「上前をはねる」と「ぴんはね」

質問

隠語になるのは、「ぴんはね」になるんでしょうか？

韓国語を勉強してて、ピンはねの単語を調べたところ、隠語とありました。

なので、日本でも隠語になるのかな？と思ってしまいました。

でも、日本では、上前をはねるよりもピンはねの方がよく使われているような気がします。

やっぱり、隠語って国によって違うのかな？

世界共通だと助かるんですが・・・

回答No.5

lyrics · ベストアンサー

こんにちは。No.1、2、3です。
何度もすみません＾＾;

ネット上での件数を調べてみました。
単純に比較はできませんが、ご参考までに一度ご覧になってください。

ネット上の表現に限定ですが、「上前をはねる」の方が多いようです。
このことからも「ピンはね」が俗語として位置づけられているということが、少しは伺えるのではないでしょうか。

上前をはねる
http://www.google.co.jp/search?sourceid=navclient&hl=ja&ie=UTF-8&rlz=1T4SNYA_ja___JP261&q=%e2%80%9c%e4%b8%8a%e5%89%8d%e3%82%92%e3%81%af%e3%81%ad%e3%82%8b%e2%80%9d

ピンはね
http://www.google.co.jp/search?sourceid=navclient&hl=ja&ie=UTF-8&rlz=1T4SNYA_ja___JP261&q=%e2%80%9c%e3%83%94%e3%83%b3%e3%81%af%e3%81%ad%e2%80%9d

ただ、これは私の抱く印象になりますが、特にインフォーマルな場での話し言葉としては「ピンはね」の方がよく使われているような気がいたします。
（かといってフォーマルな場では「上前をはねる」が多用されているというわけでもないと思いますが＾＾;　フォーマルな場では「リベート」などと表現されているのでしょうか。幾分かは表現がスマートになるような気がいたします＾＾）

とはいいましても、私の周りでもそんなに頻繁にこの言葉が飛び交っているわけではありませんが＾＾;、プライベートで友人たちと仕事の話をするときなどに「ピンはねされた」とか「ピンはねしている」とかいった表現をしているように思います＾＾

サイコロ賭博などで使われていたとされる「ピンはね」が、もとは隠語であり現在でも俗語として位置づけられているのは間違いないところだと思います＾＾

ピンはね
http://www.union-net.or.jp/cu-cap/pinhane.htm

お礼

何度も書き込みありがとうございます。

回答No.4

lagazza

「ピンはね」は俗語です。
しかも現在でもきちんとした場では決して使うことのできない、かなり品の悪い言葉です。
「上前をはねる」も行為が奨励されるものではないのでよい印象は与えませんが、日本語の中に根付いた言葉なので、ある程度許容され得る言葉でしょう。

隠語は国によって非常に違ってきます。
twitterも今では140文字呟ける便利な通信手段ですが、少し前まで＜警察の手入れ＞という意味がありました。

回答No.3

lyrics

No.1、2です。
「ピンはね」をどう判断しているか、手もとの１０冊の国語辞典を調べてみました。
ご参考までにそれらを挙げてみます。

【ピンはね】

《俗》としている辞書

『三省堂国語辞典』
『岩波国語辞典』
『集英社国語辞典』
『旺文社国語辞典』
『福武国語辞典』

《俗》表記なし

『明鏡国語辞典』
『小学館現代国語例解辞典』
『小学館日本語新辞典』
『角川必携国語辞典』
『三省堂例解新国語辞典』

中には「ピンはね＝俗」としながら、「ピン」の項目では何も触れずに「【ピン】〈ポルトガルpintaのなまり〉―を撥ねる…人に渡すべき代金の一部を前もって取る。うわまえをはねる。ピンはねする」としている辞書もありました＾＾;　
「ピンはね」の項目で一応説明していますが、ちょっと分かりにくい記述です＾＾;

「やばい」という言葉などは、おそらくほとんどの辞書で「俗」とされていると思いますが、「ピンはね」についてはちょっと意外でした。
こういった機会を与えてくださった質問者様に感謝いたします。
ありがとうございました＾＾

回答No.2

lyrics

No.1です。
語源について説明しているサイトを探してきました。
もしよかったらご覧になってください。

ピンハネ
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%94%E3%83%B3%E3%83%8F%E3%83%8D
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1113002546

上前をはねる
http://gogen-allguide.com/u/uwamae.html

回答No.1

lyrics

こんばんは。

> 「上前をはねる」と「ぴんはね」
>
> 隠語になるのは、「ぴんはね」になるんでしょうか？

おっしゃるとおりだと思います。

> でも、日本では、上前をはねるよりもピンはねの方がよく使われているような気がします。

確かに口頭では「ぴんはね」の方がよく使われているような気がしますね＾＾;
辞書に載るくらいですから、けっこう広まっていると考えられますね。
もとは隠語だったのかもしれませんが、今では市民権を得て俗語としての位置づけになるのかもしれませんね＾＾

---三省堂国語辞典より---
【上前】（２）取り次ぐ代金などの一部分。［江戸時代、年貢米の通行税であった「上米（うわまい）」から］

・上前をはねる…相手に渡すべき代金（品物など）の一部分を（だまって）自分のものにする。

【ピンはね（撥ね）】［俗］うわまえをはねること。

【隠語】［仲間以外の人に知らせない目的で］特定の社会の中でだけ通用する言葉。ふちょう。例：もく（＝タバコ）。（「陰語」と書くのは誤り）

【俗語】世間に広く使われている、くだけた言葉。例：いけすかない。［この辞書では、卑語《例：ばかたれ》・隠語《例：すけ》なども含む］
-------------------------

> やっぱり、隠語って国によって違うのかな？
>
> 世界共通だと助かるんですが・・・

でも俗な言い方であることは間違いないですよ＾＾