- ベストアンサー
Don't I know what I'm doing?の意味と村上春樹の訳について解説
toko0503の回答
- toko0503
- ベストアンサー率36% (886/2437)
いわゆる修辞疑問文ではないでしょうか。反語表現ですね。 Who knows it? 誰がそんなことを知ってるの？ → 誰も知らない。 Don't I know it! 私がそれを知らないとでもお思いですか？→ それぐらい知ってますよ。 Don't I know what I'm doing? 私が自分のやってることを分かってないと思ってますか？ → ちゃんと分かってますよ。→ →→ 手応えバッチリですよ と、村上春樹流に訳したのではないでしょうか。 参考までね
関連するQ&A
- 村上春樹さんの翻訳本を探しています。
海外で村上春樹さんのWhat I Think About When I Think About Runningという本が出版されていますが、この本の日本語版は出版されていますでしょうか。 その場合、タイトルと出版社を教えて下さい。
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- know what I stand for
Maybe they think I’m aloof and snobby because I’m smart and know what I stand for, yet I’m shy and introverted. know what I stand forの意味を教えてください。よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- I don't know where.の構造
たびたびスミマセン。 会話の途中で、 I don't know where. とあった場合、 この文の構造はＳＶで品詞は副詞でよいのでしょうか。 わたしは間接疑問文の I don't know where it is. の省略と思っていたのですが、 I don't know where. だけではGoogleでも探し切れません・・・。 どうぞよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- "I KNOW WHAT I'VE GOT"という歌のCDを捜してます・・！
I KNOW WHAT I'VE GOT という洋楽のCDを探してます。 アーティスト名も、何で使われてるのかもわからないのですが、もしご存知の方がいらっしゃいましたら教えてください。お願いします。 （ゆったりとしたJAZZっぽい曲です） 歌詞の抜粋↓ Some time she treats me fine then get way out of line but still in all I'm stickin line glue 'cause I know what I've got But I don't know what I've getting so baby I'm with you (略) Let's have it understood It's you and me for good and you and me for good and anyone that doubt cause I know what I've got But I don't know what I'm getting here's sine thing you should know weh I'm forgot to tell her that I love her so
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- I don't know. / I'm not sure. 使い分けは？
「分かりません」ということを表現するのに、I don't know. と言うと無責任で突き放したような意味になるから、I'm not sure. と言いなさい、と教えられたことがあったように思うのですが、これは正しいのでしょうか？ しかし、実際にアメリカで暮らしてみて、I don't know. という表現も意外と聞きます。となると、どういう風にこの２つの表現を使い分けたらいいのでしょうか。いまだに「分かりません」と言いたい時に、どちらの表現を使っていいのかとまどっています。
- ベストアンサー
- 英語
- I don't know what you said
質問があるのですが以前補足欄にかいたものもあるのですが、お返事いただけなかったので質問させてください。 私は I'v been to Hawaii. という文を送ったら、返事がこず、数日後、ネット上のメールボックスに、 何があったの なんで僕を無視するの というメッセージが入りました。私の英文が間違っているのでしょうか彼は私がハワイにいるという感じでもとってるようです 私は、 私はあなたの言ってることがわからない。私はあなたにすぐメールをしたよ「ハワイへいったことがある」と。 でもあなたから返事は来なかった。メールをチェックしてください というのをいいたいのですが、英語を教えてください I don't know what you said, I did send you email "I'v been to Hawaii". but I didn't get from you.. 最後わかりませんでした 修正や正しい訳しかたなど教えてください、最初のI DONTはつよいいいかたになってしまってますか？あまりつよくはいいたくないですが、相手のいってることがどうもしっくりこないのでお願いします ハワイへいったという内容はできれば書きたいです お願いします
- ベストアンサー
- 英語
- What's happening to me に I knowを加えると
よくDo you know what his name is?と言うべきところをDo you know what is his name?とかI know what that is をI know what is that．．．などと間違えていってしまうのですが、今回ほんとに分からなくなってしまいました． What's wrong with me?に例えばI knowを加えると I know what wrong with me is．でしょうか． What's happening to(on) me?の場合が進行形だしさっぱりわかりません．そのまま I know what happening to(on) me is. でしょうか． 同じく進行形でもWhat am I doing?だと I know what I am doing. としっくりくるのですが． よろしくおねがいします．
- ベストアンサー
- 英語
- I don’t know much about it.は多くを知らない？
I don’t know much about it. という文は 多くは知らない（ある程度は知ってる） なのか”多く知ってる”を打ち消すため-->（殆ど知らない） となるのかどう解釈すればよいでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- I doing ok know that I have here from you.
このようなメッセージをもらったのですが、ネット上で知り合った人にhow are you doing?といれたらI doing ok know that I have here from you. What have you been doing lately for fun and all? この訳を知りたいのですが、 私はいOKだよ。・・・・？あれから何してたたのしいこと？ みたいな訳でいいのでしょうか？ でも私はこの人と初めてメールをしてるのですが・・・おしえてください。
- ベストアンサー
- 英語
- what are you doing?について
こんにちは。 友だちと夕方会った時に、 what were you doing today?(今日何をしていたの？) と聞いて I'm going to the club.(クラブに行くつもり) と夜の予定を言われたんですが today と言ったから何をするつもり？と思ってしまわれたのでしょうか？ あとwhat are you doing?とwhat were you doing？の イギリス発音でどう言うのでしょうか？？ ウォァット ア~ ユゥ ドゥ~イングと日本人の発音で言ってしまいます。 何かアドバイスください。
- ベストアンサー
- 英語