• 締切済み

閲覧ありがとうございます。

閲覧ありがとうございます。 グリム童話について質問させていただきます。私はグリム童話を読もうと思っているのですが、人ごろし城や子供たちが屠殺ごっこをした話、ハンスのばか…等の削除されてしまった話が読みたいのですがどの作品に削除されてしまった話が入ってますか？ また、削除されてしまった話がないのでしたら、日本語に翻訳されたどのグリム童話集を購入したらよいでしょうか。

noname#127025
noname#127025

みんなの回答

  • chevette
  • ベストアンサー率80% (264/328)
回答No.1

まずは子供向きにアレンジされた本ではなく「完訳」と明記された本を選んでください。 さらに「初版版」と「改版版」がありますので、必ず「初版」のものを。 著者のグリム兄弟は、出版後に改訂を繰り返し、いくつかの話を書き直したり削除したりしました。翻訳されているものはその最終版（第7版）をもとにしていることが多いのですが、白水社の「初版グリム童話集」なら、タイトルどおり初版にもとづいた完訳になっています。 また、角川文庫の「グリム昔話集」（関敬吾ほか訳）は、最終版にグリムが削除した話をプラスしたような構成で、屠殺ごっこの話も入っていました。古い本ですが、古書店で入手可能かもしれません。

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。
  1. カテゴリ
  2. 趣味・娯楽・エンターテイメント
  3. 本・雑誌・マンガ
  4. 書籍・文庫

関連するQ&A

  • ネットで読める童話を探しています。

    インターネットで閲覧できる童話を探しています。「白雪姫」を探しているのですが他のグリム童話や日本の童話なども読んでみたいのでどこかいい所があったら教えて下さい。よろしくお願いします。

  • グリム童話について

    グリム童話集のなかには「赤頭巾ちゃん」「白雪姫」「ライオンと蛙」など、たくさんの有名な物語が収録されていますが、グリム兄弟はこれらの作品の“作者”ではなく、“編集者”ですよね。 グリム兄弟が聞いた話を編集してまとめたものがグリム童話になるのですし、いまとっては本当の作者なんてわからないはずだと思うのですが… 今度レポートで、グリム童話集の中の話について取り上げようと思っているのですが、グリム兄弟を作者として書いてもいいものなのでしょうか。 回答よろしくお願いします。

  • 著作権の消滅

    サン・テグジュペリの「星の王子さま」の日本での著作権が今年１月で切れるという話しを聞きました。 たしか日本は著作者の没後から５０年らしいのですが、海外作品（グリム童話、アンデルセン童話など）の著作権も５０年で消滅するのでしょうか？ もし他にも著作権が消滅している有名な作品があったら教えてください。

  • 『そらまめとわらとすみ』グリム童話での題名（ドイツ語）

    日本民話『そらまめとわらとすみ』は、グリム童話由来であると知りました。 グリム童話では何という題名なのかが知りたいです。 出来ればドイツ語では何というのか、教えてください。 知人が来週ドイツに旅行するので、この本を買ってきてほしいと思っています。 よろしくお願いします。

  • (初版)グリム童話集の中に書かれているブレーメンの音楽隊の本を探しています。

    (初版)グリム童話集の中に書かれているブレーメンの音楽隊の日本語に訳された本を探しています。インターネットで調べてもそのグリム童話集の本の中ににどんな内容の物語が書かれているか分かりません。グリム兄弟が、何回も書き換えた本ではなく、書き換える前の本を教えてください。その本の題名（例えば、初版グリム童話集２巻とかというふうに書いてください）と著者名と出版社名を教えてもらえませんか？

  • ビデオかDVDを探しています

    こんにちわ。 あるアニメのビデオ化DVDを探しています。 たぶんＤＶＤは発売されてないとは思うのですが、たぶん「新グリム童話」だったと思います。 ちっちゃい妖精が案内役のグリム童話のアニメなのですが、小さい頃に母がビデオにとっていたくれたものを見て育ちました。 私も子供に見せたくて探しているのですが、どこを探せばいいのかもわからないので、質問させていただきました。 あるのならどこで買えばいいのでしょうか？ というよりあるのでしょうか？？？ 全巻セットで買いたいのですが・・・・ 知っているかた、よろしくお願いします。

  • グリム童話集を探しています。

    グリム童話集を探しています。 幼いころに両親に買ってもらった本なのですが、グリム童話の本当は怖い話がのっているものです。 表紙は緑を基調としていて横長に近い形をしていたと思います。 中身で一番印象的であったのは青髭でした。 全てに挿絵があり、その挿絵はおそらく児童向けかなんかに つくられたビデオの一場面だと思われます。 （イソップ物語や、日本昔話のように） この本の題名を知りたいのですが、どなたかご存じの方がいましたら、是非教えてください。 宜しくお願いします。

  • ホントは怖い話

    ホントは怖いグリム童話や宮崎はやおさんの作品の裏、ホントは怖い話だった・・・などそういう話や、サイトを教えてくださいっ また、人気の本や、映画のことでもいいのでよろしくお願いします。

  • グリム童話『エーレンベルク稿』について

    グリム童話の『エーレンベルク稿』のすべてを日本語で読む手段はありますでしょうか。 ご教示いただけますと幸いです。どうぞ宜しくお願い致します。

  • 英訳をおねがいします。

    英訳をおねがいします。 中学生です。 夏休みの宿題で、英訳をすることになりました。 自分なりに訳したんですが、穴だらけで意味が分からなくなりました。 翻訳サイトも利用してみましたが、そちらも意味不明な文章が出てきてしましました。 できれば、翻訳サイトでなければ嬉しいです。 (わがままですみません) 私は本が大好きです。 なぜなら、本は、私の知らない事をたくさん教えてくれるからです。 本にはたくさんの種類があります。 どの種類も大好きです。 なかでも、特にファンタジーが好きです。 ファンタジーの本は、とても面白いです。 それは、色んな事を考えれるからです。 考える時間は、とても楽しいです。 最近は、グリム童話をよく読みます。 グリム童話は、短い話だからすぐ読めます。 だから、飽きません。 登場人物も、愉快な人ばかりです。 だから、とても面白いです。 グリム童話でも特に、赤ずきんが好きです。 なぜなら、赤頭巾がとても可愛いからです。 狼に会った赤ずきんがとっても可愛いです。 一番好きな場面は、赤頭巾が狼に質問する場面です。 リズムが良いので、とても楽しいです。 私はヘンゼルとグレーテルも大好きです。 なぜなら、２人がとてもカッコいいからです。 魔女を倒した時が、一番かっこよかったです。 私も、２人みたいになりたいと思いました。 最後に、２人が幸せになって良かったです。 私は、グリム童話を読んで良かったと思いました。 なぜなら、楽しい時を過ごせたからです。 だから、これからも、どんどん本を読んでいきます。 そして、もっと色んな事を知りたいです。

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する