• 締切済み

英文契約書の和訳を教えてください

すみません。はじめて且つ英語力もあまりないのですが、会社で契約書の和訳をしなければけません。なんとか調べたのですが、よくわからないので、下記を教えていただけますでしょうか。 (1)Company Deliverble：会社提出物＊ここには具体的に何を書くのでしょう？次に提出物の詳細説明欄がありました。。 (2)Individual/ Resource Category/ Rate/ Estimated Hours/ Amount →個人 /仕様分類/率/推定時間/総額 でよいでしょうか？ (3)LOCATION OF WORK FACILITIESのlocationは会社の場所でよいでしょうか？ (4)ACCEPTANCE AND TESTING PROCEDURES. Specify acceptance procedures and testing criteria, which will be utilized to determine the acceptability of the deliverables and the period of acceptance.はよくわかりませんでした。 すべて記入する欄があるのですが、手書きでなくても大丈夫でしょうか？すみません。アドバイスいただけると大変助かります。よろしくお願いします。 Deliverable  Due Date

みんなの回答

  • nrb
  • ベストアンサー率31% (2227/7020)
回答No.1

　このサイトは単に回答がくるだけのサイトです 　正確に訳す必要がある契約書を誤訳してもここでは責任は問えません 　間違った情報により多額の損害がでても責任を負うのは貴方です。 　したがって、正確に訳する必要があるの物は有料翻訳を利用して責任の所在を明確にした方が賢明です

  1. カテゴリ
  2. ビジネス・キャリア
  3. その他（ビジネス・キャリア）

関連するQ&A

  • 英文和訳です

    Understanding Animal Research (the successor organization to the Research Defence Society, a group mentioned in the article) is dedicated to educating the public about animal research policies and procedures. Animal rights activists are represented by People for the Ethical Treatment of Animals (PETA), a group who states that it “focuses its attention on the four areas in which the largest numbers of animals suffer the most intensely for the longest periods of time : on factory farms, in laboratories, in the clothing trade, and in the entertainment industry.” Another group, the Fund for the Replacement of Animals in Medical Experiments (FRAME), states its mission as “the total elimination of the need for any laboratory animal procedures, through the development, validation, and acceptance of replacement alternative methods.” Debate between public organizations such as those listed above has reduced the use of animals in experiments, led to refinements in procedures, and may well lead to the total replacement of animal models. Some extremists on the animal rights side, unfortunately, are not patient enough to work through this process. They “liberate” animals from research facilities, destroy labs and records, burn down houses of researchers and pharmaceutical company executives, and threaten further violence. The level of violence on the European continent increased in the first decade of the 21st　century, and it is not clear if a crackdown on animal rights extremists in the UK contributed to this increase. よろしくお願いします＾＾；

  • 英文の和訳で困っています　和訳を助けてください

    英文の和訳で困っています　和訳を教えていただきたいです よろしくお願いします！！ Immediately to the south of this was a large open space surrounded by a colonnade, perhaps to be interpreted as a gymnasium, and to the northwest was a small palaestra. Two blocks to the north, the Stabian Baths occupied a strategic position next to the intersection of two of the major arterial routes, the strada Stabiana and the via dell’ Abbondanza. Public baths were an amenity increasingly essential to the life-style of Campanian and other south-Italian communities, and a central location was advantageous at a time when very few private householders had adequate bathing facilities on their own premises. Apart from these buildings we can say little about the public landscape of the city before 80 BC. The arrival of the Roman colonists, however, led to a number of clear-cut developments: an influx of veteran soldiers with different social and cultural priorities demanded the provision of a number of buildings that were not previously available.

  • 和訳を教えてください。

    長い文章ですみませんが、和訳を教えてください。契約書の文章です。 Confidentiality Obligations. Each Party (the “Recipient”) hereby agrees (a) that all Confidential Information (as defined below) of or relating to the other Party (the “Disclosing Party”) disclosed or communicated to the Recipient orally, in writing or in any other manner (including, but not limited to, demonstrations and plant visits), whether before or after the Effective Date, will be held in strict confidence and, except as expressly permitted herein, will not be disclosed to any other person or entity, (b) that the Recipient will use the Disclosing Party’s Confidential Information solely for the Purpose, (c) that the Recipient will safeguard the secrecy of such Confidential Information by following procedures at least as stringent, and with not less than a reasonable degree of care, as those used in safeguarding its own valuable confidential information and trade secrets and (d) that, other than as agreed to by the Recipient and the Disclosing Party, the Recipient shall not make any changes, modifications or enhancements to the Confidential Information, or reverse engineer, decompile, disassemble, alter, modify, or create any derivative work from such Confidential Information. Notwithstanding the foregoing, the Recipient (i) may disclose the Disclosing Party’s Confidential Information to third party testing facilities used for regulatory compliance testing and certification bodies (collectively, “Representatives”), having a need to know such Confidential Information in furtherance of such Purpose (which, if △△ is the Recipient, shall be limited to its product stewardship group and such testing facilities), (ii) shall inform all such Representatives at the time of disclosure of the confidential nature of the Disclosing Party’s Confidential Information and the limited Purpose hereunder, (iii) shall require each such Representative to abide by the terms of this Agreement with respect to the Disclosing Party’s Confidential Information and (iv) shall be liable for any breach by its Representatives of such obligations.

  • 英文を和訳して下さい。

    The German economy was so weak that only a small percentage of reparations was paid in hard currency. Nonetheless, even the payment of this small percentage of the original reparations (132 billion gold marks) still placed a significant burden on the German economy. Although the causes of the devastating post-war hyperinflation are complex and disputed, Germans blamed the near-collapse of their economy on the treaty, and some economists estimated that the reparations accounted for as much as one-third of the hyper-inflation. In March 1921, French and Belgian troops occupied Duisburg, which formed part of the demilitarized Rhineland, according to the Treaty of Versailles.[citation needed] In January 1923, French and Belgian forces occupied the rest of the Ruhr area as a reprisal after Germany failed to fulfill reparation payments demanded by the Versailles Treaty. The German government answered with "passive resistance", which meant that coal miners and railway workers refused to obey any instructions by the occupation forces. Production and transportation came to a standstill, but the financial consequences contributed to German hyperinflation and completely ruined public finances in Germany. Consequently, passive resistance was called off in late 1923. The end of passive resistance in the Ruhr allowed Germany to undertake a currency reform and to negotiate the Dawes Plan, which led to the withdrawal of French and Belgian troops from the Ruhr Area in 1925.In 1920, the head of the Reichswehr Hans von Seeckt clandestinely re-established the General Staff, by expanding the Truppenamt (Troop Office); purportedly a human resources section of the army. In March, 18,000 German troops entered the Rhineland under the guise of attempting to quell possible unrest by communists and in doing so violated the demilitarized zone. In response, French troops advanced further into Germany until the German troops withdrew. German officials conspired systematically to evade the clauses of the treaty, by failing to meet disarmament deadlines, refusing Allied officials access to military facilities, and maintaining and hiding weapon production. As the treaty did not ban German companies from producing war material outside of Germany, companies moved to the Netherlands, Switzerland, and Sweden. Bofors was bought by Krupp, and in 1921 German troops were sent to Sweden to test weapons. The establishment of diplomatic ties with the Soviet Union, via the Genoa Conference and Treaty of Rapallo, was also used to circumvent the Treaty of Versailles. Publicly, these diplomatic exchanges were largely in regards to trade and future economic cooperation. However, secret military clauses were included that allowed for Germany to develop weapons inside the Soviet Union. Furthermore, it allowed for Germany to establish three training areas for aviation, chemical and tank warfare.

  • 英文の和訳をお願いできませんか？

    「」内の下記文章を和訳して頂けないでしょうか？ 細かく訳して頂かなくても、大体の意味が解れば良いです。 「Examination of returned back shells verified cracked hinge to be the result of cold flow likely to be caused by incorrect molding parameters or inconsistent venting ability of the mold tool. Impossible to determine if those defective parts were from the pre-production set-up of the molding machine. Condition went undetected through hourly inspection and random sample final inspection. Distribution : Revision of item-related test plan for incoming goods determined inspection instruction requiring verification of proper flexibility of hinge of part to be missing. Production : Identify productivity of eliminating potential of cold flow occurrence by revision of operating parameters of injection molding machine on the occasion of next production run. Update p/n related hourly inspection instruction to require verification of proper flexibility of hinge of part. Distribution : Update item-related test plan for incoming goods by adding inspection instruction requiring verification of proper flexibility of hinge. Production : QA supervisor to continue monitoring related manufacturing procedures with particular alert to the noted occurrence. Distribution : Redouble sampling size on next three (3) incoming shipments based on updated item-related test plan for incoming goods. Effective : week 09/2012 Production : Long-term capability performance review of injection molding process on the occasion of next production run. Effective : to be completed 」 back shells　hinge　QA はそのままで結構です。 長文ですが何卒宜しくお願い致します。

  • 共同開発契約書の和訳。

    英語の共同開発契約書の和訳について質問です。 以下の英語契約書（一部）を和訳したのですが、契約書で使う用語などがあまりわからないため、うまくできません。訂正すべき点の指摘をお願い致します。 【英語版】 ●Description of Protocol(s). a. The Development shall be accomplished in accordance with the protocol(s) to be agreed upon by the Parties (“Protocol(s)”), which shall describe the information, including, but not limited to, the following: (a) Objective of the Development with supporting reasons; (b) Trial layout and design including the estimated dosage(s) of the compounds and quantity of samples required for the trial; (c) Duration, schedule, location and the estimated date of completion of the trial; and (d) Scheduled dates and manner of reporting the interim and final results of the trial. The Protocol which was agreed upon by the Parties shall become incorporated herein by reference. Any substantive modification of the Protocol shall require agreement by the Parties prior to implementation thereof. b. Execution of a part or whole of the Protocol may be subcontracted by either Party only after: 1) the other Party provides prior written consent regarding use of the particular sub contractor, and 2) the subcontractor agrees to assume all obligations of this Agreement which run to the benefit of the other Party. 【和訳版】 ●プロトコル詳細 a. 本開発は、両当事者の合意したプロトコルに定めるところにより行われるものとする（以下「本プロトコル」とする。）。本プロトコルが示す情報は、以下を含むが、それに限定されない。 (a) 本開発の目的とその理由 (b) 化合物の推定投与量と試験に必要な試料量を含む試験設計とデザイン (c) 契約期間、予定、場所、試験完了推定日 (d) 中間報告、最終報告の予定日と方法 両当事者が合意した本プロトコルは、（ここの言い回しがわかりません）。本プロトコルのどの部分の修正にも両当事者の同意を必要とする。 b. 本プロトコルの一部、あるいは全体の実行は、どちらか一方の当事者によって委託される。 以上です。よろしくお願いします。

  • 次の英文の和訳をお願いしたいです。

    It was long thought that peptic ulcers were caused by stress or spicy foods. This common belief was eventually refuted in 1983, when Dr.Barry J. Marshall and Dr. J. Robin Warren made a startling breakthrough. In 2005, they were awarded the Nobel Prize in Physiology or Medicine for their "discovery of the bacterium Helicobacter pylori (H. pylori) and its role in gastriris and peptic ulcer disease." Although this bacterium was known to scientists as early as 1875, it was not initially associated with peptic ulcers because it was believed that no organism could live in the acidic environment of the stomach. The H. pylori bacterium, however, is one of the few organisms that can survive in such an environment thanks to the ammonia it secretes. The discovery that peptic ulcers are caused by the colonization of these organisms in the stomach suggested that peptic ulcers could be cured simply be getting rid of the bacteria. When an ulcer is found, the doctor performs a biopsy to determine whether the ulcer is cancerous or caused by the presence of H.pylori bacteria. If tests confirm that the ulcer is H.pylori-related, it is treated with drugs - two kinds of antibiotics - that kill the bacteria. Other drugs used to treat peptic ulcers include H2 blockers, proton pump inhibitors, and antacids. These drugs reduce or neutralize the production of stomach acid, thereby promoting healing whatever the cause may be. H2 blockers are the pillar of the ulcer treatment. When histamine binds with H2 receptors, gastric acid secretion is stimulated. H2 blockers prevent this binding, and hence, prevent acid secretion. Proton pump inhibitors are the strongest of the drugs that suppress acid production by halting the mechanism that pumps the acid into the stomach. Antacids raise the pH level to reduce acid damage, and sucralfate is used to protect the stomach lining. Formerly, patients with peptic ulcers underwent surgical procedures to remove the ulcers, but the discovery of the bacterium Helicobacter pylori and its role in gastritis and peptic ulcers disease, coupled with the development of new drugs over the past 20 yesrs, has allowed 90% of patients to be cured of H.pylori-related peptic ulcers without any surgical procedures. These drugs are always used in combination because, when used alone, they neither H. pylori nor cure the ulcers, which may lead to the recurrence of the disease. Marshall and Warren's discovery, along with these revolutionary new drugs, is making life far less painful for thousands of ulcer sufferers.

  • 英語論文翻訳お願いします

    Testing procedures All study participants completed manual muscle and Tinetti mobility testing , isokinetic strength testing of the quadriceps and hamstring muscle groups , exercise stress testing and gait and balance testing bath at the beginning and gait and balance testing bath at the beginning and end of the 12-wk study period. These measurements were made by blinded examiners at baseline and 7 to 10 days after completion of either the exercise or control protocols. Positioning of the subjects for manual muscle testing of the various lower extremity muscle groups and the zero to five muscle strength grading system were based on the positions and grades established by Kendall and MCreary.27 Modifications in muscle testing were made as necessary following the procedures recommended by Daniels and Worthingham.28 Leg length discrepancies and significant joint motion limitations were recorded at this time. Clinical gait and balance were measured with a modified version of Tinetti’s instrument.29 This mobility test involves a series of simple tasks including sitting, standing up from and sitting down in a cair, standing and tandem standing both with eyes open and closed , turning in a circle, turning head from side to side , standing on one leg , reaching and bending to pick up an object, withstanding a nudge on the sternum while standing and walking short distances with or without the aid of an assistive device. Observations of gait were made for gait intiation, step length and height, step symmetry, step continuity and gait path. Each task was scored on a zero to one or zero to two scale . Isokinetic muscle strength testing was performed at 60°per second to obtain concentric isokinetic strength measurements for knee flexion and extension, measurements for knee flexion and extension, utilizing the Cybex II isokinetic dynamometer (Lumex, Inc. Bayshore, NY) and single-channel chart recorder. Adjustments for age were determined by estimating a 1% decline in strength per year after age 40.30 Measurements of endurance were recorded by tabulating the number of repetitions completed at 180°per second before strength declined to <50% of peak torque. Testing procedures All study participants completed manual muscle and Tinetti mobility testing , isokinetic strength testing of the quadriceps and hamstring muscle groups , exercise stress testing and gait and balance testing bath at the beginning and gait and balance testing bath at the beginning and end of the 12-wk study period. These measurements were made by blinded examiners at baseline and 7 to 10 days after completion of either the exercise or control protocols. Positioning of the subjects for manual muscle testing of the various lower extremity muscle groups and the zero to five muscle strength grading system were based on the positions and grades established by Kendall and MCreary.27 Modifications in muscle testing were made as necessary following the procedures recommended by Daniels and Worthingham.28 Leg length discrepancies and significant joint motion limitations were recorded at this time. Clinical gait and balance were measured with a modified version of Tinetti’s instrument.29 This mobility test involves a series of simple tasks including sitting, standing up from and sitting down in a cair, standing and tandem standing both with eyes open and closed , turning in a circle, turning head from side to side , standing on one leg , reaching and bending to pick up an object, withstanding a nudge on the sternum while standing and walking short distances with or without the aid of an assistive device. Observations of gait were made for gait intiation, step length and height, step symmetry, step continuity and gait path. Each task was scored on a zero to one or zero to two scale . よろしくお願いします

  • 次の英文の和訳をお願いします。

    Automated external defibrillators are generally either held by trained personnel who will attend events or are public access units which can be found in places including corporate and government offices, shopping centres, airports, airplanes, restaurants, casinos, hotels, sports stadium, schools and universities, community centers, fitness centers, health clubs, theme parks, workplaces and any other location where people may congregate. The location of a public access AED should take into account where large groups of people gather, regardless of age or activity. Children as well as adults may fall victim to sudden cardiac arrest (SCA). In many areas, emergency vehicles are likely to carry AEDs, with some ambulances carrying an AED in addition to manual defibrillators. Police or fire vehicles often carry an AED for use by first responders. Some areas have dedicated community first responders, who are volunteers tasked with keeping an AED and taking it to any victims in their area. AEDs are also increasingly common on commercial airliners, cruise ships, and other transportation facilities. High-rise buildings are densely populated, but are more difficult to access by emergency crews facing heavy traffic and security barriers. It has been suggested that AEDs carried on elevators could save critical minutes for cardiac arrest victims, and reduce their deployment cost. In order to make them highly visible, public access AEDs are often brightly colored, and are mounted in protective cases near the entrance of a building. When these protective cases are opened or the defibrillator is removed, some will sound a buzzer to alert nearby staff to their removal, though this does not necessarily summon emergency services; trained AED operators should know to phone for an ambulance when sending for or using an AED. In September 2008, the International Liaison Committee on Resuscitation issued a 'universal AED sign' to be adopted throughout the world to indicate the presence of an AED, and this is shown on the right. A trend that is developing is the purchase of AEDs to be used in the home, particularly by those with known existing heart conditions. The number of devices in the community has grown as prices have fallen to affordable levels. There has been some concern among medical professionals that these home users do not necessarily have appropriate training, and many advocate the more widespread use of community responders, who can be appropriately trained and managed. Typically, an AED kit will contain a face shield for providing a barrier between patient and first aider during rescue breathing; a pair of nitrile rubber gloves; a pair of trauma shears for cutting through a patient's clothing to expose the chest; a small towel for wiping away any moisture on the chest, and a razor for shaving those with very hairy chests. Most manufacturers recommend checking the AED before every period of duty or on a regular basis for fixed units. Some units need to be switched on in order to perform a self check; other models have a self check system built in with a visible indicator.[citation needed] All manufacturers mark their electrode pads with an expiration date, and it is important to ensure that the pads are in date. This is usually marked on the outside of the pads. Some models are designed to make this date visible through a 'window', although others will require the opening of the case to find the date stamp.[citation needed] It is also important to ensure that the AED unit's batteries have not expired. The AED manufacturer will specify how often the batteries should be replaced. Each AED has a different recommended maintenance schedule outlined in the user manual. Common checkpoints on every checklist, however, also include a monthly check of the battery power by checking the green indicator light when powered on, condition and cleanliness of all cables and the unit, and check for the adequate supplies.

  • この文章の和訳を教えてください。

    3.1. Case of e=0 and i=0 We have first calculated 6000 orbits in the parameter range of b from b_min=1.9 to b_max=2.5 at intervals of 0.0001. It is already known from previous studies (Nishida, and Petit and Hénon) that no collision orbits exist outside this region. 　　　The orbits vary in a complicated way with the value of parameter b (see Petit and Hénon, 1986). In spite of the complex behavior of the orbits, we can classify them in terms of the number of encounters with the two-body sphere, from the standpoint of finding collision orbits. The classes are: (a) non-encounter orbit, (b) n-recurrent non-collision orbit, and (c) n-recurrent collision orbit, where the term “n-recurrent orbit” means the particle encounters n-times with the two-body sphere. That is, n-recurrent non-collision (or collision) orbits are those which fly off to infinity (or collide with the protoplanet ) after n-times encounters with the two-body sphere, while non-recurrent orbits are those which fly off without penetrating the two-body sphere. Examples of orbits in the classes (a), (b), and (c) are illustrated in Figs. 2,3, and 4, respectively. The above classification of orbits will be utilized for developing numerical procedures for obtaining <P(e, i)>, as described in the next section. よろしくお願いします。

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する