- ベストアンサー
フランス語で「夕焼け」「夕日」を教えてください
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
mukulove さん こんにちは ご質問のフランス語は、それぞれ 「夕焼け」 ●feux du soleil couchant （フゥ・デュ・ソレイユ ・ク-シャン） rougeurs du ciel au soir (ルジャ-ル・デュ・シエル・オ・ソワ-ル） 「夕日」 ● soleil couchant (ソレイユ・ク-シャン） coucher du soleil (クシェ・デュ・ソレイユ） 夕焼けは、暮色に着目し feux（火色）とかrougeurs（赤色）と これを基に語句を作る 一方、夕日は、太陽（soleil）の 位置が地平線に沈まん（coucher）と これに焦点を当てる 漆黒の、夜の帳の開始は、どちらなの。。。
その他の回答 (3)
- ooyama_
- ベストアンサー率27% (61/218)
「夕焼け」は日本語のようにピタッとはまるle termeとしてはフランス語は用意してないんじゃないかと思いますけどね。日本で見る夕焼けについてフランス人が書いているblogを見ても、un beau coucher de soleilと言ったり、un ciel embrase'と言ったり、"Yuuyake: l'embrasement du ciel!"なんてのもありました。又何かの歌詞の仏訳で「夕焼けに消えた(君・・・)」の部分を"Tu as disparu au couche' du soleil"としたり。いじょ～。
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
回答は＃１さんと＃２さんのおっしゃるとおりです。そう少し時間がたつと夕暮れ crépuscule クレピュスキュールになります。 ベルリオーズの『ファウストの劫罰』で、糸を紡ぎながらマルガレーテが歌う歌詞の初めにあります。
- kanakyu-
- ベストアンサー率30% (1916/6194)
coucher du soleil クシェ デュ ソレイユ です coucher 寝かすこと、寝ること du（de+le) 英語では of the soleil 太陽
関連するQ&A
- 「たそがれ」と「ゆうひ」と「ゆうぐれ」と「ゆうやけ」
「たそがれ」と「ゆうひ」と「ゆうぐれ」と「ゆうやけ」 日本語を勉強中の中国人です。「たそがれ」と「ゆうひ」と「ゆうぐれ」と「ゆうやけ」の違いは何でしょうか。とても似ているので、よくわかりません。教えていただけないでしょうか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 夕日や夕焼けの景色のお勧めの場所は？
私は夕日や夕焼けの写真を見るのが好きなのですが、今度自分でもカメラで撮ってみたくなりました。 そこで「この場所からの夕焼けの景色はお勧め。」という様な場所の情報をいただけたらと思っています。 私としては夕日や夕焼けがメインなのですがそれ以外でも「この景色はお勧め」というのがあればそれもお願いします。 私が今、神奈川県川崎市高津区に住んでいるので出来ればここからあまり遠くないところであればお願いします。
- ベストアンサー
- デジタルカメラ・フィルムカメラ
- 夕焼けの綺麗な場所
夕焼けが大好きです。 自称夕焼けマニアです。 国内外問わず、夕焼けが綺麗なところを教えて下さい。夕日なんてどこで見たって同じかもしれないけど、とにかく大好きなんです。 癒されます。 大きな夕日が沈むところなんて見てみたいです。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他([地域情報] 旅行・レジャー)
- 朝焼けと夕焼けの違いは？
朝日も夕日と同じような距離にあると思うのですが夕焼けのように空が真っ赤になることはありませんよね？ なぜなんですか？ 夕焼けはなぜ赤い？の過去ログを読みましたが、頭がくらくらしてしまうような頭脳レベルなので宜しくお願いします。
- 締切済み
- 科学
- 「夕焼け小焼け」の「小焼け」とは？
夕焼け小焼けで日が暮れて、という歌がありますが、 「小焼け」意味がわかりません。 １．夕焼けの中でも淡くやさしい感じのする種類のこと ２．夕焼けの終わりにちょっと色濃くなるところ ３．夕陽がしずんがあとの残照 上記三つ考えたのですが、どれでしょうか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- オレンジと紫の夕焼けができる条件
こんにちは。 天気というのか、気象現象について質問です。 今日、新幹線から、ものすごい夕焼けを見ました。オレンジで始まり、次は紫色も混じってきて、山の形を夕日がかたどっていてとても感動的な濃い色の夕焼けでした。 そのときタイミングわるく、デジカメの電池が切れ、シャッターチャンスを泣く泣く逃したのがとても悔しいので、また、同じ場所から同じような夕日を撮りに行きたいなと思っています。 そこで質問ですが、 このようなわりと濃い色のオレンジや紫の夕焼けは、秋晴れの日であればいつでも見ることができるのでしょうか？それとも、何かの条件が合わないと、ここまで美しい夕焼けを見ることはできないのでしょうか？ 詳しい方、教えてくださいませんか？よろしくお願いします。
- 締切済み
- 北海道・東北地方
- 夕日の画像を見れるサイト
夕日や夕焼け、夕景色の写真や画像を紹介しているサイトを教えてください。できれば日本での風景を希望します。つまり夕日の画像をたくさん見れるサイトを教えてください。
- 締切済み
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
