- ベストアンサー
次の英文の解釈について教えてください
marionetの回答
- marionet
- ベストアンサー率33% (1/3)
(1)「どの程度」支障となるのかを表す為に、程度を表すhowを使っているのではないでしょうか。 (2)draw the lineで「線を引く・線引き」ととれるので、 「どこに線引きするか（を知っている・分かっている）」のように訳すのが良いかと思います。 参考にしていただければと思います。
- 参考URL：
- http://dic.yahoo.co.jp/
関連するQ&A
- 英文解釈について質問があります。(2) 12/3
In how much were the experiences from your solo- and collaborational efforts directly beneficial to this process? Stefan Németh: I think I have learned from some productions that I should try really hard to be satisfied with what I do. This sometimes means that you have to find out where the weak points in your track are. Basically it is about being honest to yourself and if you are not happy than you have to do it again and again, even if it is not always a pleasant process to discard some parts of the music or even a track. But in the end this gives me a much better feeling with the final version. Florian Kmet: I refined the recording process, improved my gear and the use of different instruments during the work on my last solo CD and other projects. Personally, I come back to lokai with a clear head, when I have done something fruitful with another project. Then I feel more open to go into this special sound cosmos, and enjoy to work on those details and structures. １．疑問文のIn how muchの部分の文法の構造を教えて下さい。 ２．I think I have learned from some productions that I should try really hard to be satisfied with what I do. この文章のproductionsのあとのthatは関係代名詞ですが、productionはどこに入るのでしょうか？ 意味は、何曲かを通して学ぶ事が出来たと思う。その何曲かというのは、自分が満足するために本当に真剣にトライするべき何曲ってことだよ。 こういうことが言いたいのでしょうか？ ３．Basically it is about being honest to yourself and if you are not happy than you have to do it again and again, even if it is not always a pleasant process to discard some parts of the music or even a track. この文章ですが、if you are～と even if～に対する主文はどれでしょうか？it is about being～ ここですか？ それと全体の意味はどうなりますか？ ４．Then I feel more open to go into this special sound cosmos, and enjoy to work on those details and structures. この文章のcosmosですが、これは「秩序、調和」と解釈し、特別な音の秩序に通じるさらなる空間を感じる。そしてその細かい1つ1つ、それと構造上で作業をする事を楽しんでいるよ。 なにやらいまいちつかめないですが、解釈はこの方向で合ってますか？
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の解釈をお願いいたします。
これはある英語学習サイトの英文です。マイルスの発言の日本語訳が腑に落ちません。私としては、「もてあますほど自由時間があるというのも、あまりいいことではないね」という感じでとらえたのですが、サイトの訳は「もてあますほど自由時間があって、どれだけ幸せか知れやしないよ。」となっています。この点ご教示頂ければ幸いです。 (下に前後のコンテクストを掲げておきます。) (Milesはタクシードライバーで、しばらく病気療養中。その自宅に、ある事件に巻き込まれて退職したSadieが訪れての会話です。) Miles: I’m glad you stopped by. I don’t know how much I like having all this free time on my hands. Miles: 寄ってくれて嬉しいよ。もてあますほど自由時間があって、どれだけ幸せか知れやしないよ。 Sadie: Yeah. You know, it’s weird. I thought I’d be happy to have some time off and not have to work, but now I kind of wish I had a job just for something to do. Sadie: ええ。そうね、妙な話よね。ちょっと休みをとって仕事をしなくてもよければ幸せだろうと思っていたのに、今は手持ち無沙汰で仕事があればなぁって思うの。 http://eigoden.co.jp/social/6151/
- 締切済み
- 英語
- 「英文解釈」の質問です。
次の英文を和訳して頂けないでしょうか。 Everyone wants the same result. However, even though there are many ways to do this, I tend to try to do it in one way (I personally don't like that way). Isn't there a possibility that things won't go smoothly or that conflicts will arise during this process? I think it will be difficult to resolve the issue unless everyone first accepts each other.
- ベストアンサー
- 英語
- 次の英文の構造を教えてください。
「恋愛小説家」という映画で、別れを決意した女性の心を、主人公が覆す言葉です。文の構造が分からなくてモヤモヤしています。ピリオドの位置は、不正確かもしれません。特に"how you say" 以下が分かりません。"being"が使われている辺りも、お手上げです。どなたか、構文的な説明と日本語訳を教えてください。 I might be the only one who appreciate how amazing you are in every single thing that you do and in every single thought you have and how you say what you mean something that’s all about being straight and good.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文解釈です
この文章はアメリカのある修道女の中絶反対運動に関する発言ですが、中程にある And why would I think that you don’t？ はどういう意味に取ったらいいでしょうか？ don't の後の動詞が省略されていると考えば、どんな動詞くるのでしょうか？ I do not believe that just because you're opposed to abortion, that that makes you pro-life. In fact, I think in many cases, your morality is deeply lacking if all you want is a child born but not a child fed, not a child educated, not a child housed. And why would I think that you don't? Because you don't want any tax money to go there. That's not pro-life. That's pro-birth. We need a much broader conversation on what the morality of pro-life is.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文と和訳があります。和訳は正しいですか？
I was annoyed because I felt that these were personal questions, invading my privacy. Later on came questions about even more personal matters. "Why don't you get married? How old are you anyway?" "Why are you going to graduate school? Don't you think you will end up being an old maid?" And much later, when I did get married, "How many children do you have?" "Why do you have only one child? Do you think it's fair to have only one child?" 日本語訳 私はこれらが個人的な質問であり、私のプライバシーを侵害していると感じたので、私は腹が立った。その後、さらに個人的な問題について質問がありました。 "なぜ結婚しないの？とにかく何歳ですか？" "なぜ大学院に行くのですか？オールドミスになってしまうと思いませんか？"そしてずっと後で、私が結婚したとき、「あなたは何人の子供がいますか？」 「なぜあなたは子供が1人しかいないのですか？子供が一人だけというのは良いことですか？
- ベストアンサー
- 英語
- 中学英語 並べかえの問題
失礼します□ 英語で分からない問題があったので質問させていただきます 並べかえの問題です 1.(this/I/did/how/computer/know/not/to/use). 2.(in/are/you/what/America/to/wondering/do)? 3.(how/tennis/understood/to/Ken/play). 4.(out/on/buses/I/get/don't/which/find/to). 5.(to/know/a/where/buy/do/camera/you)? 全てでなくても構わないので回答よろしくお願いします□
- ベストアンサー
- 英語
- 英文解釈について(><)///
下記英文解釈について教えていただきたいです。よろしくお願いします♪ (1-37)A slice of bread represents centuries of evolution, starting with a single wild variety of wheat, which humans adapted to their needs. Originating ((1)ing形から始まるのはなぜでしょうか？)wheat cultivation in the valley of the Tigris River, wheat cultivation spread along the lines of civilization. As wheat cultivation spread, different climates and soils served to produce new varieties. Eventually this became a conscious process, with different strains of wheat being crossed ((2)beingは何でしょうか？) to create entirely new kinds, combining ((3)combiningの主語はどれでしょうか？)the desirable characteristics of the parent strains. As a result of this process of diversification, there are now thousands of varieties of wheat being grown ((4)beingは何でしょうか？)around the world. (1-38) Although the United States is blessed almost a billion hectares of land suited for agriculture, that ((5),thatと続く理由?は何でしょうか?) alone does not explain its tremendous capacity for production. (1-39) Scientists have achieved a broad understanding of how ((6)前置詞+how名詞節で副詞になるのでしょうか?) the human body transforms the raw materials it ((7)itが来る理由は何でしょうか?) obtains from food into the 45 nutrients needed to fuel activity and build cells. Unabsorbed residues pass though the small intense into the large intense, where ((9), whereと続く理由は何でしょうか?) they are stored for variable periods before being eliminated from the body. (2-1) Most weight-losing effort, regaining weight and returning to the weight they were before. ((10)Most weight-losing effortが主語でしょうか?) (2-2) He had several reasons for not eating meat, one being, ((11)one-beingと続く理由は何でしょうか?) his fondness for animals. (2-5) Until the late 19th century, the smallest recognized unit of matter was the atom, of which （(12)of whichがくる理由は何でしょうか?)92 basic types comprise the 92 elements, which compose all oridinary materials.
- ベストアンサー
- 英語
- 次の英文から日本語の翻訳は正しいですか？
yes, but its the best i can do for now is going to china because its close to japan , but i will learn also Chinese. and i will do all my best to learn both . I still haven't decided yet where to go but, i don't want to go to a major city because of the pollution. but i do want to be near an airport because i plan to travel a lot when i live there i guess it will be difficult to learn Japanese and Chinese , but i speak 3 languages so i am positive so tell me what do you do for a living, why do you want to study English? そうです。しかし、中国に行くのが今の私のベストな選択です。なぜなら日本は閉まったからです。しかし私は中国語を学びます。両方の言語を学ぶのが私のベストです。私はまだどこに行くか決めていないが、メジャーな都市には行きたくないです。なぜなら公害があるからです。しかし私は空港に近くに住みたいです。それは計画の中に旅行が多く含まれているからです。 私が推測するに日本語と中国語では勉強に違いがあります。しかし、私は３つの言語をしゃべります。私は前向きです。 あなたに聞きたいです。なぜ生きていますか？なぜ英語が勉強したいですか？ この英文から日本語への翻訳は正しいですか？よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 次の英文を日本語にしてください。
Well, I thought language exchange would be fun! I don't know, I guess I thought there were more interesting people on that website. I was wondering why me of all people. Lol Just curious, sorry. この文章と A lunch box with the group "Shonentai" That is how I was first introduced to them. この文章をお願いします。 That is how I was first introduced to them
- ベストアンサー
- 英語
お礼
Marionet様 ご回答ありがとうございます！ なるほど、どの程度かを表しているんですね。 納得です。