• 締切済み

場違いだったらすいません　東方の曲のことで質問が

東方の確か妖々夢で 「魔理沙は大変なものを盗んでいきました」 という曲ありましたよね? その曲の英語の部分 出来るだけ発音に近くカタカナに直してもらうことは出来ないでしょうか? （カタカナでは英語は発音できない。などの意見はご遠慮お願いします） 英語ではなく呪文?とのうわさもありますがその場合もカタカナでお願いします……； ↓の英語の部分です わらにんぎょうに　わらにんぎょうに　わらにんぎょうに ごっすん　ごっすん　ごすんくぎ～ 壱弐参（イー アル サン） 壱弐参（イー アル サン） one two three one two three いち　にぃ　さん 壱弐参（イー アル サン） 壱弐参（イー アル サン） one two three one two three いち　にぃ　さん 壱弐参（イー アル サン） 壱弐参（イー アル サン） one two three one two three いち　にぃ　さん eins zwei Guten Morgen 壱弐（イー アル）　壱弐（イー アル） いちいちいちいち ひふみ　ひふみ　ひふみ　ひふみ　ひひふ～　 ひふみ　ひふみ　ひふみ　ひふみ　ひひふ ひふみ　ひふみ　ひふみ　ひふみ　ひひふ～ ひひひひひひひひひひひひひふみよひふみよ DAWN TO DAWN TO DAWN TO DAWN TO DAWN TO ……… DAWN TO 感じないわ DAWN TO DAWN TO DAWN TO DAWN TO DAWN TO ……… DAWN TO 痛くないわ CHECK IT GEE CHECK IT GEE CHECK IT GEE ……… UGG UGG UGG UGG UGG UGG UGG UGG UGG UGG ……… 上海　上海　上海　上海 蓬莱　蓬莱　蓬莱　蓬莱 仏蘭西　阿蘭陀　西蔵　京都　倫敦　露西亜　奥尓良 (フランス) (オランダ)(チベット)(キョウト)(ロンドン)(ロシア)　(オルレアン) 嫌いキライ　loving 誰がダレガ　can't be alive without you どうしてなぜかしら　why don't I miss you a lot, forever? 知らないわ　そんな魔法 想いは伝えたらこわれちゃう あなたとは違うから ひとの心まで簡単に盗まないで 近いミライ turning 遠いオモイ　can't be alive without you どうしてなぜかしら　why don't I miss you more, forever? 知ってるわ　そんな魔法 いつも胸の中で叫んでる あなたとは違うから ひとの心まで簡単に盗まないで

回答 全件
楽曲で発音されているのはNo1の方が書いているので、それはそれとして（…
暇だったので書いてみます。 わらにんぎょうに　わらにんぎょうに　…

みんなの回答

  • MRT1452
  • ベストアンサー率42% (1392/3296)
回答No.2

楽曲で発音されているのはNo1の方が書いているので、それはそれとして（何 補足ネタ。 何で呪文っぽいのかといえば、キチンと訳すと意味が通じ無いからでしょうね。 当て字だったり、そもそも本来の発音じゃなかったり。 eins zwei Guten Morgen （アイン　ツヴァイ　グーテン　モルゲン） これはドイツ語になります。 しかも、この部分を翻訳すると 「物、２、商品、朝」 と全くの意味不明な訳になってしまいます。 ドイツ語での１は「Einer」なので動画がスペルミスと思われます。 また仮歌詞の流れから、１２３４ということであれば、 「Einer Zwei Drei Vier（アインス、ツヴァイ、ドライ、フィーア）」になります。 「DAWN TO」は動画にもあるように"鈍痛"の当て字でしょう。 きちんと発音すると「ドーントゥ」なので結構、苦しいです。 「CHECK IT GEE 」もキチンと発音すると「チェック イット ヂー」で 普通に縮めても、「チェキッヂー」なので、「チキヂー」と発音していますが、これも少々苦しい。 その後のUGGを曲では「ウギギー」と発音していますが、これは完全に間違い(というか本楽曲オリジナル発音(笑))。 (恐らく元ネタは、はだしのゲン) 本来は「アグ」というのが正しい発音。 まぁ英語歌詞の"lovin'"等の類になるでしょうかね(それでも苦しいけど)。 まぁ、そういう部分もあるので、呪文だの何だの言われていたりするのでしょうね。 多国語を混ぜて使っているというのもあるだろうし。

-huran-
質問者

お礼

ご丁寧にありがとうございます！ そういう意味だったんですね♪

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。
  • kageko-
  • ベストアンサー率75% (3/4)
回答No.1

暇だったので書いてみます。 わらにんぎょうに　わらにんぎょうに　わらにんぎょうに ごっすん　ごっすん　ごすんくぎ～ 壱弐参（イー アル サン） 壱弐参（イー アル サン） one two three one two three (ワン ツー スリー ×2) いち　にぃ　さん 壱弐参（イー アル サン） 壱弐参（イー アル サン） one two three one two three (ワン ツー スリー ×2) いち　にぃ　さん 壱弐参（イー アル サン） 壱弐参（イー アル サン） one two three one two three (ワン ツー スリー ×2) いち　にぃ　さん eins zwei Guten Morgen (アイン ツヴァイン グーテンモルゲン) 壱弐（イー アル）　壱弐（イー アル） いちいちいちいち ひふみ　ひふみ　ひふみ　ひふみ　ひひふ～　 ひふみ　ひふみ　ひふみ　ひふみ　ひひふ ひふみ　ひふみ　ひふみ　ひふみ　ひひふ～ ひひひひひひひひひひひひひふみよひふみよ DAWN TO DAWN TO DAWN TO DAWN TO DAWN TO (ドンツー ×6) ……… DAWN TO 感じないわ DAWN TO DAWN TO DAWN TO DAWN TO DAWN TO (ドンツー ×6) ……… DAWN TO 痛くないわ CHECK IT GEE CHECK IT GEE CHECK IT GEE (チキチー ×4) ……… UGG UGG UGG UGG UGG UGG UGG UGG UGG UGG (うぎぎー ×4) ……… 上海　上海　上海　上海 蓬莱　蓬莱　蓬莱　蓬莱 仏蘭西　阿蘭陀　西蔵　京都　倫敦　露西亜　奥尓良 (フランス) (オランダ)(チベット)(キョウト)(ロンドン)(ロシア)　(オルレアン) 嫌いキライ　loving (ラヴィン) 誰がダレガ　can't be alive without you (キャン(ト)ビーアライブ ウィズアウチュー) どうしてなぜかしら　why don't I miss you a lot, forever? (ワイ ×4　ドンアイミスユーロットフォエバー) 知らないわ　そんな魔法 想いは伝えたらこわれちゃう あなたとは違うから ひとの心まで簡単に盗まないで 近いミライ turning (ターニン(グ)) 遠いオモイ　can't be alive without you (キャン(ト)ビーアライブ ウィズアウチュー) どうしてなぜかしら　why don't I miss you more, forever? (ワイ ×4　ドンアイミスユーモアフォエバー) 知ってるわ　そんな魔法 いつも胸の中で叫んでる あなたとは違うから ひとの心まで簡単に盗まないで こんな感じでしょうか。

-huran-
質問者

お礼

ありがとうございます！ とても役に立ちました♪

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。
  1. カテゴリ
  2. 趣味・娯楽・エンターテイメント
  3. ゲーム
  4. その他(ゲーム)

関連するQ&A

  • 添削と解説お願いいたします。

    こんばんは. 和訳添削よろしくお願い致します. (1)I often watched the sun start to set and then rise agein. →私はしばしば太陽が沈み始めるのとそれから（太陽が）再びあがるのを見た。 (2)The village had only about two hundred people, and I probably met them all in my first two or three days. →その村はたった約200人いておそらく初日、2日あるいは3日で彼らすべてと会っただろう。 どうぞよろしくお願い致します。

  • 添削願います

    自分で解いてみたのですが、自信が無いので添削御願い致します。 （　）を過去形にして全文を書き換えなさい Nobody (knows) what hoppend. → Nobody knew what happend. (Answer） (　)内を適切な形にして、全文を書きなさい。 The concert (already start) when you get to the hall. →The concert already started when you get to the hall. I (visit) shop three times if I go there again. →　I visited shop three times if I go there again. My son (be) in Tokyo for two years next month. →My son will in Tokyo for two years next month. 以上です

  • 場違いな質問のようですが・・・

    クラスで女の子がしている 「推薦クラスの男子ってＢ～」 という会話に全くついて行けません。 彼女さんに訊いたら、かなり悩んでから、 「他人には訊くな」 「特に女の子に訊くな」 「男は知らない方がよい」 「知っとったら退くし」 「コアな子（多分友人を指すのかと）だけやで～」 「私はそういう部類じゃないから」 と、言われたのですが気に何って仕方ない。 ネットの匿名性を悪用するみたいな気がしないでもないですが、女性の方・知ってる男性の方教えて下さい

  • こんな質問は場違いかもしれませんが、

    イライラした時、どうやって解消しますか？？？ お金が掛からなくて手軽に出来る解消法を教えて下さい。（TOT）

  • 場違いの質問かも知れませんが、

    場違いの質問かも知れませんが、 骨董品として？江戸ばかり（ひょうたん）の鑑定を依頼するには何処にお尋ねしたら宜しいでしょうかご存知の方のお知恵を拝借したいのですが。

  • 場違いな質問のようですが

    「うさぎカンパニー」っていう個人のサイト見たことある人おられますか？ トップページで“羽がパカーッとひらく”らしいのですが・・・ よろしくお願いします。

  • 少し場違いの質問かもしれませんが

    先日ある企業から内定をもらった大学生の者です。今度人事の方と一緒に二人で、私の住む街で飲むことになりました(人事の方がおごってくれるそうです)。人事の方は街に詳しくないので、私にどこか飲む店を考えておいてほしいとおっしゃりました。こういう場合、私は店を予約しておいた方がいいのでしょうか？予約までする必要はないでしょうか？　

  • outpatient rehab stints

    I am 76 years old, retired, and living in a resort community along the southern coast. I have one son who lives about 10 hours away by car. I have made the trip several times each year over the nine years of my retirement. Over the past three years, I have learned that my son is an alcoholic. I have personally had to call 911 twice after finding him in a dangerous stupor in his home. I have seen him through two DUI trials and helped him get to outpatient rehab stints. ここでのstintsはどのような意味でしょうか？よろしくお願いします

  • 東方の曲で・・・

    ゲームの東方の曲でおすすめのカッコイイ曲はありますか？？ 「Bad Apple!!」みたいな曲を探しています！ 歌詞付きがいいです！ もしあったら教えてください！

  • 東方の曲を探しています

    少し前に動画投稿サイトで東方の曲のメドレーを聴いている時に気に入った曲があるのですが、キャッシュを消去してしまったため曲名が分かりません。 その曲は終止英語の歌詞でアップテンポで女性が歌っていました。 サビ？で間の手みたいな感じで男性がデスボイス？（メタルとかで聴きそうなかすれた感じの声）を入れてました。 抽象的なキーワードしかなくて申し訳ないのですが、これかな？と思われる曲がありましたらぜひ回答よろしくお願いします。

スマートフォンのWifi接続方法が解らない
このQ&Aのポイント
  • スマートフォンとWifiを繋げる方法が分からないというお悩みです。お使いの製品はDCP-J973Jです。
  • お使いの環境はAndroidのスマートフォンで、有線LAN経由で接続されています。
  • Wifiの設定方法やトラブルシューティング方法など、Wifi接続に関する情報を詳しく教えてください。
回答を見る

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する