これは、要するに偽物ってことでしょうか？？

質問

メーカー名/ブランド名をしっかり言っておきながら、「海外モデルの為コピー」と商品の説明のところに書いてあります。
これは、要は偽物なのでしょうか？
偽物を売る行為が違法なのか、偽物を本物と言って売る行為が違法なのか良くわかりませんが、とあるサイトで、コピー商品専門店と堂々とショップを開いている人もいるようで、その線引きもイマイチわかりません。
こちらがその商品のサイトです。
http://sa.item.rakuten.co.jp/hitparade/a/09-10-24-5/

よろしくお願い致します。

回答No.6

rosso2ch

＞要は偽物なのでしょうか？

要は本物です。

日本語取扱説明書（海外モデルの為コピー）
＝「該当機種が海外モデルのため、標準の説明書は外国語で書かれています。そのため、一般的には理解が困難と思われますので、替わりに日本語の説明書をコピーしたものをお付けします。」といった意味でしょう。

回答No.5

ariseru

>これは、要は偽物なのでしょうか？

質問者さんが漢字を読み間違えただけだと思います。"為(ため)"と"偽(にせ)"はパッと見は似てますからね。出品者の方が言いたかったのは「日本語版の説明書が無いのでコピーしたものを添付しますよ」ってことでしょうね。

回答No.4

yuyuyunn

こんにちは

国内での販売がされていないモデルです
国内の同機械の説明書をコピーでつけますといっているようです

偽物というわけではないです

回答No.3

nonno36

質問者様へ、まず最初に回答ですが”本物”です。
＞日本語取扱説明書（海外モデルの為コピー）
偽（にせ）ではなく為（ため）と勘違いされていませんか？
このモデルは海外モデルなので、親切で日本語マニュアルを
コピーして添付してくれているようですね。
ある意味とても親切なお店ですよ。

回答No.2

86tarou

これは、要は偽物なのでしょうか？＞
そんなことはないと思います。『“日本語取扱説明書”（海外モデルの為コピー）』とのことですし、海外モデルですから日本語の説明書が付いてないのは普通です。なので、店が同機能の日本モデルの説明書のコピーを同封しているだけということですね。
ただ、メーカーにもよりますが、国内モデルでないと補償や修理を受けない場合もあるので注意してください。心配なら、予めメーカーにその辺りを確認された方が安心だと思います。

回答No.1

noname#102089

とりあえず、そのサイトの説明を見た限りでは、

・モデル自体は海外向け
→なので説明書も日本語ではない（英語なのかドイツ語なのかフランス語なのか）
→なので日本語の説明書をコピーして添付する

－－ということではないかと理解しましたが。