- ベストアンサー
フランス語の店名
anapaultoleの回答
19705988 さん こんにちは なんとなく、なんとなぁく・・・を引き寄せる 筆運びに敬意を表し、elle-elleの補足にお答え ● Echelle cruelle (エシェル・クリュエル） 嗜好が強いかもしれない 直訳は『つれない寄港地』 形容詞cruelleは、多くの場合、残忍なとの意味です 形容する対象が、人特に女性ですと『つれない女』と 此処ではechelleにelle（彼女）が隠れていますので つれなく、すげなくされると、かえって燃えるかも ● Echelle ruelle（エシェル・リュエル） 形容詞cruelleから先頭のcを取り除いた名詞ruelle 小さな道のことを示します 更に十七世紀ごろの 上流貴婦人がお客を招いた閨房、乃至そこ集う 文人知識人のことなど古くは意味していました 斯様に考えますと、両方で人々の集まる場所となる （時には、扉から出入りが出来ずに、窓の下に立て掛けた echelle（はしご）から、出たり、入ったりもあったかも） ● Echelle appelle（エシェラペル 又は エシェル・アペル） （発音は、二つの単語を続けて読めば前半、分ければ後半） こちらは、動詞appeler（呼ぶ）を活用させて 『寄港地が誰々が来るように呼ぶ』との意味を表しています 『誰々が来るように』の箇所は省略されています 内容が、ちょっと直截ですが、誰にでも分りやすいかも 尚、echelleの最初のeに附く発音記号表記は此方を。。。http://www.flickr.com/photos/30262347@N03/3102007405/
関連するQ&A
- フランス語の店名をつけたいです
自宅でアロマサロンを開こうと思い、店名を考えています。 最初は英語名で考えていたのですが、部屋のイメージテーマをフレンチにしたこと、そもそもアロマテラピーがフランスのもの・・・ということで、フランス語にしたいと考えています。 ただ、自分でいろいろ探したのですがイメージに合うものが見つけられません。 体がだけを癒すのではなく心を癒せるお店にしたいと思っています。 「心が深呼吸」とか「心がふぅ～とひといき」というような意味でかわいい響きのもにしたいと思っています。 造語でもいいかな、と考えています。 ショップカードの作成期日が迫っており急いでいます。 何か良いものがありましたら教えてください。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（語学）
- 素敵なフランス語の店名
私は、職業として、リフレや耳ツボダイエットをしています。今回、整体やネイルをしている方達とグループでお店を始めようということになりました。 そこで、店名をなににするか迷っています。癒しを提供するお店ですから、優しいやわらかな響きのフランス語がいいと考えています。 お店の内容が名前に反映された、耳ざわりのよいフランス語がなかなかみつかりません。 どうか、お助け下さい。 よい名前があれば、是非教えて下さい。
- 締切済み
- その他（健康・病気・怪我）
- フランス語で店名をつけたいのですが
まつげエクステのお店をオープンするのですが、店名が決まらずに悩んでいます。 上品な大人、またはそうなりたい人、魅力的になりたい、美に前向きな方が来てくださるようなお店にしたいと思っています。 フランス語でつけたいので単語を調べたんですが、単語同士を組み合わせていいのかなどわからないことだらけで、整理がつかなくなってしまいました。 フランス語で、素敵な意味の単語を教えてください。 響きのいい言葉でもいいです。 また、読みも教えてくださると助かります。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（語学）
- フランス語で店名をつけたいのですが・・・
はじめまして。 このたび、ネイルサロンを開業することになり、お店の名前を決めるのにかなり悩んでおります。 フランス語で言いやすくて覚えやすいものをと、いろいろ調べているのですが、なかなかグッとくるものがありませんでした。 ネイルサロンではお花のネイルアートをメインにしていきたいと思っています。 きれいでふんわりとした響きで、短めの店名をぜひお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語でオシャレな店名をつけたい
3月ごろBARを開業するのですが店名がまだ決まっていません。 店名をフランス語でつけたいと思っていますが、全く知識がないので考えても考えつきません。 思いついた方、おしえて下さい！（意味も教えて下さい） 小さい店なので大げさではなく、深い意味もなくて結構です。 響きが良ければOKです。（略しやすいほうがいいです）
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 外国語の店名
今度、お店を出すことになりましたが、店名にとても悩んでいます。 店は、アートフラワーやパワーストーンを使ったハンドメイドのアクセサリー・雑貨のお店です。 レッスンやオーダメイドもやります。 そこで店名をフランス語などの外国語でつけたいと考えているのですが、語学は苦手で行き詰まってしまいました。 過去の投稿や辞書で自分なりに調べた結果、chouchouやcrochet、pierreのような響きが良いなと感じています。 店内に居るだけで癒されるような、時間を忘れてしまうような空間を作りたいと思っています。 ふらっと立ち寄りたくなるようなお店にしようと思っています。 よろしければ、アイデアを頂きたいです。 出来れば、1語か2語の単語で、覚えやすいものだとありがたいです。 短くして頂きたいので、造語でもかまいません。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（語学）
- フランス語で店名を考えてます。
フランス語で店名を考えてます。 フランス語で美容の店の店名を考えてます。 メインがまつげで＋メイクのお店です。 素敵な言葉がありましたらお力添えお願いいたします。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語の店名で悩んでいます
子犬を販売するにあたり犬舎名を決めないといけないのですが、フランス語かスペイン語などで響きの良い名前をと思っています。 イメージとしては、可愛い、愛しい、小さい子、などの意味のある短めな単語、もしくは造語など何か良い名前がありましたら提案お願いします！
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語でオシャレな店名をつけたいんです…
エステ系の小さい店を開きます。 店名をフランス語でつけたいと思っていますが、全く知識がないので考えても考えつきません。 …自分ではciel chic beaute とか（悲） 思いついた方、考えて下さい！（意味も教えて下さい） 小さい店、なので大げさではなく、深い意味もなくて結構です。 響きが良ければOKです。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語『Clair』の店名表記について
今度お店（雑貨）を開くことになり店名を検討していたところ フランス語の『clair』が響きも綺麗で気に入りました。 形容詞としての意味は「透明な、明瞭な」などとなりますが、 店名を分かりやすくしたいのでこのまま使用してはどうか？と考えています。 店名に『Clair』ではフランス語の表記上おかしいでしょうか？ （すみません。あまり詳しくないので、困っています・・・） もし良い表記の仕方やそのほか関連する言葉などありましたら ご教授いただければ助かります。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
お忙しい中ありがとうございます。 本当にanapaultoleさんの教養の深さには感心させられてしまいます。 何個か考えて頂いたものを参考にして色々検討しながら決めたいと思います。 ありがとうございました。