• ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です(原文:CNNのコメント欄のおおまかで良いので英訳おねがいいたします><、)

日本人のデモが中日問題に対する不満の爆発を示す

Wendy02の回答

  • ベストアンサー
  • Wendy02
  • ベストアンサー率57% (3570/6232)
回答No.3

書くつもりはなかったけれども、一言二言。 >海外の人達の、このデモによる反応が知りたいのです。 それは分かりません。事実をどう受け止めるか、ということだと思います。 >日本国内よりももっと中日問題を深く捉えてくださっているのでしょうか。 英語で書けば、それで外国人の意見だとは思いません。中国の上流階級は、平均的日本人よりも、遥かに英語も出来ますし、日本語も理解します。日本で日本人名を持っている者や日本に永住している外国人でも、金日成や北朝鮮の行動を擁護したり、中国共産党を熱烈に応援し、日本の中で混乱を起こそうとしいる人たちもいます。また、西ヨーロッパにも、一国だけ、マスコミや世論で、強い反日感情をいだいている国があります。 #1さんのおっしゃるとおりで、落書きに過ぎません。 実際、どこの人間が書いているか、落書きに過ぎないもので考えてもしょうがないです。 日本のY掲示板でも、某政治家擁護の意図的な操作がありました。ここのOkWaveでもありました。某政治家の周辺で、そういう操作することそのものが驚きました。三大新聞ではどこでも扱いませんでしたが、今の日本でも、一部、意図的な世論の操作をしようとして、インターネットを利用している者たちがいます。ですから、日本人向けではないにしても、そんなものを読んでもしょうがないと思います。 どうしてもというなら、Google翻訳など使えばよいと思います。

I0c0I
質問者

お礼

とてもためになりました。ありがとうございます。

関連するQ&A

  • 「尖閣、渋谷2600人デモ」CNN報道する一方日本マスコミ報道しない…

    「尖閣、渋谷2600人デモ」CNN報道する一方日本マスコミ報道しない…!? 今日日本の渋谷で中国問題に対する大規模なデモがあったそうです。 http://edition.cnn.com/2010/WORLD/asiapcf/10/02/japan.anti.china.protest/index.html http://livedoor.2.blogimg.jp/dqnplus/imgs/d/a/da72698d.jpg http://livedoor.2.blogimg.jp/dqnplus/imgs/4/a/4a277bfb.jpg http://livedoor.2.blogimg.jp/dqnplus/imgs/0/d/0dafcff2.jpg http://livedoor.2.blogimg.jp/dqnplus/imgs/5/9/59dbaeaf.jpg http://livedoor.2.blogimg.jp/dqnplus/imgs/d/a/daf42bdd.jpg http://livedoor.2.blogimg.jp/dqnplus/imgs/d/4/d46ae56b.jpg http://livedoor.2.blogimg.jp/dqnplus/imgs/5/3/53182ce6.jpg http://livedoor.2.blogimg.jp/dqnplus/imgs/4/1/41fd3fbd.jpg http://livedoor.2.blogimg.jp/dqnplus/imgs/4/5/4507ae0d.jpg http://livedoor.2.blogimg.jp/dqnplus/imgs/6/f/6f748582.jpg http://livedoor.2.blogimg.jp/dqnplus/imgs/7/0/70a3222a.jpg このニュースに質問があるのですが、 今最も注目される日中問題のデモなのにどうして日本で報道されないのですか? 日本を愛する国民として今度是非参加したいのですがどうしたらいいのでしょうか? 皆さんもこの弱腰過ぎる状況をご存知なら参加して行動してみたいと思いませんか? よろしくお願いします。

  • アメリカの若者がデモをしても就職できる理由?

    アメリカの若者がデモをしても就職できる3つの理由 http://dailynews.yahoo.co.jp/fc/world/wall_street_protest/?1317987627 非常に的外れなコラムだと思いました。 日本はデモをしたら就職できないんですか? そんなことはありませんよね。 デモは国民の権利として保障されています。 著者はデモと暴動を勘違いしているんでしょうか。 そりゃあ、デモで暴力を振るったりしたら問題になるでしょうが、 単にデモに参加したからって、 就職できないようなことがあれば、それこそ大問題です。 著者は今回のデモと日本の硬直的な就職制度という全く無関係なテーマを、 強引につなぎ合わせているだけのように思います。

  • 日本語の詩(英訳付)を探しています。

    日本人の書いた詩とそれの英訳をさがしています。 テーマは "Poetry of Protest" です。すなわち「プロテスト」。何に対してのプロテストとは限定していません。従って、時代、テーマを問いません。女性問題、戦争、自然、色々あると思うのですが、見つかりません。誰かご存知の方お願いします。

  • 東電寮にCNNが突撃取材「やめろっつってんだお!」

    東電社員寮にCNNが突撃取材 対応者逆切れ 全世界に発信 【企業】米CNNの東電社員寮取材に対応した寮男激高、「やめろっつってんだお!」「ワカンネ」。 CNNが2chの書込みを全世界に発信 米のニュース専門放送局CNNが東京電力の社員寮で取材をしようとしたところ、社員寮内部にいた男性に強烈に拒否されていたことが判明した。 CNNはそのときのようすを放送し、インターネット上にも動画を掲載して報じている。 この男性は社員なのか、それとも寮の管理人なのかはわかっていない。少なくとも東京電力の関係者なのは確かなようだ。 CNNは取材のようすを「国民の東京電力への怒りが増幅しつつある」(Public anger growing against TEPCO.)というタイトルで報じている。 さらに、インターネット掲示板2ちゃんねるに作られた『東電役員の処刑方法そろそろ考えようか』(How to Execute a TEPCO executive)という タイトルの掲示板も紹介している。以下は、CNN女性レポーターと社員寮内の男性のやり取りである。   ・CNN女性レポーターとおじさんのやり取り 東電寮男 やめてくんない? CNN  アメリカのテレビです……。 東電寮男 だから「や・め・て・く・れ」ってんだよ! CNN  ……。 東電寮男 ダメ! わかる? 言葉! CNN  ……。 東電寮男  わかんねぇ? CNN  ……。 東電寮男 (玄関の地面を指差して)そこ不法侵入! 東電寮女 あっ、でも入ってたんでー。 http://edition.cnn.com/video/?/video/world/2011/04/02/lah.japan.hating.tepco.cnn http://topics.jp.msn.com/wadai/rocketnews24/column.aspx?articleid=548359 東電のヤツなんでこんなひどい態度とるのかな? 今の自分の置かれてる立場とか注目されてるのわかってないのかな? 窓のカーテンの影から隠れて写真撮影とかオウム真理教かよ 看板隠蔽とかこういう東電の態度どう思う?

  • 英訳の採点

    塾の生徒で、「日本に来てどのくらい経ちますか?」 という英訳問題を、 How long do you stay in Japan? と答えたのですが、×(バツ)にはできませんよね?

  • ◆「日中常駐記者交換に関する覚書」について質問◆

    ◆「日中常駐記者交換に関する覚書」について質問◆ 東京で10月2日、尖閣諸島周辺の領海で中国漁船が海上保安庁の巡視船に体当たりした事件をめぐり、尖閣諸島が日本の領土であることを主張し、日本政府の対中外交と中国の対日姿勢に抗議するデモが行われました。この出来事は、海外のメディアは多数報道しましたが、日本のメディアは全く取り上げませんでした。 ※報道した海外メディア:米国のウォール・ストリート・ジャーナル、米国のCNN、英国のロイター、フランスのAFP(フランス通信)、シンガポールのチャンネル・ニュース・アジアなど。 http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20101004-00000079-scn-int http://edition.cnn.com/2010/WORLD/asiapcf/10/02/japan.anti.china.protest/index.html http://jp.reuters.com/ 日本のメディアが報道しなかった事について日本国民の多くが疑問を持っています。 http://okwave.jp/qa/q6223414.html?from=navi_ranking 私が思うに、その原因は、悪名高い日中記者交換協定にあるのではないでしょうか。日本のマスコミが”中国で取材させて頂く”ために、中国にとって都合の悪いニュースは報道しませんと、中国に約束したのです。「真実を報道する」という記者魂を中国に売ったのです。私は日本のマスコミを軽蔑します。 そこで、1974年(昭和49年)1月5日に日中間で交わされた「日中常駐記者交換に関する覚書」について質問です。 質問(1) この覚書は今も有効なのですか。 質問(2) 覚書の当事者は誰ですか。日本側と中国側の双方の署名者(または署名会社)を知りたい。 質問(3) 覚書の内容(できれば全文)を教えて下さい。 ご存じの方、質問の全部でなくても、一つだけでも結構ですから教えて下さい。 〔参考〕 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A5%E4%B8%AD%E8%A8%98%E8%80%85%E4%BA%A4%E6%8F%9B%E5%8D%94%E5%AE%9A

  • 【英→日】Kennedy would not comment on s

    【英→日】Kennedy would not comment on specific intelligence sparking the report, but said it followed a "cumulative" process. の日本語訳を教えてください。 cnnの記事(http://edition.cnn.com/2010/WORLD/europe/10/03/europe.terror.advisory/index.html) を読んでいたのですが、この部分が分かりません。 よろしくお願いいたします。

  • 英訳お願いします。

    アメリカの知り合いが日本であるブランドの楽器を販売できないかと提案されました。 「日本にも代理店があるからやめたほうがいいよ」と伝えたのですが「中古だけでもだめか?」といわれました。以下のように返したいのですが・・・うまく伝える英語がわからなくて・・・どなたか英訳おねがいできないでしょうか? ============================================== 中古楽器だけなら大丈夫かもしれないが、 日本の楽器屋さんがあまりいい顔しないと思います。 個人輸入なら問題ないです。 だから日本のマーケットに販売したいなら、eBayに出品して 発送先を「ワールドワイド」にするのが一番いいと思います。 最近の日本のeBay人口も多いので収益にはつながると思います。 ============================================== 長文ですが、よろしくお願いいたします。

  • 中国で、反日デモを取材していた日本の新聞記者が拘束されています。

    中国で、反日デモを取材していた日本の新聞記者が拘束されています。 中国を旅行中の日本人は、大丈夫なんですか? 公安に拘束されたり、取り調べられたりしていませんか? http://sankei.jp.msn.com/world/china/101023/chn1010231716005-n2.htm

  • アジア諸国でのCNNやBBCは普及しているの?(インテルサットからの直接受信)

    ニュースで事業仕分けの光景が映されたときにふと思ったのですが、 日本を海外に宣伝する為に、巨額の費用を使っている事が問題となっていました。 仕分人:何処を対象に日本の宣伝をしたいのか? 官僚:アジアです。 仕分人:広告の出稿先は? 官僚:CNNやBBCです。 仕分人:アジアに広告したいのに何故アメリカCNNやイギリスBBCなんですか!廃止です!! こんなやりとりだったと思います(違うかもしれない)。 日本のように国内地上波放送やBS衛星放送やスカパーなどのKuバンド衛星放送が発達した国では国内の事業者の放送を受信するのが当たり前ですが・・・ Cバンドを使った、インテルサットなどによる国際衛星放送(CNNインターナショナルやBBCワールド)などもあると聞きます。 海外ではこのようなCバンドの大きなパラボラをつけて放送を受信しているというような映像を何かのテレビ番組で見たことがあるのですが、 アジア諸国における、海外衛星放送受信(Cバンド、インテルサット等)の状況はどのようなものなんでしょうか? 中東(イスラム圏)であればアルジャジーラなどを各国で受信しているのではないかと思いますし、 イスラム圏でない、西欧寄りのアジア諸国の人はCNNやBBCを見ているんじゃないかと想像しているんですが、 実際どうなのだろう??と改めて、事業仕分けの映像を見て思ったのです。 ご存知の方、お教えください。