- ベストアンサー
日英語の主語
duosonicの回答
こんにちは。 日本語にて主語が省略されるのは慣習的なものだと思います。 ↑ この文章でも、本来主語となるべき「僕は」が省略されていますよね。「大抵の場合、主語なしでも良い」という言語なのでしょうね、日本語というのは。しかし、同じ文を英語で言うと： ・I believe that omission of the subject in Japanese language is customary. 、、、と、必ず「I」が要求されます。これを会話で "Believe that ～"と言ったとしても、文語ではペケです。 すなわち、英語において主語が省略されるというのは「慣習的」なものではなく、ご指摘の命令文や慣用句の場合も含めてむしろ「例外的」なことであるので、「日本語と同様に、英語でもこういう時には主語が省略できる」というような共通点らしきものというのはないように感じますが、いかがでしょう？ これが例えば「日本語 vs 中国語」、「英語 vs 独語」など、源流が同じ系統？言語の比較だったら、主語の省略についても何らかの共通点があるのかも知れませんが、そもそも「日本語 vs 英語」は全くルーツを違える二つ別の言語系ですからね。 ご参考までに。
関連するQ&A
- 会話時の英語においての主語の省略
おはようございます。 英語における主語の省略についての質問です。 日本語では「私はそこにいった」という意味の事柄を述べるとき 話の前後関係で 私はの部分を省略することができますが 英語では無理なのでしょうか？ 例えば went there.といえば 命令文でもないし、 二人で話をしているとしたら聞き手が行ったということもないでしょうから、話し手がそこへいったということが明確だと思うのですが。 会話において、英語では主語は省略されないのですか？ またはかなり弱く発声されるのでしょうか？ お分かりになられる方、教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 主語は省略できるの？
英語のとても苦手な人間です＞＜。 「最小限の計算によって革命を引き起こす。」 と言いたいのですが、いまいちどういっていいのかわかりません。 自分ではこう書きました。 cause the revolution by a minimum calculation. おかしいでしょうか？ ココで言う計算はコンピュータの内部で行われているような計算です。 引き起こす主語はソフトであったり人間であったりします。 特に日本語として主語を意識していません。 動詞が最初に来ると命令文になるのでは・・。 と思ったのですが、主語って省略できるんでしょうか？ その場合最初は大文字になるんでしょうか？ 基本的なことですみません＞＜。
- 締切済み
- 英語
- プレゼン資料における主語の省略
英語の資料を作成する際、日本語の様に主語を略して動詞から始めるというやり方は、英語圏の人に問題なく伝わりますか？ 先日、日本語で作成されたプレゼン用の資料を、海外でも使用するということで、英訳を頼まれました。 資料を確認してみると、箇条書きが多い為に殆どの文で主語が使用されておらず、 ■ ○○について ・××とした ・△△を□□する といった風に記載されています。 上記のような文をそのまま訳した場合（主語を省略して動詞から始めた場合）、英語圏の人が問題なく意味を汲み取ってくれるのでしょうか？ 英語圏の人が作った資料を見た事がないので、どうにも勝手が分かりません。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- イングリッシュネイティブってちゃんと主語ですが何か?
映画とかでイングリッシュネイティブの会話がながれていますが 英語が全然聞き取れない私にはわからないのですが。 イングリッシュネイティブってちゃんと主語を言って 会話してるのでしょうか？ 日本語はもちろで、その近系のイタリア、スペイン、 とかラテン語系だと口語体になると主語を言わなくても 良かったと思います。 どうでしょうか？
- 締切済み
- 英語
- 主語
「私はあなたが嫌いだ」 「私は古いものがほしい」 「私が新しいものが嫌いな人だ」 「私は歩くのが速い」 適当に４つ文を並べてみましたが、主語はどのように決められるのでしょうか？ とりあえず、文をいろいろ出しただけなので、例文としては出来が悪いかもしれませんが、聞きたいのは主語確定の方法です ちゃんとしたルールがあるのでしょうか？ 日本語とは文意をとらなければ主語が確定しない言語なのでしょうか？ ということは理屈的には、文意の分からない文章、つまり、今までに考えたこともない事柄についての文を読むとき、ネイティブの日本人さえ、主語が分からない（＝文構造がとれない）ことがあるのではないでしょうか？ これは、意思疎通、情報伝達を行う手段としては致命的な欠陥だと思うのですが、どうでしょうか？ この文章を読んでもらえば分かるように、自分は日本語に精通している者ではないため、それを踏まえた、一般人に理解できるような説明をお願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
お礼
みなさん回答ありがとうございました。どれも、参考にさせてもらいます。
補足
「日本語と同様に、英語でもこういう時には主語が省略できる」というような共通点らしきものというのはない とはどういう意味でしょうか？