srtやassファイルの字幕の表示時間を全体的にずらす。

質問

字幕ファイルが元から全体的に7秒ほど遅いんですが、txtファイルに直して一つ一つ直すとめちゃくちゃ時間がかかりますよね。
そこでまとめて時間をずらせる字幕ファイルの編集方法か、自分は動画に字幕を合成してみているんですが合成の段階で字幕ファイルの開始時間を前後にずらせる合成ソフトがあれば設定法も合わせて教えてください。
お願いします。

回答No.1

syutora · ベストアンサー

「Subtitle Workshop」というソフトをインストールします。
http://www.softpedia.com/get/Multimedia/Video/Other-VIDEO-Tools/Subtitle-Workshop.shtml

私はだいぶ前にインストールしたので、どこからか忘れましたが
今、検索したらこちらでＤＬできそうです。

それを日本語パッチをあてて、日本語にして使います。
「Subtitle Workshop 日本語パッチ」で検索すればヒットします。

まず、日本語での環境設定をします。参考URLを載せておきます。
http://www.nobukuni.com/jp/dv/dvd_with_subpicture.html

環境設定が出来たらファイル→開く→字幕ファイルを選んで開きます。
すると時間と字幕が表示されます。
映像→ファイルを開くで、その映像も開くことができます。

そして、編集→時間関連→時間遅延→すべてに適用を選んで
＋か－で全体的にずらしたい時間を入力→適用

これで保存します。
名前を付けて保存を押すと保存したいフォーマット形式をダブルクリックしないといけません。
「subrip」を選べばsrtファイルになったと思います。