• 締切済み

「Returned mail」の英文和訳に関して教えてください

以下の内容で、送信メールが戻ってきてしまいます。 翻訳サイトで和訳をするとどうやらフィルタに引っかかった・・・ ように読めるのですが、実際そういう意味なのか?　分かりません。 どなたか教えてください。よろしくお願いします なお、エラーメールの和訳がわかりやすく一発で分かるようなサイトとかありましたら ぜひ教えてください。(自動翻訳のサイトは変な日本語になることが多いので あまり適さない)よろしくお願いします >The original message was received at Wed, 19 Feb 2003 13:17:23 +0900 (JST) >from eatkyo364161.adsl.ppp.infoweb.ne.jp [219.116.199.161] > > ----- The following addresses had permanent fatal errors ----- >*?@gray.mail.plala.or.jp> > (reason: 554 Message rejected by filter) > > ----- Transcript of session follows ----- >... while talking to gray.mail.plala.or.jp.: >>>> DATA ><<< 554 Message rejected by filter >554 5.0.0 Service unavailable

みんなの回答

回答No.1

from eatkyo364161.adsl.ppp.infoweb.ne.jp [219.116.199.161] から、メールをat Wed, 19 Feb 2003 13:17:23 +0900 (JST) （2/19日、日本時間の13:17:23に、標準時との時差＋９時間）受け取りました。 The following addresses had permanent fatal errors 次のメルアドは、致命的なエラーです。 reason: 554 Message rejected by filter 理由は、フィルターによって（ウィルスチェックの？）受信拒絶されました。 ですから、メール配信サービスは、出来ません。 ってことですね。

aishodo
質問者

お礼

ありがとうございました

  1. カテゴリ
  2. インターネット・Webサービス
  3. メールサービス・ソフト
  4. その他（メールサービス・ソフト）

関連するQ&A

  • 「Returned mail」になってしまったメルアドに連絡を取りたい

    こんばんわ。 以下のような内容で、メールが戻ってきてしまいました。 私はこの宛先Aさんに対して連絡を取らないといけないのですが、 Aさんは私のメルアドを転送アドレスでしか知らない為か、 ウイルスメールのフィルタか何かではじかれてニフティや大手プロバイダからの メインメールでのメールが届けられません。連絡手段は今のところメールだけ。 この人になんとかメールを届けるのに、なにか方法はありますでしょうか？ アドバイスをよろしくお願いいたします。 >The original message was received at Wed, 19 Feb 2003 13:17:23 +0900 (JST) >from eatkyo364161.adsl.ppp.infoweb.ne.jp [219.116.199.161] > > ----- The following addresses had permanent fatal errors ----- >*?@gray.mail.plala.or.jp> > (reason: 554 Message rejected by filter) > > ----- Transcript of session follows ----- >... while talking to gray.mail.plala.or.jp.: >>>> DATA ><<< 554 Message rejected by filter >554 5.0.0 Service unavailable

  • メールの送信ができません

    前はできていたのに送信ができなくなってしまいました。受信はできています。 不明なエラーが発生しました。 件名 'Re: 楽ナビTシャツ落札ありがとうございます', アカウント : 'wave.mail.plala.or.jp', サーバー : 'sky.mail.plala.or.jp', プロトコル : SMTP, サーバーの応答 : '554 Message rejected by filter', ポート : 25, セキュリティ (SSL): なし, サーバー エラー : 554, エラー番号 : 0x800CCC6F このようなエラーがでてしまいます。 良き回答をお願いします

  • Outlook Expressについて

    先日からメールを送受信すると受信は問題ないのですが送信時にエラーとなり、「不明なエラーが発生しました。 アカウント : 'yellow.mail.plala.or.jp', サーバー : 'yellow.mail.plala.or.jp', プロトコル : SMTP, サーバーの応答 : '554 Message rejected by filter', ポート : 25, セキュリティ (SSL): なし, サーバー エラー : 554, エラー番号 : 0x800CCC6F」 というエラー表示が出てきます。似たような質問があったので参考にさせていただきましたが解決しません。この場合はどのように対処したらよいのでしょうか？

  • Mail System Error - Returned Mailと返信されたんですけど…。

    韓国の友達にメールをしようと送ったんですけど、下記のように返信されてしまいました。 国が違うのが問題なのでしょうか？ どうしても連絡とりたいので、教えて下さい。 This Message was undeliverable due to the following reason: Each of the following recipients was rejected by a remote mail server. The reasons given by the server are included to help you determine why each recipient was rejected. Recipient: <××××@hotmail.com> Reason: Requested action not taken: mailbox unavailable

  • Returned mail

    ある友人のメールに返信すると以下のようなメールが戻ってきます。 どうしてなのかわかりません。 下記のメールで、理由は解るものでしょうか？ PCにあまり詳しくないので宜しくお願いします。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 差出人: Mail Delivery Subsystem [mailto:MAILER-DAEMON@fwdg502.nifty.com] 件名: Returned mail: see transcript for details The original message was received at Thu, 9 Dec 2010 13:34:18 +0900 from mbox404-2 [172.22.144.111] ----- The following addresses had permanent fatal errors ----- <1000191393@k-trans.nf.nifty.com> (reason: 501 5.0.2 Illegal Mail Format) ----- Transcript of session follows ----- ... while talking to k-trans.nf.nifty.com.: >>> DATA <<< 501 5.0.2 Illegal Mail Format 554 5.5.0 Remote protocol error

  • メールが・・・

    友達のケータイに私のPCでメールを送ったのですけど、 下記のようなメールが帰ってきました。 友達の方は、私のPCにふつうにメールを送れますが、私は友達にメールを送れません。どうしたら良いのでしょうか？教えてください。 次のあて先へのメッセージはエラーのため送信できませんでした。 送信先メールアドレスが見つからないか、 送信先メールサーバの事由により送信できませんでした。 メールアドレスをご確認の上、再送信してください。 Each of the following recipients was rejected by a remote mail server. -------------------------------------------------------------- Received: from mps4.plala.or.jp (c147240.vh.plala.or.jp [210.150.147.240]) by lsean.ezweb.ne.jp (EZweb Mail) with SMTP id 20B83D9 for <****@ezweb.ne.jp>; Sat, 19 Jun 2004 20:22:47 +0900 (JST) Received: from sotecn6xtch85x ([220.220.52.199]) by mps4.plala.or.jp with SMTP id <20040619112246.BXCL3017.mps4.plala.or.jp@sotecn6xtch85x> for <narcissus.sweet-***@ezweb.ne.jp>; Sat, 19 Jun 2004 20:22:46 +0900 Message-ID: <01d201c455ef$bc572930$0302a8c0@sotecn6xtch85x> From: "***" <**@taupe.plala.or.jp> To: <*@ezweb.ne.jp> Subject: ・・・届いた？ Date: Sat, 19 Jun 2004 20:22:41 +0900 MIME-Version: 1.0 Content-Type: multipart/alternative; boundary="----=_NextPart_000_01CE_01C4563B.2C1D6680" X-Priority: 3 X-MSMail-Priority: Normal X-Mailer: Microsoft Outlook Express 6.00.2800.1409 Disposition-Notification-To: "***" <**@taupe.plala.or.jp> X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2800.1409 This is a multi-part message in MIME format.

  • たびたび「Returned mail: ・・・」というメールが来ます。

    ＯＥについて質問です。 たびたびメールのやりとりをしている友人へメールを送りました。 (1)1回目、当方から友人へ送信しました。 (2)翌日、友人から当方へ返信がきました。 (3)翌々日、こちらからまた友人へ送信。 (1)～(2)の行程はいつもどおりでした。 しかし(3)の段階で「Returned mail: see transcript for details」という内容のメールが翌日になって返ってきました。 送信されなかったのかな？と思って再度送信（(4)）しなおしましたが、かなりの時間がたってから（２４時間後ぐらいに）、同様の「Returned mail: ・・・」というメールが。 その後は友人への送信をやめたにもかかわらず、ＯＥを起動するたびにこの「Returned mail: ・・・」が届きます。（もう５～６度きています。送信をやめたにも関わらず、やってくるのです） その内容は以下のような文面です。 The original message was received at Sun, 2 Apr 2006 17:00:13 +0900 (JST) from mail.dion.ne.jp [61.***.*.**] ----- The following addresses had permanent fatal errors ----- <*****00@hotmail.com> ----- Transcript of session follows ----- <*****00@hotmail.com>... Deferred: Connection timed out with mx4.hotmail.com. Message could not be delivered for 6 hours Message will be deleted from queue これはどういった状況で、どうすれば止まるのでしょうか？ またどうすれば以前のように送信できるようになるのか教えてください。

  • Windowsメールにて送受信不能

    誰か助けてください。 Windowsメールを起動すると以下のようなエラーメッセージが出てメールが使用できません。 　サーバーへの接続は失敗しました。 　アカウント: 'gray.mail.plala.or.jp', 　サーバー: 'gray.mail.plala.or.jp', 　プロトコル: POP3, 　ポート: 110, 　セキュリティ (SSL): なし, 　ソケット エラー: 10061, 　エラー番号: 0x800CCC0E

  • 携帯にメールを送ると・・・

    最近急になんですが、友達の携帯にメールを送ると、 「MAILER-DAEMON@sea.plala.or.jp」という所から、 「Mail System Error-returned Mail」という件名のメールが来るようになったんです。 内容は、「次のあて先へのメッセージはエラーのため送信できませんでした。 送信先メールアドレスが見つからないか、 送信先メールサーバの事由により送信できませんでした。 メールアドレスをご確認の上、再送信してください。 The following destination addresses were unknown or each of the following recipients was rejected by a remote mail server. <***-***@EZWEB.NE.JP>」 と、いうメールなんですけど、最後のアドレスも知らないアドレスです。 どうすれば直りますか？

  • 怪しいメールが来ました

    下記の怪しいメールがきました．ウィルスメールではないでしょうか？ 判定をお願いします． Date: Sat, 22 Feb 2020 12:44:30 +0900 From: "PLALA.OR.JP" <ysm***@orchid.plala.or.jp> Subject: Re: 非常に緊急の通知 -- 親愛なる Plala.or.jp ユーザー アカウントにセキュリティ上の問題があります。 この自動メールが72時間以内に確認されない場合、メールの開封と受信はブロックされます。 これらは、次の認証ページで問題を解決するために必要です ここをクリックして、https://prof***.biz/mwebs6.plala.or.jp/login.php を入力します または、このリンクをブラウザにコピーしてサインインします https://prof***.biz/mwebs6.plala.or.jp/login.php Plala.or.jp をご利用いただきありがとうございます チームPlala.or.jp ※OKWAVEより補足：「ひかりＴＶのサービスやＩＳＰぷらら」についての質問です。

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する