「お久し振り」を手紙で書く時は？

質問

教えて下さい。
　質問はタイトル通りなのですが、
　「Long　time no see」
　を手紙に使っても良いのですか？
　久し振りに手紙を書く場合なのですが。See　が気になります。
　それとも、
　「I have not been written a letter to you for a long time]
　これはどこか、間違ってますか？

　もうひとつ教えていただきたいのですが
　「How　are you getting along?]
これは目上の人に使っても良いのですか？
　「お久し振りです。いかがお過ごしですか？」と書きたいのですが。
　よろしくお願いいたします。

回答No.4

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに３５年程住んでいる者です。

下のURLでも書きましたが、Long time no seeは友達以外には使わない言い方（FxxK You!の場合とは違う意味で、ただ単なる慣習として、雰囲気として、のレベルです）

私は、俗に言うブロークンイングリッシュと間違った言い方と分けて考えています。　ブロークンイングリッシュは英語を習う過程で、勇気を出すことになれ、使うことによって英語に慣れる、という観念から、気にしないで頑張れ!と言っています。　

なぜかと言うと、ブロークンイングリッシュでも、フィーリングは伝わるからです。　ブロー件イングリッシュは本人の気持ちで、良くなるからです。　彼女の顔を見て、花束を持って、アイラブユーとカタカナ日本語でも、フィーリングは伝わると言う事です。　（ちょっと待った!じゃ、あのカタカナ子さんの件はどうなる?って?　<g>）

間違った英語と言うのは　誤解を起こし、意味が逆になる可能性の事を言っています。　つまり、言っている人が、ある程度しゃべれるにもかかわらず、使ったために、本気で言っていると思われてしまう大変な事が起こる可能性があるものを言います。　ですから、上の例で、I want to rub you!と言ったら、そのrubされる気がない女性には、ひっぱたかれる可能性があると言うことです。

そして、また、間違った言い方でも、相手は「わかってくれる」使い方もあるんですね。　日本人にとって、英語はあくまでも外国語と分かっているわけですから。

前置きが長くなってしまいましたが、友人間で、Long time no seeと手紙に書いても、上の３番目にはいる言い方といえると思います。　Long time no seeとはただ単に「久しぶりだなぁ」と言うだけでなく、「（今、やっと会って、目の前にいるけど）おい、会いたかったぜ!　本当に!　元気だったかよ!」という気持ちを表す言い方なんですね。　I have not seen you for a long time.じゃ表せないんですね。　

だけど、「おい、会いたかったぜ!　本当に!　元気だったかよ!」という気持は目上の人や、それほど親しくないビジネス関係の人に言う「気持ちも」ないし、いったら、「あんた、おかしいんじゃないの?」まで、行ってしまうかもしれません。　だから、そういう人には、使わないのです。　だから、目上の人でも、親しい間がらでは使えるということですね。　このフレーズのフィーリングが相手にとって、快い物なのか、いやな物なのか、と言う事でもありますね。

だから、辞書などに、簡単に「お久しぶりです」と書いてあること自体が、日本においての英語教育に壁を作ってしまっていると言う事にもなるわけです。

又、横にそれてしまいました、ごめんなさい。（そろそろ、みんなに怒られるころだな、「おまえの回答は長すぎる!」って）

Seeと言う言葉は一方通行の「見る/理解する（根本的に同じ意味）」と言う意味と一方通行ではない「会う/交際する」と言う、根本的に違う意味があります。

ですから、この場合は一方通行の手紙ですので、この言い方は使わないとなってしまいます。　電話であれば、Long time no talk/hear (from you)という言い方になります。

ですから手紙では、boris教授の教えを守るべきと思います。　（I hope you found his explanation easy to understand, as I did)

Getting alongですが、これは「順調に年を取っているか?」と言う事が土台になっているんですね。　だから、元気に年取ってるか?=元気にしてますか?　と言う事なんですね。　だから友達同士ではOK,目上の人にはちょっと、ということになるんです。

また、getting alongをそのまま使うよりGetting along withと言う言い方のほうがよく使われます（意味はちがいますが）

だれだれとうまくやっているか?と言う意味なので、Hey, long time so see! How have you been getting along with your new girl friend (boss)? と言うような使い方をします。

最後まで、読んでくれてありがとう!

参考URL：

http://www.okweb.ne.jp/kotaeru.php3?qid=379462

お礼

Ganbatteruyoさん
　いつも有難うございます！
　「長い回答、怒られる、、、」と書いておられましたが、
　とんでもございません。
　本当に親身になって教えて下さって、どうにか理解させてあげようと
　いう気持ちがヒシヒシと伝わってきます。
　たった一行の文をここまで、説明してある辞書、本はありません。
　そして、いつもおもしろい例文で説明して下さり、楽しいです。
　この、感謝の気持ちをどう、形で表したら良いのか分からないのです。

　私事ですが、Gnbattruyoさんがおっしゃるように、どんどん英語で
　話すべきだと思うのですが、英語がペラペラの日本人がそばにいると
　臆病になってしまい喋れなくなってしまいます。
　間違えてるんじゃないかと・・。自信がないのです。
　でもGnbatteruyoさんのご回答をみて、私の考えを改める事にしました。
　間違えたっていいじゃない！！ってね。

　ちょっと最後の文で疑問があるのですが、
　　　Hey,long time so see!　となっていましたが、もしかして
　　　so　ではなくて　no の打ち間違いでしょうか？
　　I am confused.
また、よろしくお願いいたします。