「久しぶり！」に対する返事

質問

よくLong time no see!という表現を聞きますが、これに対して何と答えるべきなのかわかりません。ご存知の方、教えてください。

また、ドイツ語Lange Zeit nicht gesehenに対しての返答も教えてください。

よろしくお願いします。

回答No.7

Ganbatteruyo

Gです。　

徹夜だったので、もう寝なきゃいけませんが、簡単に回答だけしておきます。

本当に久しぶりだったら、yesと言えばいいのです。　Long time NO seeと言うのは、「長い間、No会う」つまり、「長い間会わなかったな!」と言っているのです。　それで、日本語では、「久しぶりです」と訳しているのです。　

ですから、久しぶりに会った（いつもより長い間を入れた再会の事）人に言う挨拶ですね。　ですから、毎日あっている人で、急に一週間も会わなかった人にも、本当にあまりあわない人なんだけど、久しぶりに会った人にも、使う事になります。

ただ、Long Time no seeを冗談的に言う時があります。　昨日あったばっかりなのに、「又会ったな」なんていう気持ちで、Long time no see!と言う時があります。　その時は、もう冗談って分かっていますから、冗談的に返答して、 Oh, Yeah, Long time no see. How have you been doing?なんて、言いますよ。

じゃれあっているって言う感じですかね。

じゃ、おやすみなさい。