読みやすい訳の文学を教えてください
- 読書や文学には縁のない人間ですが、最近、落語調に訳されたゴーゴリの「鼻／外套／査察官」を読みました。このようなわかりやすい本を紹介してもらえないでしょうか。
- 訳者によってこんなにもわかりやすく読みやすい物になるのだというのも知りましたので、今まで足りなかった教養部分を埋め合わせていきたいと思っています。
- 基礎教養の部分に当たるような文学作品で、読みやすい本をぜひご紹介ください。
- ベストアンサー
読みやすい訳の文学を教えてください
読書や文学には縁のない人間ですが、最近、落語調に訳されたゴーゴリの「鼻／外套／査察官」（浦雅春 訳／光文社古典新訳文庫）を読みました。 このようなわかりやすい本を紹介してもらえないでしょうか。 学生時代は受験に必要な文学類を一通り目を通しました。本当に目を通しただけで、内容は頭に残っていません。 その後も、読む本は理論書だけで、文学とは無縁の生活。 観劇やバレエに誘われても、そのあらすじや本を相手方に送ってもらい、それで何とか切り抜けてきた状態。 映画やドラマにもほとんど興味がなく（仕事に関連するドキュメンタリーやノンフィクションは観ますが）映画から原作を読むという行動に移ったこともありません。 ですが、上記の本と出会い、内容の残っていない作品や理解出来なかった作品に、もう一度挑戦したいという意欲がわいてきました。 訳者によってこんなにもわかりやすく読みやすい物になるのだというのも知りましたので、今まで足りなかった教養部分を埋め合わせていきたいと思っています。 そのような作品を、紹介してもらえないでしょうか。 名前が長くて１ページ目からうんざりしたロシア文学でも、山勘があたって赤点スレスレだった日本の古典文学でも、何でも構いません。 基礎教養の部分に当たるような文学作品で、読みやすい本をぜひご紹介ください。
- MinMin32
- お礼率87% (27/31)
- 書籍・文庫
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
海底２万海里 ヴェルヌ １９世紀にフランス人が書いた海洋冒険ＳＦですが、その内容は２１世紀においても立派に通用する、いい本です。 岩波文庫上下の訳は、読みやすくていいと思います。一方、福音館のハードカバーの訳は少し硬めですが、これはこれで味があります。両方に、初版のすばらしいエッチングのイラストが全て収録されているのも、おすすめの理由です。 カラマーゾフの兄弟 ドフトエフキー 光文社古典新訳文庫で、訳がこなれてわかりやすくなり、大ヒットしました。実際、小説としても非常に面白いです。 シャドー８１ ネイハム アクション小説ベスト１０の常連作で、面白いです。表紙でネタバレされていますが、なんの影響もなく面白い。大型旅客機の無線に割り込みが入り、その声は、自分はおまえたちの背後に位置している戦闘機だ、指示に従わなければ即刻撃墜する…… 犯人の要求とは、旅客機の、そしてハイジャッカーの運命は？ ハヤカワ文庫です。 ＳＦ、ロシア文学、アクション物、３本ですが、どうかお納めを。
その他の回答 (1)
- reviewer
- ベストアンサー率34% (165/484)
下記の本などどうでしょうか ルイス・キャロル、矢川澄子訳 不思議の国のアリス 新潮文庫 矢川訳については http://homepage3.nifty.com/hon-yaku/tsushin/hihyo/honnyakuka/yagawa-alliceaiwl.html ミヒャエル・エンデ、大島かおり訳 モモ 岩波少年文庫 大島訳については http://homepage3.nifty.com/hon-yaku/tsushin/hihyo/toko/momo.html
お礼
回答ありがとうございます。 両方とも児童向けのものですね。 児童文学に関しては、仕事上必要に迫られて主な物は読みました。 ２作とも既に読んでいます。 ありがとうございました。
関連するQ&A
- 高校生は「名作といわれる古典的な文学書」を読むべきか？
本好きの高校生に古典的名著を薦めるべきでしょうか？ 漱石、鴎外、三島由紀夫、康成、トルストイ、スタインベック、スタンダール・・・親である私自身さえ名前を思い出せなくなっている古典的作家の作品。 読書好きの子ですが、ほとんど読んでいない（坊ちゃん、くらい読んだかなぁ、という程度）ようです。 ファンタジー系ＳＦ系が好きで、ロマンス系・哲学系ジャンルには興味がないようです。強要するつもりは無いけど、クラシックな文学にも触れて欲しいな、と思います。 いわゆる教養としても読まれてきた、古典文学。 いつの時代でも青春時代に読む「意味」があるのか、それとも、もうそういう時代ではないのか。新しい時代には新しい文学だけでこと足りるのか。 皆さんのご意見、お聞きしたいと思います。
- 締切済み
- 文学・古典
- オススメの海外文学は？
僕は大学３年生の♂です。 大学１年生の時にドストエフスキーの作品を読んで以来海外文学にはまっています。 そこで皆さんにお聞きしたいのですが、皆さんは何かオススメの海外文学はありますか（英米文学以外で）？ 最近の小説等ではなく、古典的な作品などで教えて頂けたら嬉しいです。因みに僕はロシア文学とフランス文学が好きです。 以下に僕が今まで読んだ海外文学の本を挙げます。 ドストエフスキー「罪と罰」「カラマーゾフの兄弟」「白痴」「悪霊」「地下室の手記」「死の家の記録」「賭博者」「貧しき人々」 トルストイ「アンナ・カレーニナ」「戦争と平和」「復活」「光あるうち光の中を歩め」 ツルゲーネフ「はつ恋」「父と子」 プーシキン「スペードの女王」「ペールギン物語」 ゴーゴリ「外套」「鼻」 ユゴー「レ・ミゼラブル」 アレクサンドル・デュマ「モンテ・クリスト伯」 デュマ・フィス「椿姫」 バルザック「ゴリオ爺さん」 スタンダール「赤と黒」 フローベール「ボヴァリー夫人」 ジッド「狭き門」 カミュ「ペスト」「異邦人」 トーマス・マン「魔の山」 ゲーテ「ファウスト」「若きウェルテルの悩み」 ヘッセ「車輪の下」 カフカ「城」「審判」「変身」「カフカ短編集」 ニーチェ「ツァラトゥストラはかく語りき」 セルバンテス「ドン・キホーテ」 フィッツジェラルド「グレート・ギャツビー」
- ベストアンサー
- 文学・古典
- ロシア文学: 外套と諂い
以前に読んだロシア文学の短篇で、ほとんど忘れてしまった作品を探しています。読み返すために、題名および作者を知りたいです。あらすじは以下のとおりです。外套が物語に重要な役割を果たしていますが、ゴーゴリの『外套』ではありません。本の好きな方、ロシア文学に詳しい方、よろしくお願いします。 背景は帝政ロシアの都会（ペテルスブルクか）。力のあるものにはどんなことをしてでも取り入ろうとする諂いの醜さを描いた作品である。 部下をつれた一人の警官が街頭で何らかの事件・事故に出くわす。この男は、事件について人々が論争しているところに介入し、裁定を下さなければならない。警官は目撃者の一人一人に事情を聴く。 目撃者たちは互いに食い違う事情を話す。一人が話し終えると、警官はその意見が正しいように思い、そのように判断しようとする。ところが次の意見が正反対だが正しいように思われるので、判断を翻す。このとき彼が「暑くなった」といって、外套を脱いで部下に手渡すのは、彼の判断の軽薄さの暗喩である。さらに次の意見を聞いて判断を翻し、外套を着込む。警官は作品の終わりまで、判断の変更と外套の着脱を繰り返すが、結局その場の人々全員の嘲りを買うことになる。 私が覚えている限りでは、その場には異なる二つの立場を代表する権威者（大貴族、上級官吏？）がいたはずで、警官が意見を頻りに変えるのは、どちらかに取り入ろうとしているからでした。それがどうして破綻したのかは失念しましたが、確かどちらにも諂おうとして、支離滅裂におちいったようにおもいます。
- ベストアンサー
- 文学・古典
- 文学史に残る有名な本のストーリー
こんにちは。公務員試験を目指す大学生です。 公務員試験に文学史が少しだけ出るのですが、本に疎いのでほとんど勉強してきませんでした。大学受験もほとんど本の名前と作者丸暗記状態でした。 しかし、今回は、できれば作者と作品名に加えて特徴、内容を知りたいと思います。公務員試験対策だけではなく、教養としても。しかしながら読むには多すぎる・・・。（いくつかおもしろいものは読んでみたいとも思っています） 特に昔の古典の授業で取り扱うようなものは読んで内容を理解するにはちょっと大変すぎるかなと思います。 そこで、文学史に残る有名な本（古いもので土佐日記などから、例えば坊ちゃんのようなものまで）の簡単な特徴や話のおおすじが分かるようなサイトや本を知っていませんでしょうか。 もちろん大学受験用の参考書などでも構いません。 また、一つの本についての解説などでもいいです。（「恋する伊勢物語」という本で、伊勢物語についてだいたいの内容がおもしろく読めました。）よろしくお願いします。
- 締切済み
- 文学・古典
- 和書の英訳本を探しています（非文学系）
新書や学生・受験生がよく薦められるような教養書（『風土』とか『甘えの構造』とか）の英訳本があったら紹介してください。 文学作品は気になる作家を一人一人あたっていけばいいのでわけないのですが、非文学系のはどういうのが訳されているのかいまいちわかりません。日本人論や岩波文庫の「青」ような名著タイプに多いのは見当がつくので、あたってはいるのですが、ときどき思わぬ本の翻訳が見つかることがあるので、ここでもそれに期待して質問してみます。 品切れでも絶版でも構いません。
- 締切済み
- 英語
- 中学生女子です。文学について
私は最近読書をしています。理由は単純で頭が良くなりたいからです。小説ですがストーリーしか読んでいません。表面だけでの理解では知識だけが身につき、思考力が身につかないと調べているうちにわかりました。一応、わからない文があったら理解するまで読んだり意味を調べながら読んだりしていますがそういうこととは違うのかなと思いました。具体的にはどうすれば良いのでしょうか。 また、本を読む人は作品の良い悪いが分かり評価をしています。しかし私は表面だけでしか読んでいないのか単純に面白かったの一言で終わります。どうすれば作品の良い悪いがわかるようになるのでしょうか。 文学の世界で有名な方はたくさんいます。私の知識がないので何人もあげられるわけではありませんが夏目漱石などです。夏目漱石の本を読んだことはありませんがたくさんの人に評価されるからすごい人だとは思います。しかしなにがすごいのかわかりません。読んでないからとも言い切れますが、文豪ではない普通の作家さんの深い部分まで捉えられない私が文豪の作品を読んでも何も変わらないの思うのです。 本だけに限らず、音楽、映画など様々な作品には評価があります。例えば「スタンド・バイ・ミー」という映画。2回ほど観ましたが、やはり面白かったと表面だけで捉えてしまいます。表面だけで捉えないようにしたいです。 私は文学好きな少女、いわゆる文学少女になりたいなと思っています。こんな質問をしている時点で文学少女とは程遠いかもしれませんが、表面だけで捉える読書をしたくはありません。 回答お待ちしています。
- 締切済み
- 文学・古典
- 青年、学生、若者におすすめの古典文学
車輪の下はある理由で学園生活に馴染めなくて退学した僕にとって非常に共感できるものでした。これを皮切りに文学作品を読み進めようと思うのですが膨大な数になる古典文学の中で中には読むと青少年に悪影響を与える本もあると思うのです。なので大半の若い人の心の中に秘めた若さゆえに持つ感情に悪影響を与えることなく感情を鼓舞したり若さについて考えさせてくれる文学作品を紹介した皆さまのアドバイス、または書籍かサイトを教えて下さい。
- ベストアンサー
- 文学・古典
- 高校生におすすめの純文学
今高校一年生なのですが 宿題や教科書などで純文学の本に 触れています。 これまで純文学＝堅苦しい、つまらない というイメージがあって読まず嫌いだったのですが 最近純文学、意外と面白いじゃん。と思うようになりました。 気に入った作品は 三島由紀夫「金閣寺」 谷崎潤一郎「春琴抄」 梶井基次郎「檸檬」「Kの昇天」 太宰治「斜陽」 夏目漱石「夢十夜」（特に第一夜が良かったです） 等です。 便覧を見たりしているのですが 作品が多すぎてどんなものが面白いのか 見当もつきません。 上に挙げた作品のような雰囲気を持った 純文学や、あなたがおすすめの作品を教えてください。 日本の作品だけでなく海外の古典作品も読んでみたいです。
- 締切済み
- 書籍・文庫
お礼
回答ありがとうございます。 「カラマーゾフ」は最後まで読めなかった記憶があります。 これも光文社古典新訳文庫が読みやすいのですね？ 確か、何冊にもなっている長編だったはず。 気合いを入れましょうか。 ＳＦやアクションはほとんど読んだことがありません。 ですが、性格が男の様なので、合うのではないかと人にすすめられたことはあります。 ヴェルヌは有名ですよね。 新しい分野の開拓のような気分です。 これを機会に３作ともじっくりと向き合ってみたいと思います。 ご紹介、ありがとうございました。