- ベストアンサー
「どちらかというと・・」を英語では？
Acceptの回答
- Accept
- ベストアンサー率19% (47/243)
なぜか誰も言わないので言いますが > 「この映画見たい？」 > 「すごい見たいっていう訳じゃないけど、（どちらかというと）見たいかなぁ」 > この会話って自然ですよね？ 日本語的な考え、日本語的な会話では自然です。しかし英語的ではないですね。英語ではこんな持って回った考えはしません。ですから持って回った言い方もしません。 英語的には不自然な発想です。 > I don't really want to watch it but I kind of want to watch it. 質問者が例文に書いておられる上記のものは、文法があっているかどうかという問題以前に、英語としての体を成していません。もしかしたら日本の受験英語では通用するのかも知れませんが、英語的には考えられない発想です。 適切な表現というものはその場の雰囲気を自分が感じ取り、自分で組み立てていくものです。 あえて言うならば、ご質問の状況に合う言葉で使用度の高いものは 「I don't know」 でしょうね。また、「どちらかというと」という単語にふさわしいものは、#1さんの挙げておられる「rather」でしょう。 日本人にもいると思いますがアメリカ人でも、人が使わないような言葉を自分だけの言い回しとして使用し、周りの人間にそれを認知させていく人間はいます。 言葉の意味や文法が、間違った使い方/使われ方をしていてもそれが認知されていくことは多々あります。 自分にあった言い方、自分の気持ちをぴったり表せるニュアンスを持つ単語というものは、日本語的な発想をしていては手に入りませんよ。どのような言い回しがあるのか多くの例を知りたいのであれば本をたくさん読むことでしょう。
関連するQ&A
- [....OUT OF IT]て何 ?
ＮＨＫ英会話講座より I WANT A PARTY, BUT I DON'T WANT TO MAKE A BIG THING OUT OF IT. パーティーはしたいけど、大げさにしたくない。 とありますが、OUT OF IT がなくても十分意味は通じると思うのですが、どう解釈（訳）したらよろしいのでしょうか?また同様の例文をお願いできれば有難いのですが、宜しくお願いいたします。以上
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の代名詞について
I want to go to ABC Hotel, but I don't know much about this area. Could you tell me how to get to it? （一文目のABC Hotel を二文目では代名詞itに変えている） この文は文法的に正しいですか？ 固有名詞にも普通の名詞と同様にitなどの代名詞が使えるのかを教えていただきたいです。
- ベストアンサー
- 英語
- 「何とかしてね」を英語では？
英訳をお願いします！ 「あなたの事情はよくわかります。 でも、私はもう待ちたくありません。 急いでいる理由は、英語では言えません。 何とかしてね。」 I understand your circumstances well. But I don't want to wait anymore. I can't say the reason of urgency in English. Please do something. では変ですか？ 「（自分で）何とかしてよね」と、ちょっと突き放した感じを表現したいのですが…。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語に翻訳してくださいm(__)m
Ok I'm sorry for being like this to you. I know that it is weird and gross but I do want to try that with you because I trust you. I feel like the whole reason I want to do that with you is so you can beat my ex and show you are so much better than her. But if you really don't want to it is fine I can live without that←翻訳してくださいm(__)m
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳お願いします
・I really like that. You can tell me things like that too, I would love it. ・It can go away, it did for my father but it is kind of random. ・ I know I seem really direct now, but i feel the same, we need to meet. ・I want to be the one to do that one you. Me either. I love it though. 以上です。前後の文が見えていないので、難しいと思いますが、分かる範囲で大丈夫です。お願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- とても分かりづらい英語ですが訳を助けてください！
訳を見てほしいのですが、ちょっとわかりづらい英語で困ってます。おしえてください。ちなみに相手ｍの方はアメリカンなんですが英語がちょっと自己流な感じです・・・ 分けました。 (1) I told myself That I well send you a email before I go to sleep so you well know me alittle more. This email maybe long or not, I don't know right now LOL. But what I want to say is. Alot of time when I think I know the woman or girl I can see myself marring. 寝る前に君にメールを送るということを話したけどもう少し私がわかる。このメールが長いかそうじゃないかいまはわからない（笑）でも私が言いたいこと。。。？？ 私が考える多くの時間は・・・・・・・？？？ (2)I have to hold back what I feel and what I really want to say. I don't want that girl or woman run away of me because she think that I'm moving to fast. It is just all of my friends but one are married. And they are happy. And there is me, fun, kind, caring, a joy to be around. But a little sad. But for the good news! I do hope that are that one person I do end up with. And yeah I well be happy. 私は・・・私の感じること私が本当に言いたいこと・・・？？私から逃げる女の子はほしくない。なぜなら彼女は・・・・・れは私の友達でも一人だけ結婚してる。彼らは幸せだ。・・・・・でも少し悲しいでもいいニュースだ。・・・・
- ベストアンサー
- 英語
- 次の英文の意味(解釈)がわかりません
以前NHKの英会話の番組の中で以下のような英語表現 がありました。意味がわからずスッキリしないのです が,どなたか教えていただけないでしょうか。 I don't want to be rude and not eat it. なお,日本語訳は[食べないことで失礼になりたくありま せん]と書いてありました。andのあとの,not eat itの 部分の文法?解釈がわからず,なぜこのような訳になるの か理解できません。よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の翻訳をお願い致します。
英語の翻訳をお願い致します。 I see. Its really hard to think now. Because of this custom fees, its really a lot when paying them. Almost a quarter to pay of the original value. Only in my opinion, I think when it is properly labelled and pack extremely well we can at least be sure the item is safe, but still we don't know what will happen.. I think Japan post is secure and can be trusted. I am with you, in my case I don't really want to lose my money if something happen in the item.. Hard to think.. よろしくお願い致します。
- 締切済み
- 英語
- 英語の質問です。
質問お願い致します。 気になる外国人の異性の彼と遊んだ後にI had a really good time with you. It was so fun! and I think you're greatと言われました。これって私は彼の事が気になりはじめ てるんですが、社交辞令でだれにでもいう言葉なんですか？ また、その時に私がI wanna see you again, but I don't want to be too sad after you are gone！とメールするとI want to see you soon ...I'm trying to read my book, but I'm only thinking about you などと返信がありました。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語が得意な方、アドバイスよろしくお願いします！(
英語が得意な方、アドバイスよろしくお願いします！(^ ^) 以下の文章でおかしいところ、ナチュラルでないところがありましたら、添削お願いします。 I didn't like a cat very much before. But now I love a cat since I started taking care of a cat. 今までは猫がすごく好きというわけではなかったけれど、猫を飼い始めてから猫が大好きになりました。 また、 あまり好きではない →I don't like ○○ very much. すごく好きじゃない(嫌いだ) →I really don't like ○○. I don't really like ○○. で合っていますか？ よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
お礼
ありがとうございました。