- ベストアンサー
名刺の肩書き：翻訳者
最近翻訳の仕事を始めまして、 名刺を作ろうと思っています。 自分で作るのが初めてで、何もわからない状態なので教えてください！ この場合、肩書きって翻訳家になるんでしょうか？ 翻訳者、ではないですよねぇ？ ジャンル的には産業翻訳なのですが、 産業という言葉を入れると「産業翻訳家」ですか？？ なんかものすっごい初歩的、てな感じの質問なのですが、自分では判断がつきかねておりまして・・・。 ご存知の方、アドバイスお願いします!!
- mustika
- お礼率42% (3/7)
- その他（ビジネス・キャリア）
- 回答数3
- ありがとう数3
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
産業翻訳を専門にされるのであれば「翻訳者」か「産業翻訳者」でいいのではないかと思います。 嘘か本当かよくわかりませんが、業界内では「翻訳家」とは自称しないそうですよ。 （『産業翻訳の基本がわかるWebマガジン』より URLは下記参照）
その他の回答 (2)
- naomi2002
- ベストアンサー率44% (478/1075)
知り合いの通訳者の名刺の肩書きは「会議通訳者」です。 したがって、「産業技術翻訳者」などではいかがでしょうか。 通訳と翻訳は違うので、あまり参考にならないかもしれませんが。。。
お礼
通訳の場合は通訳者なんですねー。 他にも頂いた回答とあわせて考えても 翻訳者でよさそうだと解りました。 ありがとうございましたー!
- O-LEO
- ベストアンサー率27% (205/740)
マニュアル関係に長年関わっていた者です。といっても外国語のドキュメントに関わったことはあまりありません。 仕事関係で翻訳者という方にはお目にかかったことがありません。 外国籍のかたで英文技術文書を作っている人は「ライター」を名乗っていることが多いと思います。 最近、「テクニカルライター」という求人をみると英文技術翻訳だったりします。
お礼
ありがとうございます。 ライターという言い方も出来るんですね。 参考にさせていただきます♪
関連するQ&A
- 翻訳家の名刺の肩書きって何ですか
翻訳家の方たちの名刺の肩書きは何でしょうか？人によっても違うと思いますが、「翻訳者」「産業翻訳者」など訳者とつけるんでしょうか？それとも英語でTranslatorとかいう肩書きを名刺に書いているんでしょうか？ちょっと気になったのでお訊ねしました。
- 締切済み
- 英語
- 名刺の肩書きについて
よろしくお願いいたします。 育児で会社を辞めるまでWEBデザイン、作成の仕事をしていました。 辞めてから個人的に仕事を頼まれる機会が少々あり、WEB制作の仕事をしていたのですが DM作れる？名刺つくれる？と、紙ものも頼まれるようになりました。 もともと制作会社にいて、デザイナーさんと仲良かったので印刷ものの知識はあったし、 そういうのも好きなので受けると需要が増えてきました。 今まではWEBデザイナーという肩書きの名刺を作っていたのですが、 業務がそれだけではなくなり、肩書きはなんだろう？？と考えだしました。 仕事内容は 新しくお店を作った方が、店名だけ決めていて後は何もないので 1から作るお手伝いをしている感じが多いです。 ロゴ作成、名刺、DM、チラシ、フライヤーなどを作りWEBサイトも作る。 私の名刺の肩書きはなんでしょうか？ グラフィックデザイナーでいいでしょうか？ （補足的にできることを名刺の中にいれるとか・・・） もっといい言葉はあれば教えてください。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 在宅ワーク・SOHO
- 名刺の肩書きについて
名刺を作ろうかと思っております。私的な人間関係でいろいろと名刺を先方からいただくので、名刺をもつことの必要性を感じている次第です。 仕事は某運輸会社の契約社員をしておりまして、とりわけ書くべき肩書きがあるわけではありません。名刺は必ずしも仕事で使おうと思っておりませんが、その場合でも肩書きは付した方がよいのでしょうか？ 名前、メールアドレス、携帯の電話番号だけの名刺というのはありなのでしょうか？ 教養のない私にどうかアドバイスをよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- 名刺の肩書きで悩んでます
少しパソコンがさわれるという事で事務から 店内POP・大型ポスターを作成するようになりました。 また、プリンタやPC関連も任せられてしまいました。 最近、POP素材やラミネート業者、PC関連の方などから名刺を 頂くようになってきましたので、少しだけ自分で名刺を刷ろうと思っているのですが 肩書きはどうすればよいでしょうか？ 特に部署わけなどはないのですが…。 デザインの学校を卒業したわけでもないので 「デザイナー」はちょっと気がひけるし…という感じです。 なにか良い肩書きはないでしょうか？ （造語や面白いものもあればお願いします） それとも肩書き無しでもいいでしょうか？ 個人的にはやはり肩書きはあった方がわかりやすいと思うのですが…。 どうぞよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- 名刺の肩書きについて
新しい名刺を作る予定でいるのですが、1名の肩書きについて困っています。 困ったあげく以下の肩書きを考えてみました。 日本語で 営業部 社長付 英語で Sales Div Assistant Officer to President なんとなくこれでいいのかなと思う肩書きを作ったのですが、良いのか駄目なのかの判断ができません。 社長付といれる場合には部署を明記しない方が良いと教えていただいたのですが、明記しないほうが良いのでしょうか？ 訳があって4月まで役職(部長)を明記することができません。 その代わりに役職なしでは申し訳ないので社長付としました。 アドバイスお願いします。
- 締切済み
- その他（ビジネス・キャリア）
- 名刺の肩書きについて
名刺の肩書きについて質問させてください。 前職の経験やツテを活かし、オフィスのPC周り環境構築(ネットワーク、NAS)、パソコン修理、 デザイン作成(名刺やメニュー表)、新規店舗の出店やマーケティングに対するアドバイス。 等を細々とおこなっているのですが、顔馴染みの方以外にあう際の名刺が必要になりました。 そこでふと疑問に思いました。 自分の職業というか肩書きはなんなんだろうかと。 それぞれの分野の専門家に依頼するよりかは低価格で請け負っている「ITなんでも屋」みたいな事をしています。 漠然と「ITコンサルタント」とかでも違和感ないでしょうか？ 名刺の裏面に請け負っている業務内容(上記で書いた業務)を書こうとは思っています。
- 締切済み
- 起業・開業・会社設立
- 名刺に書く肩書き
開業したばかりのマッサージ治療院の雑務（給料はありません）をしています。明日以降、患者さんを連れて病院へ行く予定が入っているのですが、お医者様と対面する際に名刺を渡さなければいけません。 その際、名刺に書く私の肩書は何と記したらよろしいのでしょうか。 私がしている仕事内容は、事務・経理・宣伝企画・手続き代行・福利厚生などです。 どなたかアドバイスをよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- 名刺の「肩書き」・・・。
本日中に自分の肩書きを考えなければならない事になりました。 業界としては今からＩＴを取り入れていく段階ですので、自分が「肩書き」にするとどういったものになるのかわかりません。（逆にどんな名前をつけてもわかる人が少ないんですけどね・・・。） ＜仕事内容＞としましては、インターネット、ＨＰによる広告をすべて企画・担当し、社内システムを管理しています（一応１人ですが長）。総務ではありません。 ＜希望＞としましては「メディア」って言葉を入れたいと思ってます。（都合上） 自分でも色々調べてはみたんですが・・・。 皆様、宜しくお願い申し上げます。
- ベストアンサー
- インターネットビジネス
- 名刺の肩書きについて
当方12月に展覧会みたいな物を開くため名刺を作成しようと思っておりますが、名刺の肩書きについてなんということばをいれたらよいのかわかりません。（本当はライフアドバイザーにと考えたのですが JA共済がかかわりあるみたいで・・・、また生活アドバイザーとも考えたのですが、消費生活アドバイザーと間違えられてしまっても・・・と思い・・） 一応展覧会はフラワーアレンジメントと当方自作のワイヤークラフトのものです。 又当方は 大規模ではありませんが、広告デザイン、ファイナンシャルプランナー、宅地建物主任者、住環境コーディネーターの資格は取得済みで、現在はインテリアコーディネーターの仕事をしており、 総合的に住居に関してのアドバイザーになれるように多は思ってはいるのですが・・・・・。 何かいい案がありましたら、ご投稿お願いします。
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- 名刺の肩書きについて
やっと、就職したのですが、現在困惑しています。 総務部長の役付きの名刺をいただきました。 まだ、私は、37歳ですし、そんな管理職の経験はありません。 社長にこの内容を質問すると「君は、実際は主任だけど、対外的な、肩書きだけであって、気にするな」ということです。 現在、部長の仕事をひとつひとつ教えてもらっている状況ですが、外部からは完全に部長として扱われるので荷が重いです。 そして現在、非常に困っている状態が続いています。 会社内部から、「昔の部長は良かった」とか聞こえよがしに言われたり、ちよっといやがらせをされたりとかつらいです。 でも、社長と理事長がすごく好意的で、親切に仕事を教えてくれるのには助けられますが。 ただ、私の感じたところは、前任の人が社内でカリスマのような存在であったようです。 にもかかわらず、退職してしまい、社内に大きな穴があいたような感じであるようです。 しかし、いまだに、前任者に仕事のことについて勤務時間に電話をかけているものがおりますが、結構、つめたくあしらわれており、パニック状態になっています。 私は、現在、ストレスがたまって困ります。 まあ、転職してもいいと思っています。 ここで、ひとつ質問なのですが、総務部長を辞退することは、まずいでしょうか? 社内の人も、私の心境すら理解できないのでしようか?私は、もう知らない勝手にやれといった気分になってきました。
- 締切済み
- その他（社会）
お礼
大変貴重なアドバイスをありがとうございます。 大きなミスをおかすところでした・・・。あぶない・・・。 URLの紹介もありがとうございました。