ZARDの「探しに行こうよ」で意味不明な箇所がある
- ZARDの「探しに行こうよ」で意味不明な部分が2箇所あります。
- 最初は、「歩き続ける」と「逃げ道は」の間です。
- 次は、「救い出してくれたね」と「don't leave me-never!」の間です。
- ベストアンサー
ZARD の「探しに行こうよ」で意味不明な箇処が…
坂井泉水が歌う「探しに行こうよ」で、私には意味不明な部分があるのでお尋ねします。 全体の歌詞は次のURLを参照ください。 http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=B03244 歌詞には記載されていないのですが、実際に歌を聴くと、意味不明な部分は2箇処に登場します(ホンの一瞬ですが) 最初は、4行目と5行目の間、つまり「…歩き続ける」と「逃げ道は…」の間です。 次は、15行目と16行目の間、つまり「…救い出してくれたね」と「don't leave me-never!」の間です。 私には「ルティーン」(routine)に聞こえます。 本当は何と言っているのでしょうか?そして、それはどういう意味なのでしょうか?
- 国内アーティスト
- 回答数1
- ありがとう数2
- みんなの回答 (1)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
ZARDファンです。 歌詞の前後関係から見ても「routine」だと思いますけど。 以下こんなところでしょうか。。。 僕らはまた歩き続ける・・・逃げ道はいくらだってあるけど routine「いつも通りに/(毎日の)日課のように」 ここから救い出してくれたね・・・don't leave me-never! いつか君と見るはずだった夢 routine「いつものように/お決まりの/日常の/型通りの」 日本語だと“歌詞”ですから上手く表現しにくいのでしょう。英語のほうが表現し易い所は英語にしている感じですし、便利に使っているということで。それと英語ですから routine は歌詞の日本語の部分とは前後しそうですね。(所々英語の歌詞を入れる手法は好きな人多いですが・・・) routine意味:日常業務、(毎日の)決まりきった仕事、恒常性 日常の、日課の、定期的な、お決まりの、単調な、型にはまった
関連するQ&A
- can't stop believingの歌詞の意味
はじめまして。 tetsuさんの、can't stop believingの歌詞の意味を知りたいです。 http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=A02068 個人の解釈で構いませんので、どういう歌詞なのか教えて頂けたら嬉しいです。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 国内アーティスト
- 春の披露宴でこの曲はOK?また、ポルノグラフィティの曲でお勧めがあれば教えて下さい。
こんにちは。 春の式に向け、現在BGMを決めているところです。 私はポルノグラフィティが大好きで、 彼らの曲を是非使いたいと思っているのですが、 春の式にも関わらず、「ジューンブライダー」というタイトルの曲は良くないでしょうか? 歌詞にも「6月」という言葉が出てきます。 (歌詞:http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=B16667) ご意見をお聞かせ下さい。 また、ポルノグラフィティの曲で、他にお勧めがあれば参考にさせて頂きたいです。 今のところ考えているのは、 「愛が呼ぶほうへ」 (歌詞:http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=B05256) 「黄昏ロマンス」 (歌詞:http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=A00850) 「グラヴィティ」 (歌詞:http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=B20232) 「ジューンブライダー」(考え中) です。 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 結婚式・披露宴
- ウルフルズ「笑えれば」歌詞の意味
今度結婚することになりました。 私も相手もウルフルズの「笑えれば」が本当に好きで いつでも二人でこれから「とにかく笑えれば」という 気持ちでいたいね、と話しています。 大好きなこの曲を披露宴の最後に流したいなと思っています。 しかし、一つ気になるのがこの曲に込められた歌詞の意味は 失恋?の歌なのでしょうか? http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=66456 また、もしそうだとしたら披露宴で流すとしたら不適切でしょうか?
- 締切済み
- 国内アーティスト
- BUMP OF CHICKENのカルマってどういう意味の曲ですか?
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=B12280 この曲なんですが、どういう意味の曲だと思いますか? また、作曲者さんは、どんな気持ちで作ったかを知っている人がいましたらおねがいします。
- 締切済み
- 国内アーティスト
- 美空ひばりの「終わりなき旅」の「うらぬかん」て?
こんにちは、美空ひばりの『終わりなき旅』と言う唄がありますが、 歌詞の最後にある、「うらぬかん」ってどういう意味なのでしょう? 歌詞→ http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=F02243 ご存知の方お教えくだされば幸いです。
- ベストアンサー
- 国内アーティスト
- この歌詞の単語は間違い?
MELLという歌手が歌っている「RIDEBACK」という曲があるのですが、歌詞の一部にどうもよくわからない場所があります。 http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=B33293 このサイト様の歌詞を見ると8行目に「fuego」という単語があるのですが、英語の辞書で調べたところ載っていませんでした。 色々な歌詞サイトで調べてもこの単語が出るのでたぶん歌詞側の間違いではないと思うのですがどういう発音の仕方でどういう意味なのか教えていただけないでしょうか?
- ベストアンサー
- 英語
- サザエさんのOPを英訳してください
サザエさんのOPを英訳してみようと頑張っているんですが、なかなかできません。 なので英訳していただけないでしょうか?; 参考までにサザエさんの歌詞→http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=38115です。
- 締切済み
- 英語
- どう理解すればいいですか?
長渕剛の歌で「マイセルフ」ってありますよね。 そんな気持ちってどんな気持ちなんでしょうか? 歌詞の意味をいまいち理解出来なくてどう解釈したらいいのか わかりません。 想像の範囲でも構わないのでわかる方教えて下さい。 http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=E03822
- 締切済み
- 国内アーティスト
お礼
》 歌詞の前後関係から見ても「routine」だと思いますけど やはり「routine」でしたか。 on a routine basis という意味合いで、「routine」を坂井嬢は間(アイ)の手みたいに挿入したと考えておきます。 どうもありがとうございました。