「そうですけれど、あなたが壊したのですからきちんと弁償してください」といった意味ですね。かなり関西弁のなかでもかなり大阪よりの言葉のようです。
他地方から関西にきた方に冗談として教えるのは
「ちゃうちゃうちゃう？」
「ちゃうちゃう」
「ちゃうちゃうちゃうん？」
「ちゃうちゃう、ちゃうちゃうちゃうんとちゃう」
というヤツですね。
わかります？
投稿日時 - 2003-05-08 01:34:06
お礼
天才。
大正解です。
チャウチャウ違うの？ですね。
聞いたことあります。
ありがとうございました。
投稿日時 - 2003-05-08 01:40:00
2人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています
ベストアンサー以外の回答（4件中 1～4件目)
京都在住です。
●あなたが潰したのだから弁償してください。
かなあ。
「めんでもんた」という言葉は聞いたことがないので想像です。
僕はお年寄りから
●「けなるいわぁ～。」 →うらやましい
●「また、おいないや。」 →また、いらっしゃい
●「ごもくほかしといて」 →ごみを捨てておいて
などなどいきなり言われると少し混乱します。
投稿日時 - 2003-05-08 01:39:41
お礼
「めんでもんた」ではなく、「めんでもたん」でした。
間違えてしまってすみません。
若い方でも分かるのですね。びっくりしました。
お年寄りのフレーズ、全部意味がわかりませんでした。
ありがとうございました。
投稿日時 - 2003-05-08 01:46:14
元関西人です。
『（しやけど）そうだけど、（あんさんが）あなたが（めんでもんたやさかい）壊してしまったしまったんだから
（あんじょう）きちんと（まどてんか）弁償してください（しなさい→命令形ですね）』
でしょうか？
京都では『ぶぶ漬け（お茶漬け）でもどないどす』
と言われたら、
『はよ帰っておくれ』と言う意味です。
神戸は、『している』を『しとう』と言いますね。
投稿日時 - 2003-05-08 01:34:28
お礼
大正解です。本にも全く同じ訳が載っていました。
お茶漬けのことをぶぶ漬けと言うのですか。
早く帰れと言う意味になるとは京言葉は奥が深いどすな。
ありがとうございました。
投稿日時 - 2003-05-08 01:43:09
単語を分けてみますと、
「しやけど／あんさんが／めんでもんた／やさかい／あんじょう／まどてんか」
になるような気がするのですが、「めんでもんた」と、最後の「まどてんか」
だけが私にはワカラナイ…
標準語に直したら多分こうかな、と思うのは、
「だけど／あなたが／ ○○○○○○／のだから／きちんと／○○○○○」
…ぜーんぜん回答になってないッすね（涙）。
関西人なのに、わからーん！悔しいですー！
標準語の意味、教えてくださーいッ！
投稿日時 - 2003-05-08 01:31:25
補足
＃３と＃４の方々の回答が正解です。
投稿日時 - 2003-05-08 01:47:02
お礼
すみません。
一部表記に誤りがあります。
「めんでもんたやさかい」ではなく、正しくは
「めんでもたんやさかい」でした。
答えですが、少しだけお待ちください。
ちゃんと分かる方が居るのかに興味を持っています。
ありがとうございました。
投稿日時 - 2003-05-08 01:36:00
