インタビュー：KRISTEN BELL、Jamie Lee CurtisとSigourney weaverとの共演はどうだったのか？

質問

• 英女優KRISTEN BELLが、Jamie Lee CurtisとSigourney weaverとの共演について語った。彼女は二人を面白くて才能溢れる人物と評価し、高校時代のように彼らに好かれるために頑張ったと述べた。
• しかし、すぐに彼女は二人が長い間仕事をしていないのは性格が悪いからだと気付いた。彼女は二人を尊敬し、彼女自身も彼らと同じくらい成功することを目指していると語った。
• 二人は彼女を快く迎え入れ、同僚として扱ってくれたことが最大のお世辞だと述べた。

回答No.4

sasaki_san · ベストアンサー

褒めています。でも本当は褒めると言うより、自分の観察に基ずく事実を述べているだけです。

“But very soon I realized they haven’t worked for decades because they have bad personalities.”
意訳：「でももし彼女達が悪い性格をしていたらこの業界で数十年に渡って仕事をして来れた筈がないって事がすぐに分かったの。」

でも直訳は：「でも彼女達が数十年も仕事がなかったのは性格が悪いからだとすぐに気が付いたわ」

しかしこれは言い方が悪いですね。ビデオで実際に話をしているのを聞けば結構違和感なく聞き流せる言い方ですが、活字を読むだけだと言いたい事と逆の事を言っているように見えます。でも Kristen Bell が言いたかったのは上記の意訳の通りです。まず第一に、映画俳優は一緒に仕事をした人の悪口を絶対に言いません。この二人のような人気のある大先輩でなくてもです。第二に、Sigourney Weaver はつい最近にあの Avatar に出演しています。Jamie Lee Curtis は映画（この You Again 以外に）では最近見かけませんでしたが、この数年間テレビでCMに出ていて、そのCM（ヨーグルト）中年から年輩の女性の間で大ウケです。第三に、文脈を見れば悪口でないのは分かります。

「彼女達は二人とも愉快で天才よ。私はすぐに女子高生モードになっちゃった。『みんなに好きになって貰わなくては。お飲物をお持ちしましょうか。ご機嫌取ります 』って感じ。でもすぐに気が付いたんだけど、もし彼女達がそんな事をしないといけない人達なら数十年ものあいだこの業界で働けて来れた筈ないのよ。彼女達は本当に良い人達で、映画で本当に輝いているわ。そんな彼女達が私を同等の仲間として腕を広げて迎え入れてくれたのが最高に嬉しかったわ」

お礼

回答ありがとうございます！混乱してしまいましたーｑ－；
意訳難しいですね。この場合は、becauseがifのように訳されるのでしょうか。
あと、the ultimate form of flatteryって悪い意味ではないのでしょうか。
やはり、表情と雰囲気が分からないと難しいです。

補足

補足：イギリス人の友達に聞いたところ、やはり”OBSERVATION"で褒めている。とのことでした。
私はまだピンと来ませんが。明快な答えありがとうございました。
ほかの回答者さんもありがとうございます。勉強になりました。