天气 冷 了 → 天气 很 冷 了 意味は異なりますが、 天气 很 冷 も可ですょね?? ４形容詞が主語の例 謙虚さは人を向上させる 虚心 使 人 jin歩 → 很 虚心 使 人 jin歩 ５形容詞が目的語の例 私は静けさを好みます 我 喜huan 情静 → 我 喜huan 很 情静 ６形容詞が状語の例 私たちは日本の友人を熱烈に歓迎いたします 我men re烈 huan迎 日本 朋友 → 我men 很 re烈 huan迎 日本 朋友 はじめて中国語で質問しますｂ どぅか宜しくお願ぃしますッ!!!!
- ベストアンサー
- 中国語
- Es tut mir leid.
Es tut mir leid. この文のleidを辞書で引いたら「形容詞」の表示のみで 意味がのっていません。 これはdas Leid 「悲しみ、苦しみ」の形容詞と取るべきで 上記の文は「残念です。」とでも訳すのでしょうか。 そもそもなぜ辞書に「形容詞」の表示のみで意味がのっていないのでしょうか。 どなたか教えていただけないでしょうか。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 愛されるの表現と今日お酒を飲む？の聞き方について
大家好。また中国語について教えてください。 「あなたに愛される人は幸せですね」 を中国語にすると、 人（被/叫/让）你爱，很幸福吧。 で良いですか？ また 「今日はお酒をたくさん飲みますか？」 今天你想多喝酒吗？ で良いですか？ 2件教えてください。
- ベストアンサー
- 中国語
- 的問題についてです
中国語独学者です!! 「的」の問題について教えてください☆ 以下の文章は、 本から例文をとりましたが、 矢印以下の、私が作文した文のように「的」を取れますよね?? 文法用語は不必要でしたら気にしないでください。 １ 主述述語文 私は元気です 我 身体 很 好 → 形容詞述語文 我 的 身体 很 好 ２ 動詞＋目的語 健康をお祈りします 祝 你 身体 健康! → 動詞＋目的語 祝 你 的 身体 健康! ３ 形容詞述語文 彼は背が高い 他 很 高 → 的フレーズの構文 他 是 很 高 的 ４ 動詞＋目的語 成功をお祈りします 祝 你 成功! → 「成功」は、動詞、形容詞の用法があります I成功を動詞と解釈した場合、的フレーズで表す 祝 你 成功 的 II成功を形容詞と解釈した場合、この問題は、３型に帰着されます 祝 你 是 成功 的 ５ 目的語、主語＋動詞 彼の話す英語を私は聞いてもまったくわかりませんでした 他 shuo 的 英yu，我 完全 听不懂 → 複文 他 shuo 英yu，我 完全 听不懂 ５だけは、「的」がとれるかが争点になっています！ 的問題は日本人にとって難しい問題ですが、 おわかりになる方がいらっしゃればどうか宜しくお願いします☆
- ベストアンサー
- 中国語
- 「ふさわしくなければならない」でしょうか。「ふさわしいでなければならない」でしょうか。
日本語を勉強中の中国人です。 「ふさわしくなければならない」でしょうか。「ふさわしいでなければならない」でしょうか。「形容詞＋なければならない」の繋ぎ方がよくわかっていません。教えてください。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
お礼
ありがとうございます。 なるほど。肯定形の単純な形容詞述語文で、很の意味がほぼなくなるということですね。 こういう疑問文では程度を表す意味を失わないということですね。 わかりました。ありがとうございました。 まだ、中国語は勉強しはじめたばかりですが、単語もたくさん覚えるようにしたいです。 ではでは。