• 締切済み

英文を日本語意訳でお願いします。

In Scanimate's video mode, the CRT displaying the animation was re-scanned by a monochrome camera running at NTSC or PAL video rates. This camera fed an analog "colorizer", which implemented a smooth mapping of gray scale values into colors. Scanimate's output was colorful, extremely smooth moving, and surprisingly flexible and diverse in the variety of its effects. Dolphin Productions in New York City produced a lot of this type of "Scanimation" that appeared on PBS's "Sesame Street" and "The Electric Company". Scanimate's video mode was generaly of more interest than the film mode, because clients could bring in a logo, have it animated, interact with the animator programming the Scanimate, get exactly what they wanted, and walk out a few hours later with a finished product ready for air. In the late seventies and early eighties, most animation was either hand-drawn or done painstakingly with stop-motion streak techniques. This "real-time" capability was unheard of, and was even incorporated live in the 1978 Grammy Awards presentation. Computer Image had developed the Scanimates and had attracted various investors, including the Smothers Brothers, who used some of its imagery on their television show. I'm told that at one point Beatle Ringo Starr was on a plane to Denver ready to buy a Scanimate, but another British businessman beat him to it by a couple of hours. By the mid-seventies, a variety of customers had discovered the capabilities of Scanimate, and would fly to Denver to do work at the Computer Image Studios. In 1977, Computer Image decided it could find a larger market by having a facility in Hollywood, so it borrowed heavily and set up a new company, Image West, Ltd. at 845 N. Highland Avenue. I'm told that the company, while very good technically, did not know the Hollywood market well, and was eventually foreclosed by its bank. The bank then approached Computer Image's largest customer, the Canadian Omnibus, Inc. and offered to have them take over Image West. Omnibus agreed, and operated the company until 1982 when it sold Image West and went on to form Omnibus Computer Graphics Inc., using digital technology licensed from the New York Institute of Technology. Image West continued to operate Scanimates until 1986 when it discontinued operations. Analog computers tend to have problems with drift, noise, and less precision, than their digital counterparts. For the Scanimates, this meant that their interactivity remained unparalleled, but the image quality obtained by re-scanning raster images could not stand up to the clean digital images that were being calculated ever more rapidly using digital computers and framebuffer technology.

  • 英語
  • 回答数2
  • ありがとう数2

みんなの回答

回答No.2

No.1のかたと同意見です。 あなたのほうが、英語はともかく専門用語に詳しいのでしょうから、自分で訳しましょう。　もし、これを専門の翻訳家に頼むとすれば１ページあたり１万円くらいのコストがかかっても当然な内容です。

noname#111034
noname#111034
回答No.1

Scanimateというデバイスがどのように映像信号を処理するか，についての技術的な解説です。意訳しないと意味が通らないような文学英文ではなく，専門用語がわかれば直訳できます。電子技術・コンピュータ関係の翻訳ソフトに放り込んでも，そこそこの訳文が出てくると思います。私がボランティアで訳すのはかんべんしてください。

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 英語

関連するQ&A

  • 英文を日本語訳して下さい。

    Kluck ordered the attack to continue on 24 August, past the west of Maubeuge and that II Corps was to catch up behind the right flank of the army. IX Corps was to advance to the east of Bavai, III Corps was to advance to the west of the village, IV Corps was to advance towards Warnies-le-Grand 10 kilometres (6.2 mi) further to the west and the II Cavalry Corps was to head towards Denain to cut off the British retreat. At dawn the IX Corps resumed its advance and pushed forwards against rearguards until the afternoon when the corps stopped the advance due to uncertainty about the situation on its left flank and the proximity of Maubeuge. At 4:00 p.m. cavalry reports led Quast to resume the advance, which was slowed by the obstacles of Maubeuge and III Corps The staff at Kluck's headquarters, claimed that the two day's fighting had failed to envelop the British due to the subordination of the army to Bülow and the 2nd Army headquarters, which had insisted that the 1st Army keep closer to the western flank, rather than attack to the west of Mons. It was believed that only part of the BEF had been engaged and that there was a main line of defence from Valenciennes to Bavai and Kluck ordered it to be enveloped on 25 August.

  • 英文を日本語訳して下さい。

    This caused controversy among other Kurdish nationalists, as it excluded the Van region (possibly as a sop to Armenian claims to that region). Emin Ali Bedir Khan proposed an alternative map which included Van and an outlet to the sea via Turkey's present Hatay Province. Amid a joint declaration by Kurdish and Armenian delegations, Kurdish claims on Erzurum vilayet and Sassoun (Sason) were dropped but arguments for sovereignty over Ağrı and Muş remained. Neither of these proposals was endorsed by the treaty of Sèvres, which outlined a truncated Kurdistan, located on what is now Turkish territory (leaving out the Kurds of Iran, British-controlled Iraq and French-controlled Syria). However, even that plan was never implemented as the Treaty of Sèvres was replaced by the Treaty of Lausanne. The current Iraq–Turkey border was agreed in July 1926. Also article 63 grants explicitly full safeguard and protection to the Assyro-Chaldean minority. This reference was later dropped in the Treaty of Lausanne. Armenia was recognized as an established state by the signed parties. (Section VI "Armenia", articles 88-93). See also: Wilsonian Armenia and First Republic of Armenia British Mandate of Iraq Main article: Mandatory Iraq The details as reflected in the treaty regarding the British Mandate of Iraq were completed on 25 April 1920 at the San Remo conference. Oil concession in this region was given to the British-controlled Turkish Petroleum Company (TPC) which had held concessionary rights to the Mosul Vilayet (province). With elimination of the Ottoman Empire with this treaty, British and Iraqi negotiators held acrimonious discussions over the new oil concession. The League of Nations voted on the disposition of Mosul, and the Iraqis feared that, without British support, Iraq would lose the area. In March 1925, the TPC was renamed the "Iraq Petroleum Company" (IPC), and granted a full and complete concession for a period of 75 years. The three principles of the British Balfour Declaration regarding Palestine were adopted in the Treaty of Sèvres: ARTICLE 95: The High Contracting Parties agree to entrust, by application of the provisions of Article 22, the administration of Palestine, within such boundaries as may be determined by the Principal Allied Powers, to a Mandatory to be selected by the said Powers. The Mandatory will be responsible for putting into effect the declaration originally made on 2 November 1917 by the British Government, and adopted by the other Allied Powers, in favour of the establishment in Palestine of a national home for the Jewish people, it being clearly understood that nothing shall be done which may prejudice the civil and religious rights of existing non-Jewish communities in Palestine, or the rights and political status enjoyed by Jews in any other country.

  • 英文を日本語訳して下さい。

    President Wilson agreed to this, in the belief that such cooperation would sustain continued good relations with Germany, and that more efficient German-American diplomacy could assist Wilson's goal of a negotiated end to the war. The Germans handed in messages to the United States embassy in Berlin, which were relayed to the embassy in Denmark and then to the United States by American telegraph operators. However, the United States placed conditions on German usage, most notably that all messages had to be in the clear (i.e., uncoded). The Germans assumed that the United States cable was secure and used it extensively. Obviously, Zimmermann's note could not be given to the United States in the clear. The Germans therefore persuaded Ambassador James W. Gerard to accept it in coded form, and it was transmitted on 16 January 1917. In Room 40, Nigel de Grey had partially deciphered the telegram by the next day.

  • 英文の意訳をお願いしたいです

    翻訳機をつかうとなんだか変な風になってしまうのですが・・・ 環境問題の話です Using classic archaeology techniques, researchers found that human bones from the last decades before the civilization’s collapse showed signs of severe malnutrition. Sever thinks that the root cause of the downfall of the Maya was a chronic food and water shortage, due to some combination of natural drought and deforestation by humans. Today, the rain forest is again falling under the axe. About half of the original forest has been destroyed in the last 40 years, cut down by farmers practicing “slash and burn” agriculture. By 2020, only 2% to 16% of the original rain forest will remain if current rates of destruction continue. It seems that modern people are repeating some of the Maya’s mistakes. But Sever thinks disaster can be averted (). Sever and co-worker Dan Irwin have been looking at satellite photos and, in them, Sever spotted signs of ancient drainage and irrigation canals in swamp-like areas (which they call bajos<バホスと読むらしいです>, the Spanish word for “lowlands”) near the Mayan ruins. Sever suspects that these ancient canals were part of a system devised by the Maya to manage water in the bajos so that they could farm this land. Could today’s farmers take a lesson from the Maya and sow their seeds in the bajos, which make up 40% of the landscape? It’s an interesting idea. Sever and his colleagues are now considering planting test crops of corn in areas in the bajos with suitable soil, with irrigation and drainage canals inspired by the Maya. A message from 900 A.D.: it’s never too late to learn from your ancestors. よろしくお願いします！<(_ _)>

  • 英文を日本語訳して下さい。

    Aqaba was not in and of itself a major military obstacle; a small village at the time, it was not actually garrisoned by the Turks, though the Turks did keep a small, 300-man garrison at the mouth of the Wadi Itm to protect from landward attack via the Sinai Peninsula. The Royal Navy occasionally shelled Aqaba, and in late 1916 had briefly landed a party of Marines ashore there, though a lack of harbour or landing beaches made an amphibious assault impractical. The British feared that Aqaba would threaten their flank as Murray's troops advanced into Palestine, or could be used as a base for German submarines in the Red Sea. The main obstacle to a successful landward attack on the town was the large Nefud Desert, believed by many to be impassable.The expedition started moving towards Aqaba in May. Despite the heat of the desert, the seasoned Bedouins encountered few obstacles aside from occasional harassment from small bands of Arabs paid off by the Turks; they lost more men to attacks by snakes and scorpions than to enemy action.[citation needed] During the expedition, Auda and Lawrence's forces also did severe damage to the Hejaz Railway. Auda and his men reached the Wadi Sirhan region, occupied by the Rualla tribe. Auda paid 6,000 pounds sterling in gold to their leader to allow his men to use Wadi Sirhan as a base. Lawrence's plan was to convince the Turks that the target of his attack was Damascus, rather than Aqaba. At one point in this expedition, he went on a solitary reconnaissance expedition, destroying a railroad bridge. Lawrence did this largely to convince the Turks that the Arab force - of which they had received vague reports - was moving towards Damascus or Aleppo. The expedition then approached Daraa, and captured a railroad station nearby. This action confirmed for the Turks, who had heretofore been misled as to the Arab army's intentions, that Aqaba was indeed their target.

  • 英文を日本語訳して下さい。

    The tunnel was the only location where tanks could cross the canal. Where the canal runs underground, the main Hindenburg Line trench system was sited to the west of the line of the canal. Two British corps, III and IX, would be deployed in support of the main assault. To Monash's plan Rawlinson made a very significant change: IX Corps would launch an assault directly across the deep canal cutting south of the Bellicourt Tunnel. This plan originated with Lieutenant-General Sir Walter Braithwaite, commander of IX Corps. Monash felt such an assault to be doomed to failure and would never have planned for it himself, believing it to be too risky. This view was shared by many in the 46th (North Midland) Division of IX Corps, which was tasked with spearheading the assault. The Germans believed the canal cutting to be impregnable. After the German Spring Offensive, British Empire, French, and American counterattacks during the Hundred Days Offensive brought the Allies back up against the outposts of the Hindenburg Line by the autumn of 1918, close to the village of Bellicourt, where the Battle of Épehy was fought on 18 September 1918. Preliminary operation of 27 September Monash's plan assumed that the Hindenburg outpost line would be in Allied hands by the date set for the start of the battle. Whilst the Australians had already captured it in the southern part of the front (from where the 30th American Division would launch its attack), the northern section of the line was still in German hands. The 27th American Division was ordered to attack on 27 September, to finish clearing German forces from outposts in front of their line, including the strong points of The Knoll, Gillemont Farm, and Quennemont Farm. Commander in Chief Field Marshal Sir Douglas Haig initially opposed using the Americans to take the outpost line, wanting to preserve them for the main attack. He was persuaded by Rawlinson to change his mind. The British III Corps had previously failed to capture the outposts, but that failure had been attributed by Rawlinson to the tiredness of the troops. Rawlinson was convinced that the Germans were at breaking point and managed to persuade Haig that this was so. The American soldiers were inexperienced and problems were compounded by a shortage of American officers (there were only 18 officers in the 12 attacking companies – the remainder were absent receiving further training).

  • 英文を日本語訳して下さい。

    Behind the Flandern I Stellung were the Flandern II Stellung and the Flandern III Stellung (still under construction). In his Operation Order of 27 June to the Fifth Army corps commanders, Gough gave the green line (third objective) as the main objective. Advances towards the red line, (fourth objective) were to be made by patrols of fresh troops, to take vacant ground that was tactically valuable, exploiting any German disorganisation in the first 24 hours. The Fifth Army plan was more ambitious than Plumer's version, which had involved a shallower advance of 1,000–1,750 yards (910–1,600 m) on the first day. Major-General John Davidson, Director of Operations at General Headquarters expressed concern that there was "ambiguity as to what was meant by a step-by-step attack with limited objectives". Davidson suggested reverting to an advance of no more than 1,500–3,000 yards (1,400–2,700 m), to increase the concentration of British artillery. Gough's reply stressed the need to plan for opportunities to take ground left temporarily undefended and that this was more likely in the first attack, that would have the benefit of a longer period of preparation. After discussions at the end of June, Haig endorsed the Fifth Army plan, as did Plumer the Second Army commander. The front held by the French extended 4.3 miles (7 km) from Boesinghe (Boezinge) to the north of Nordschoote (Noordschote), the ground to the north being a morass created by the Belgians, when they flooded the area during the Battle of the Yser in 1914. A paved road between Reninghe, Nordschoote and Drie Grachten ran on a bank just above the water level. Into the inundations ran the Kemmelbeek, Yperlee (Yser Canal) and Martjevaart. Between Nordschoote and the Maison du Passeur pillbox, the opposing lines were separated by a wide stretch of ground, which was mostly flooded. At the Maison du Passeur there was a French outpost on the east side of the Yperlee, connected with the west bank by a footbridge. From this point to Steenstraat, no man's land was about 200–300 yards (180–270 m) wide. From Boesinghe to Steenstraat the Yperlee running from Ypres, formed the front line.

  • 英文を日本語訳して下さい。

    Malleson ordered his men into a frontal assault on Latema Hill. It was impossible for any diversionary flanking attack to take place due to the denseness of the terrain to the sides of the battlefield, especially to the south - which was covered by a swamp. The Baluchis and 3rd King's African Rifles were sent into the attack - holding the right and left respectively - with the Rhodesian Regiment held in reserve. This was the first action that the 3rd KAR had fought as a unit. The infantry was supported by artillery, which bombarded the German positions from a range of 3,000 yards. Before they could reach the enemy positions, however, the British were forced back by heavy rifle, machine gun and small-calibre artillery fire.

  • 英文を日本語訳して下さい。

    At the outbreak of World War I in August 1914, the Kingdom of Greece remained a neutral nation. Nonetheless, Greek forces in October 1914 occupied Northern Epirus, a territory of southern Albania that it claimed for its own, at a time when the new Principality of Albania was in turmoil. At the same time, the Kingdom of Italy occupied Sazan Island, another Albanian possession, and later that December the Albanian port of Vlorë.Greece had signed a defense treaty with the Kingdom of Serbia in 1913 that obliged Greece to come to Serbia's aid if it were attacked from the Kingdom of Bulgaria. When Bulgaria began mobilization against Serbia in 1914, the Greek Prime Minister Eleftherios Venizelos believed that he could get Greece to join the war on the side of the Allies if they landed 150,000 troops in Salonika. Venizelos failed to bring Greece into the war on the Allied side. His explanation that this was because King Constantine I was a "German sympathiser". The king and the anti-Venizelists (opponents of the prime minister) were opposed to joining the war and argued that the Serbo-Greek Treaty was void if one of the great powers fought alongside Bulgaria. However, British, Australian and New Zealand ships and troops were allowed to use the island of Lemnos as a base from which their attack on Gallipoli was mounted in 1915 (see Gallipoli Campaign). Venizelos was unconstitutionally removed from office by the king on 5 October 1915, only to return to the political scene in October 1916. Venizelos invited a joint Franco-British (and later also Russian) expeditionary force, formed in part by withdrawals from Gallipoli, transforming Salonika into an Allied military base. Forces began to arrive on 3 October 1915. In the early summer of 1916, the Athens government under King Constantine handed over Fort Rupel to the Germans, believing it a neutral act, though claimed as a betrayal by the Venizelists. Nonetheless, the Allies still tried to swing the official Athens government to their side.

  • 英文を日本語訳して下さい。

    The Battle of Jutland was the only major sea battle of World War One. It was a battle that Britain, with its long naval tradition, was widely expected to win. Germany's fleet, under the command of Vice-Admiral Reinhard Scheer, was aware of the Royal Navy Grand Fleet's superiority in terms of numbers, and wanted to lure Britain's battle cruisers into a trap. The German admiral's strategy was to draw portions of the British fleet into battle with a strike at Allied shipping off the Norwegian coast. However, British admiralty intelligence intercepted a German radio message saying the High Seas Fleet was preparing to leave port and the commander of the British fleet, Admiral Sir John Jellicoe, sailed from Scapa Flow in Orkney to intercept it. There were a series of clashes throughout 31 May, including the loss of HMS Indefatigable which was hit by German shellfire and exploded in a ball of flame. From a crew of 1,019 men, only two survived. HMS Queen Mary was also sunk, with the loss of 1,266 crew.

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する