She allowed him to go abroad・・？

質問

She allowed him to go abroad
この英文はなんだか頭がこんがらがります。

自分は初めto go abroadを不定詞の副詞的用法と思い
「彼女は外国に行くため彼を許した」と訳したのですが

正しい訳は「彼女は彼が外国に行くのを許可した」
この英文は第５文型だといわれました。
ならばto goが補語なのでしょうが・・

このto goは不定詞のどの用法なのですか？

回答No.2

bakansky

私は文法などにも疎くて、第5文型だとか補語だとか書かれると、頭を整理するのに時間がかかってしまいます。
#1 の方の回答を見て、「なるほど、そうだな」と思いました。

私の場合、She allowed him to go abroad. という文を見ると、まず She allowed ... だから、「彼女は許可した、認めた、許した」という意味が瞬間的にひらめいて、次の him を見て、「彼女が許した」対象である人間が「彼」であることを了解します。
では、彼女は彼に何を許したのだろうと思って次を見ると、to go abroad とあるので、これは「外国に行くこと」と訳せる。
そうすると、結局、この文が言っているのは、「彼女は彼が外国に行くことを許可した」という意味だな、と了解するわけです。
「不定詞の副詞的用法」などということを考えていたら、とても文章は読めません（まして、このような短文の場合、理想をいえば、一瞬目を走らせるだけで意味を了解するくらいでないと、長い文章は読めません）。
読解の対象はあくまでも英文なわけですから、まずはその英文にそった理解をするのが第一だと思います。

とはいえ、せっかく学校で文法を習うのですから、分らないまま放置というのも気持ちが悪いかもしれません。
この文における to go abroad は、「外国に行くこと」という名詞句だと思います。
手持ちの辞書の to の項を見ると、「to 不定詞の名詞用法」と出ていました。
例文は It is wrong to tell lies. （うそをつくのは悪いことだ）などとありました。to tell lies が「うそをつくこと」という名詞句になっています（「スーパー・アンカー英和辞典」）。