- ベストアンサー
中級フランス語解釈文
anapaultoleの回答
- anapaultole
- ベストアンサー率65% (825/1256)
ikumigo-go さん こんにちは 半年後にも（もしかしたら）、お読み頂ける様に綴る 今回の題名： Bonojour “Meme” （memeの二つeにアクサンを付けても良し） この文章解読のポイントは、2行目のmemeです コレは、－l'extention－ です そう jusqu'a です 文中に-c'est de la politique interieure-二回反復 それゆえに所謂memeの漸層法的語法に目が向き que la question du Tibet que meme les discussions qui commencent これら二つが動詞rappelerの目的（節）語と分る ですから 語法－une fois que－は、用法として la circonstance なら⇒ des lors que l'antecedence なら⇒ apres que これら二つが、好適か否かの読み取りでは 此処では、不可と判断できます この国の 執拗さを rappeler＝redire との語彙と それを強めて encore une fois ですから 最後に、この短時間に書かれ話される文章に おやっと、感じられる箇所に気が付きましたか それは、二番目queに複数les discussions です これを受けて、c'est de ～これってありでしょうか コノ国が言いたいことは、問題と話し合いをすること この二点とも国内政治問題であり他国の注文などは 内政干渉であるとのことですね そのようであれば ● que le dialogue continu chino-tibetaine c'est de l'affaire interieure. 等と、記述のほうが、頭が重い例文より、スッキリです 書けるけど時間に追われる記者達の有様を、是非とも ikumigo-go さん あなたなら、此処まで読んで下さい
関連するQ&A
- 中級フランス語解釈文２
ちょっと長いので申し訳ないのですが 二点の疑問だけなのでお許しください… Le sommet de l'Union Africaine se termine ce soir, a Charm el-Cheikh, sur les bords de la Mer Rouge. Et pour parler de Robert Mugabe, du probleme que pose cette crise politique dans son pays, les responsables africains vont se reunir entre eux, sans temoin : a huis clos, comme on dit. Pour l'instant, il n'est pas question de nouvelles sanctions, meme si les Americains, eux, voudraient que le president du Zimbabwe et ses proches soient punis : empeches de voyager a l'etranger, et leur argent bloque a la banque. 語注： Charm el-Cheikh＝エジプトの都市を指す Robert Mugabe＝非民主的に選挙を行い勝利したジンバブエの大統領 ブラウザの都合で何行目と正確に言えないかもしれませんが、 私の環境で２行目から Et pour parler de Robert Mugabe, du probleme...と続いているのですが、 du problemeはRobert Mugabeにかかる同格のdeですよね？ すなわち、「Robert Mugabeの問題について話すために」 そして８行目から empeches de voyager a l'etranger, とあるのですが、 これは補うとil n'est pas question de empeches de voyager a l'etranger,ですよね？ 明日から洞爺湖サミットが開催されます フランスではどのような記事が出るかとても楽しみです 宜しくお願いします！
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語翻訳
音楽に関する以下の文の日本語訳をお願いします。 Le travail de l'orchestre est proprement ahurissant: il réussit à trouver une voix nouvelle, radiculament différente de ce qu'on avait entendu dans l'adagio, miroite en dizaines de "points" sonores qui s'épanouissent, sans que jamais on ne perde un seul élément de l'ensemble sonore: la harpe magnifique de Marie-Pierre Langlamet est d'une rare présence, les mandolines finales, si souvent étouffées par le reste, apparaissent avec un relief inoui, c'est bouleversant de bout en bout. Une fois de plus, Abbado fait entendre une oeuvre qu'on croyait connaître et qu'on découvre d'une fraîcheur incroyable où se lisent jeunesse, vigueur, ironie, mélancolie, joie, amertume dans une ténébreuse et profonde unité, dirait Baudelaire. Oui les couleurs et les sons se répondent, oui, ce n'est plus de la musique, c'est un art syncrétique où se mêlent musique, poésie et peinture: jamais je n'ai tant pensé pendant l'exécution phénoménale de Berlin à une lecture "picturale" de l'oeuvre. 後半部はそこそこわかるのですが、前半部のマンドリンやハーブの説明の箇所がよくわからないです・・・・ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語の訳をお願いします。
フランスにおける女性史の話しです。よろしくお願いします。出来れば直訳でなく翻訳調の 訳だと助かります。 題"Garconner" Avec la garconne des annees 1920, lamasculinisation trouve enfin une legitimite: elle est a la mode, fait(jeune),donne un genre(artiste)et ambigu,exprime(modernite).Cheveux et jupes sont raccourcis.C'est une revolution assez brutale meme si les modeles de Paul Poiret,avant 1914,et la mode de guerre l'annoncaient.En 1922,le roman de Victor Margueritte,donne un nom a ce phenomene de mode et de moeurs. Ces deux couvertures signees par Chimot,illustrateur a succes, ayant une predilection pour les nus et deshabilles feminins,ornent une edition de La Garconne dans une collection bon marche.Elles donnent a voir la metamorphose de l'heroine eponyme, une Monique Lerbier credible.Toutefois,son style appartient plus aux annees 1930 qu'aux annees 1920(plus typique des Annees folles,la premiere edition illustree(coloriee au pochir)est due a Van dongen.La jeune fille feminine, en garconnant, se transforme en creature androgyne,a l'image de la mode qui s'etale dans les publicites, les publications.
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 中級フランス語解釈文
名詞, que～a 不定詞 において、 （aは前置詞です） １queは関係詞で、a 不定詞の直接目的語が、先行詞の名詞である場合 ２queは同格節である場合 と二通り文法的に解釈できますよね？ １のパターンは仏語で見たことがなくてちょっと自信ないです… 例えば、次のような例文を見つけました！ 現代の若者たちは反抗もしくはあきらめよりも、前の世代にはとうてい理解し、受け入れるのが難しい新しいライフスタイルをあれこれと作り出している Mais plutot que la revolte ou la resignation, les Jeunes d'aujourd'hui inventent de nouvelles manieres de vivre, que la generation precedente a bien des difficultes a comprendre et a accepter. ここで、 最後のa comprendre et a accepterのaは前置詞 a bien des difficultesのaはavoirです！！ １の場合ならde nouvelles manieres de vivreが先行詞で ２の場合ならde nouvelles manieres de vivreと同格の気がします… 追記： おかげさまで１冊を読了できました！ ありがとうございます！！
- ベストアンサー
- その他（語学）
- Ｆｒａｎｃｅ語翻訳お願いします。
Un homme ne peut etre plus homme que les autres, parce que la liberte est semblablement infinie en chacun. Un ce sens, nul n'a mieux montre que Descartes la liaison entre l'esprit de la science et l'esprit de la democratie,car on ne saurait fonder le suffrage universel sur autre chose que sur cette faculte universellement repandue de dire non ou de dire oui. Et sans doute nous pouvons constater entre les hommes beaucoup de differences: l'un aura la memoire plus vive,l'autre l'imagination plus etendue, celui-ci mettra plus de promptitude a comprendre, celui-la embrassera un champ de verite plus large. Mais ces qualites ne sont pas constitutives de la notion d'homme: il faut y voir des accidents corporels. Et ce qui nous caracterise comme creature humaine,c'est seulement l'usage que nous faisons librement de ces dons. Il n'importe point en effet que nous ayons compris plus ou moins vite. Alcibiade et l'esclave, s'ils comprennent une meme verite, sont entierement pareils en ceci qu'ils la comprennent. De la meme facon, la situation d'un homme et ses pouvoirs ne sauraient accroitre ou limiter sa liberte et la puissance. Etre libre, ce n'est point pouvoir faire ce que l'on veut, mais c'est vouloir ce que l'on peut. 長いですが、どうかよろしくお願いします
- 締切済み
- その他（語学）
- フランス語のスポーツ記事の一文を教えてください。
いつもお世話になっております。 フランス語のスポーツ記事を読んでいるのですが、 怪我をしたという記事のようです。 どういった怪我なのか、詳しく知りたいのですが、 文中の「,」を挟んだ前後の文章を上手く繋げることができません。 アドバイスをお願いいたします。 （スケート選手が靴の刃で足を貫いてしまったという内容です。） je me suis transperce le pied. J’ai touche un ligament, le meme que lors de l’accident de 2005, un nerf et l’os au niveau de l’articulation. "allez c’est bon, c’est pas la peine, direction les urgences" 「足を貫きました。（刃は）靱帯に触れ、2005年のアクシデントと同じように、関節の神経と骨まで届きました。"大丈夫、そんなに酷くない、すぐに手当てだ"」 と、自分なりに訳してみたのですが、 １）je me suis transperce le pied. J’ai touche un ligament, le meme que lors de l’accident de 2005, un nerf et l’os au niveau de l’articulation. この個所は、どこをどう装飾していると見ていいのでしょうか。 ２）"allez c’est bon, c’est pas la peine, direction les urgences" 上のように訳してみましたが、意味がいまいち取れません。 どうぞよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- [至急]ダントンの演説の和訳[フランス語]
夜分遅く失礼します。 目を留めてくださってありがとうございました！ 早速なのですが、1792年9月2日に行われた立法会議でのダントンの演説の一部を和訳してくださる方はいらっしゃらないでしょうか？； なるべく直訳でお願いしたいのですが・・ 原文は以下に記します。 Il est bien satisfaisant, messieurs, pour les ministres du peuple libre, d’avoir à lui annoncer que la patrie va être sauvée. Tout s’émeut, tout s’ébranle, tout brûle de combattre. Vous savez que Verdun n’est point encore au pouvoir de vos ennemis. Vous savez que la garnison a promis d’immoler le premier qui proposerait de se rendre. Une partie du peuple va se porter aux frontières, une autre va creuser des retranchements, et la troisième, avec des piques, défendra l’intérieur de nos villes. Paris va seconder ces grands efforts. Les commissaires de la Commune vont proclamer, d’une manière solennelle, l’invitation aux citoyens de s’armer et de marcher pour la défense de la patrie. C’est en ce moment, messieurs, que vous pouvez déclarer que la capitale a bien mérité de la France entière. C’est en ce moment que l’Assemblée nationale va devenir un véritable comité de guerre. Nous demandons que vous concouriez avec nous à diriger ce mouvement sublime du peuple, en nommant des commissaires qui nous seconderont dans ces grandes mesures. Nous demandons que quiconque refusera de servir de sa personne, ou de remettre ses armes, soit puni de mort. Nous demandons qu’il soit fait une instruction aux citoyens pour diriger leurs mouvements. Nous demandons qu’il soit envoyé des courriers dans tous les départements pour les avertir des décrets que vous aurez rendus. Le tocsin qu’on va sonner n’est point un signal d’alarme, c’est la charge sur les ennemis de la patrie. Pour les vaincre, messieurs, il nous faut de l’audace, encore de l’audace, toujours de l’audace, et la France est sauvée. ぜひよろしくおねがいします！；；
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語訳お願いします
si, si, c'est une expression pour dire "oui", c'est du langage familier, utilise(/) entre copains. Mais la(`), c'est la premie(/)re fois que tu le dis, donc ca fait un peu drole. だいたいは理解できたのですがフランス語にお詳しい方に正確な訳をお願いしたいです。 お願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語のなぞなぞ (3点）
「 AZUMANGA DAIOH 4 」 （KUROKAWA，Paris) （「あずまんが大王」あずまきよひこ，の仏語版） にのっているナゾナゾです． 原作（日本語版）とは違うフランスオリジナルのものが６つ あるのですが，そのうち３つの意味がわかりません． ご教示ください． 不明なもの３つ． 1:De quelle couleur sont les petitis pois? Verts? Perdu. Rouges. Parce que les petits pois sont rouges. 2:Qu'est-ce qui tombe sans jamais faire de bruit? La nuit. 3:Que prend un elephant quand il entre dans un bar? D'la place. ---- ちなみにほかの３つは 4: Combien il y a de letters dans l'alphabet? Vingt-six. Perdu. Il y a huit. Compete voir:A,L,P.. 5: Quel est le fruit que les poissons aiment le moins? La peche. 6: Que trouve-t-on a la fin du matin et au debut de la nuit, et qui apprait deux fois dans L'annee. La lettre N.
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語の日本語訳をお願いします!!
少し長いですが、以下の文章の日本語訳をお願いします。 音楽や芸術に関する文章です A pareil miracle devaient correspondre des chanteurs d'exception. Sans l'être, Anne-Sofie Von Otter a la voix sombre qu'il faut (elle n'est pas un alto à la Maureen Forrester par exemple) mais il lui manque du volume: la voix est petite, mais elle est tellement bien posée, le texte est tellement bien articulé et dit, la projection est telle qu'on entend tout, et surtout ce chant est d'un très grand raffinement: rien de surchanté, aucune surinterprétation, le texte est dit, là, comme ça, dans sa simplicité, d'une voix presque neutre, et c'est bouleversant. Rien de spectaculaire, rien de maniéré: le texte, le texte, rien que le texte, et la messe est dite. Quant à Jonas Kaufmann...on pouvait craindre une voix fatiguée après sa très récente Walkyrie new yorkaise où il était miraculeux, nous l'avons écrit...et en réalité, ce fut prodigieux. Le ténor du Chant de la Terre (notamment à cause du premier poème) doit avoir les notes suffisantes et la vaillance requise d'un Heldentenor, pour dominer l'orchestre.
- 締切済み
- その他（語学）
お礼
anapaultoleさん、こんにちは！ Memeに注目してたんですが、meme queという用法はあっても、que memeという連語がないので、どうだろうと苦しい想像をしていました une fois queと熟語で読み取ると確かに、他動詞rappellerの目的語がないですね これを絶対用法の目的語なしの他動詞とも、文脈さえあえば解釈できないこともないので… さらに、二番目queに複数les discussionsならば、通常ce sontで受ける場合が多いので確かに変ですね… ただc'estで受けるのも間違いではないとのことなので安心はしています！ 重い主語は確かに嫌です。 中国とチベットの問題は日本でよく耳にする話題なので比較的楽に理解できました☆ anapaultoleさんはフランス語に関わって普段生活されているでしょうか よろしかったら今度そのお返事ください！ こちらはフランス人の知り合いはいますが、環境を作らないと触れる機会がないです… 本日、昨日ととても暑く、夏の始まりを感じる最近です！