• 締切済み

洋書を訳した本

Grimms' Fairy Tales/グリム傑作童話集 http://www.amazon.co.jp/%E3%82%B0%E3%83%AA%E3%83%A0%E5%82%91%E4%BD%9C%E7%AB%A5%E8%A9%B1%E9%9B%86-%E6%B4%8B%E8%B2%A9%E3%83%A9%E3%83%80%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%82%BA-%E3%82%B0%E3%83%AA%E3%83%A0%E5%85%84%E5%BC%9F/dp/4896840909/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=books&qid=1263326213&sr=1-1 グリム系列の訳された書籍はたくさんありますが、 1対1で訳された書籍っていったいどれなんですか？

noname#106030
noname#106030
  • 英語
  • 回答数4
  • ありがとう数2

みんなの回答

noname#125540
noname#125540
回答No.4

No.2です。 失礼しました、挙げてらっしゃったのはラダーシリーズですか。 ラダーは学習者向けですから、No.3さんがおっしゃっているように簡単な英語になっているだろうと思います。 http://www.ibcpub.co.jp/ladder/index.html ドイツ語から英訳されたものが欲しいのでしたら、 洋書カテゴリで探すべきだと思います。 これどうでしょうかね。 Brothers Grimm: The Complete Fairy Tales (Wordsworth Classics) http://www.amazon.co.jp/Brothers-Grimm-Complete-Wordsworth-Classics/dp/1853268984/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=english-books&qid=1263399497&sr=1-1 なか見検索で抜粋を見られますよ。 んーでもどれが「１対１」なのか分かりません。 http://www.amazon.co.jp/s/ref=nb_ss_0_5?__mk_ja_JP=%83J%83%5E%83J%83i&url=search-alias%3Denglish-books&field-keywords=grimm%27s+fairy+tales&sprefix=Grimm それと、たとえ底本（基準にした元の本）が同一であっても、 訳本は訳者によって言葉遣いがちょっとずつ変わります。 「対訳」という意味でしたら分かりません。

noname#111034
noname#111034
回答No.3

amazonのページや内容見本を見てみました。これはいわゆる「リトールドもの」という部類でしょう。つまり，英語以外の言語から英語に，あるいは難しい（古い）英語からやさしい英語に，著者以外の＜だれか＞が書き直したものと思われます。amazonのページの説明では，「ラダーシリーズは、使用する言語を限定して段階別にやさしく書き改めた、多読・速読に最適な英文リーダーです。」とあります。 内容見本をみると，日英の対訳になっていません。英語のみです。ぼくが持っているレクラム文庫の Kinder- und Haus- Maerchen （ドイツ語原著）と比較してませんが，たぶん完訳・逐語訳でもないと思います。あくまでも英語学習者のためのリーダーでしょう。 ドイツ語と日本語の逐語訳がほしければ，他のカテゴリーで質問するほうがいいと思います。なお，すごく古い河出書房新社だったと思いますが，その少年少女文学全集には，一流のドイツ文学者（高橋健二だったか？）による，ほぼ完全な訳（子供向きの抄訳ではない）が所収されていました。

noname#125540
noname#125540
回答No.2

原著を全部そのまま訳した本、という意味なんでしょうか。 「完訳」とか言うのでしょうかね。。。 岩波文庫や、ちくま文庫から出ているようです。 http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=%E3%82%B0%E3%83%AA%E3%83%A0%E7%AB%A5%E8%A9%B1%E3%80%80%E3%80%80%E5%AE%8C%E8%A8%B3&lr=&aq=f&oq= でも完全版はこれ？ ぎょうせい 完訳グリム童話　全２巻セット 筑摩書房 決定版　完訳グリム童話集　全７冊セット など。 グリム童話について http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B0%E3%83%AA%E3%83%A0%E7%AB%A5%E8%A9%B1 岩波文庫は金田訳であるようです。

回答No.1

ごめん「1対1で訳された」ってのが意味わかんね。 作品をある言語（ドイツ語など）から、別の二言語（日本語と英語など）に訳して、それをたとえばページの右と左に配置したものを、「対訳」と呼ぶ。これの例は、たとえばここ。http://www.amazon.co.jp/%E7%99%BD%E9%9B%AA%E5%A7%AB-%E3%83%98%E3%83%B3%E3%82%BC%E3%83%AB%E3%81%A8%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%83%86%E3%83%AB%E2%80%95%E4%BA%8C%E3%83%B6%E5%9B%BD%E8%AA%9E%E7%B5%B5%E6%9C%AC-Jacob-Grimm/dp/4924491829 作品を別の言語に訳すにあたり、単語と単語を逐一対応させたものを、「逐語訳」と呼ぶ。特に、逐語訳を原文の行間に載せたものを、「行間逐語訳」と呼ぶ。聖書などに良くあるパターンだね。グリムにこれがあるかどうかは、調べたけどわからなかった。

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 英語

関連するQ&A

  • のだめカンタービレのドラマ本？

    http://www.amazon.co.jp/%E5%B0%8F%E8%AA%AC-%E3%81%AE%E3%81%A0%E3%82%81%E3%82%AB%E3%83%B3%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%83%93%E3%83%AC-%E9%AB%98%E9%87%8C-%E6%A4%8E%E5%A5%88/dp/4062137682/ref=sr_1_30/250-4341323-6703413?ie=UTF8&s=books&qid=1174656791&sr=1-30 にある本はドラマを小説にしたものであっているのでしょうか？

  • 【wii】バイオハザード４の攻略本探してます

    こんばんは。 wiiのバイオハザード４の攻略本を探しています。 http://www.amazon.co.jp/%E3%83%90%E3%82%A4%E3%82%AA%E3%83%8F%E3%82%B6%E3%83%BC%E3%83%894Wii%E3%82%A8%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3%E3%82%AA%E3%83%95%E3%82%A3%E3%82%B7%E3%83%A3%E3%83%AB%E3%82%B3%E3%83%B3%E3%83%97%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%83%88%E3%82%AC/dp/4862331432/ref=sr_1_3/249-0047384-1841935?ie=UTF8&s=books&qid=1189357018&sr=1-3 アマゾンで見たところ、これしかないのでしょうか？ レビューも無く、商品説明の文章もないので他にもあるのかな？と思いました。 PS2では「解体新書」が詳しく載ってそうで良さそうだと思うんですが wiiではないんでしょうか？ wiiの方が難易度低く中身も少ないってことなのかな？ 高くても構いませんので攻略本について知ってる方がおられましたら教えて下さい。

  • カリウムのサプリは、種類があり迷います。

    ２型糖尿病です。 糖尿病には、肝臓を守る為に食事で、カリウムを摂るのが良いそうですが、 アマゾンのサプリメントを見ていると種類が多くて迷います。 どれが肝臓に良さそうでしょうか？ カリウムバランサー 320mg×270粒 マルマン http://www.amazon.co.jp/%E3%83%9E%E3%83%AB%E3%83%9E%E3%83%B3-KB270-%E3%82%AB%E3%83%AA%E3%82%A6%E3%83%A0%E3%83%90%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%82%B5%E3%83%BC-320mg%C3%97270%E7%B2%92/dp/B000BTA4DI/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1447502252&sr=8-1&keywords=%E3%82%AB%E3%83%AA%E3%82%A6%E3%83%A0 カリウム 99mg ※ベジタリアン/ビーガン仕様[海外直送品] [ヘルスケア&ケア用品] [ヘルスケア&ケア用品] [ヘルスケア&ケア用品] http://www.amazon.co.jp/%E3%82%AB%E3%83%AA%E3%82%A6%E3%83%A0-%E2%80%BB%E3%83%99%E3%82%B8%E3%82%BF%E3%83%AA%E3%82%A2%E3%83%B3-%E3%83%93%E3%83%BC%E3%82%AC%E3%83%B3%E4%BB%95%E6%A7%98-%E6%B5%B7%E5%A4%96%E7%9B%B4%E9%80%81%E5%93%81-%E3%83%98%E3%83%AB%E3%82%B9%E3%82%B1%E3%82%A2/dp/B005P0O2YK/ref=sr_1_5?ie=UTF8&qid=1447502252&sr=8-5&keywords=%E3%82%AB%E3%83%AA%E3%82%A6%E3%83%A0 クエン酸カリウム 99mg 180カプセル （海外直送品） http://www.amazon.co.jp/NOW-Foods-ANO-1060-%E3%82%AF%E3%82%A8%E3%83%B3%E9%85%B8%E3%82%AB%E3%83%AA%E3%82%A6%E3%83%A0-180%E3%82%AB%E3%83%97%E3%82%BB%E3%83%AB/dp/B001AWWC1W/ref=sr_1_6?ie=UTF8&qid=1447502252&sr=8-6&keywords=%E3%82%AB%E3%83%AA%E3%82%A6%E3%83%A0 【2個セット】　[海外直送品] NOW Foods 【大増量！２５０粒】 【水分バランス】 カリウム(グルコン酸) 99mg 250粒 Pota... http://www.amazon.co.jp/%E3%80%902%E5%80%8B%E3%82%BB%E3%83%83%E3%83%88%E3%80%91%E3%80%80-NOW-Foods-%E3%80%90%E5%A4%A7%E5%A2%97%E9%87%8F%EF%BC%81%EF%BC%92%EF%BC%95%EF%BC%90%E7%B2%92%E3%80%91-%E3%80%90%E6%B0%B4%E5%88%86%E3%83%90%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%82%B9%E3%80%91/dp/B00DVZ54WK/ref=sr_1_7?ie=UTF8&qid=1447502252&sr=8-7&keywords=%E3%82%AB%E3%83%AA%E3%82%A6%E3%83%A0 炭酸カリウム500g http://www.amazon.co.jp/%E3%83%AA%E3%83%83%E3%83%81%E3%83%91%E3%82%A6%E3%83%80%E3%83%BC-%E7%82%AD%E9%85%B8%E3%82%AB%E3%83%AA%E3%82%A6%E3%83%A0500g/dp/B007RSVBQK/ref=sr_1_16?ie=UTF8&qid=1447502252&sr=8-16&keywords=%E3%82%AB%E3%83%AA%E3%82%A6%E3%83%A0

  • c++のお勧めの入門書

    c++のお勧めの入門書 大学の研究でC++言語を勉強することになったんですが、お勧めの入門書を教えてもらいたいです。 これまでにプログラミングをやったことがなく、もちろんCもやっていません。CをやらずにC++から勉強できればいいのですが、そのような本を探しています。Amazonのレビューを見て考えています。 ロベールのC++入門講座→http://www.amazon.co.jp/%E3%83%AD%E3%83%99%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%81%AEC-%E5%85%A5%E9%96%80%E8%AC%9B%E5%BA%A7-%E3%83%AD%E3%83%99%E3%83%BC%E3%83%AB/dp/4839926050/ref=sr_1_2?ie=UTF8&s=books&qid=1274364551&sr=8-2 やさしいC++ 第3版 [やさしいシリーズ] →http://www.amazon.co.jp/%E3%82%84%E3%81%95%E3%81%97%E3%81%84C-%E7%AC%AC3%E7%89%88-%E3%82%84%E3%81%95%E3%81%97%E3%81%84%E3%82%B7%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%82%BA-%E9%AB%98%E6%A9%8B-%E9%BA%BB%E5%A5%88/dp/4797343672/ref=sr_1_4?ie=UTF8&s=books&qid=1274364551&sr=8-4 の二つで迷っています。どちらがいいでしょう。また、他の本でも全然かまわないので教えてください。 また、やさしいC＋＋の参考書は書店で見たんですが、CD－Rが入っていませんでした。ソフトのインストールは無料でできるのでしょうか?

  • ブルガリプールオムについて

    今、香水を買おうとおもって色々調べたところブルガリプールオムが人気だとわかったんですけどブルガリプールオムってこれですか？↓ http://www.amazon.co.jp/BVLGARI-%E3%83%96%E3%83%AB%E3%82%AC%E3%83%AA-116175-%E3%83%97%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%82%AA%E3%83%A0-%E3%82%AA%E3%83%BC%E3%83%87%E3%83%88%E3%83%AF%E3%83%AC/dp/B000C20ZOC/ref=sr_1_1/249-7858694-8881166?ie=UTF8&s=hpc&qid=1180079941&sr=1-1

  • ヘッドライトの球の件です

    ヤマハ・ビーノ５０に乗っています。 自分のバイクの球は「PH7」です。 これですhttp://www.amazon.co.jp/%E3%83%8D%E3%82%AA%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%AF%E3%83%88%E3%83%AA%E3%83%BC-PH7%E3%83%90%E3%83%AB%E3%83%96-35-35W-%E3%82%B9%E3%83%BC%E3%83%91%E3%83%BC%E3%83%9B%E3%83%AF%E3%82%A4%E3%83%88/dp/B006KMDY8W/ref=sr_1_4?ie=UTF8&qid=1380111161&sr=8-4&keywords=PH7+%E3%83%90%E3%83%AB%E3%83%96 それでHIDキットを買おうと思っています。 物はこれですhttp://www.amazon.co.jp/%E3%83%8D%E3%82%AA%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%AF%E3%83%88%E3%83%AA%E3%83%BC-PH7%E3%83%90%E3%83%AB%E3%83%96-35-35W-%E3%82%B9%E3%83%BC%E3%83%91%E3%83%BC%E3%83%9B%E3%83%AF%E3%82%A4%E3%83%88/dp/B006KMDY8W/ref=sr_1_4?ie=UTF8&qid=1380111161&sr=8-4&keywords=PH7+%E3%83%90%E3%83%AB%E3%83%96 見た感じ、バルブ取り付けの形状が違うように感じるのですが、取り付け出来るでしょうか？ 分かる方教えてください。

  • ロッククライミングのチューバーって何に使うものです

    ロッククライミングのチューバーって何に使うものですか？ これを下のロープを持っている人が付けていましたがロープ降下時の減速用ですか？ Austri Alpin(オーストリアルピン) AAチューバースタンダード EBV893 http://www.amazon.co.jp/AustriAlpin-%E3%82%AA%E3%83%BC%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%AA%E3%82%A2%E3%83%AB%E3%83%94%E3%83%B3-AA%E3%83%81%E3%83%A5%E3%83%BC%E3%83%90%E3%83%BC%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%83%B3%E3%83%80%E3%83%BC%E3%83%89-%E3%82%A2%E3%82%BD%E3%83%BC%E3%83%88%E5%93%81-EBV893/dp/B004WSTR0A/ref=sr_1_112?ie=UTF8&qid=1392648851&sr=8-112&keywords=%E3%83%9C%E3%83%AB%E3%83%80%E3%83%AA%E3%83%B3%E3%82%B0

  • ママチャリにロードバイクのヘルメット？

    ロードバイクやクロスバイクに乗る時にはこういうヘルメットが似合いますが、 ママチャリに乗るときもこういうヘルメットをかぶるのはアリなんでしょうか？ http://www.amazon.co.jp/OGK-KABUTO-%E3%82%AA%E3%83%BC%E3%82%B8%E3%83%BC%E3%82%B1%E3%83%BC%E3%82%AB%E3%83%96%E3%83%88-%E3%83%98%E3%83%AB%E3%83%A1%E3%83%83%E3%83%88-%E3%82%BD%E3%83%BC%E3%83%89%E3%82%B7%E3%83%AB%E3%83%90%E3%83%BC/dp/B004PXI77G/ref=sr_1_2?s=sports&ie=UTF8&qid=1333118571&sr=1-2

  • PS3の音声出力

    PS3を購入したのですがモニターにスピーカーが無いことをうっかりわすれていました。 調べたところスピーカーとまとめるアダプタと中継のアダプタが必要らしいのですがこれらで大丈夫でしょうか？ http://www.amazon.co.jp/Creative-%E3%82%B9%E3%83%86%E3%83%AC%E3%82%AA%E3%82%B9%E3%83%94%E3%83%BC%E3%82%AB%E3%83%BC-Inspire-T10-IN-T10/dp/B000WHMG6W/ref=sr_1_3?s=electronics&ie=UTF8&qid=1325335159&sr=1-3 http://www.amazon.co.jp/%E3%82%A8%E3%83%AC%E3%82%B3%E3%83%A0-IPC-AS-BK-ELECOM-iPod%E7%94%A8%E3%83%A2%E3%83%90%E3%82%A4%E3%83%AB%E3%82%AA%E3%83%BC%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%AA%E3%82%B1%E3%83%BC%E3%83%96%E3%83%AB/dp/B000FMHD6M/ref=sr_1_7?s=electronics&ie=UTF8&qid=1325335558&sr=1-7 http://www.amazon.co.jp/%E3%83%90%E3%83%83%E3%83%95%E3%82%A1%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%82%B3%E3%82%AF%E3%83%A8%E3%82%B5%E3%83%97%E3%83%A9%E3%82%A4-iBUFFALO-Arvel-AV%E5%BB%B6%E9%95%B7%E3%82%A2%E3%83%80%E3%83%97%E3%82%BF-%E3%82%B9%E3%83%86%E3%83%AC%E3%82%AA%E3%83%9F%E3%83%8B%E3%82%B8%E3%83%A3%E3%83%83%E3%82%AF/dp/B0000C8Z35/ref=sr_1_46?s=electronics&ie=UTF8&qid=1325338861&sr=1-46

  • 社外ナビ取り付けキットの購入

    ダイハツのソニカに社外ナビ（kenwoodMDV-434DT）を取り付けたいのですが 取り付けキットを購入したいのですが2種類あってどちらか分かりません。 今は何も付いていない空洞の状態です。 http://www.amazon.co.jp/%E3%82%AB%E3%83%8A%E3%83%83%E3%82%AF%E4%BC%81%E7%94%BB-kanack-KK-D52D-%E5%8F%96%E4%BB%98%E3%82%AD%E3%83%83%E3%83%88/dp/B0045GXO2Q/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1363769366&sr=8-1 http://www.amazon.co.jp/KANACK-%E3%82%AB%E3%83%8A%E3%83%83%E3%82%AF%E4%BC%81%E7%94%BB-%E3%82%AB%E3%83%BC%E3%82%AA%E3%83%BC%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%AA-%E5%8F%96%E4%BB%98%E3%82%AD%E3%83%83%E3%83%88-NKK-Y50D/dp/B0057UBEPS/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1363769575&sr=8-1 どちらを購入すればいいのでしょうか？ よろしくお願いします。

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する