Audacity 1.2.6の日本語化ってできるのでしょうか？

質問

現在Audacity 1.2.6をDLして使用しているのですが、
日本語化にしたいです。
でも、どこのサイトを探してもver1.2.3の日本語化パッチしか
なくて、もともと日本語に変更できる機能が付いているのかと思って

Edit＞preferences＞interface＞Langage
で変更してみようと思いきや、英語の選択肢しかなく、
日本語はありませんでした。

Audacity 1.2.6は日本語化にできるのでしょうか？
ご存知の方、御教授お願いします。

回答No.3

panasfy · ベストアンサー

ずいぶん追記が遅くなり申し訳ありません。
もう解決してるかと思っていたので(汗

「日本語のパス」とは、フォルダの階層に、「日本語」を含んでいるという意味なんですが、下で説明しますね。

試しに、「マイコンピュータ」を開いてみてください。
「ローカルディスク（C)」と書いてあるハードディスクドライブがあると思います。
それを開いたら、適当に中のフォルダ開いて、その中にあるファイルを（フォルダでもいい）右クリックして「プロパティ」を開いてみてください。

すると、【場所 : C:\Program Files】こんな感じに書いてあると思います(※例はProgram Filesのフォルダを開いた場合）

この、「\」はフォルダの階層を表します。
例えていうなら、住所の「○○県　○○市　○○町」のようなもので、右の住所ですと「県」と「市」の境に「\」がつくんです。
そして、“日本語のパス”とは、フォルダを開いて、「プロパティ」をみたときに、【場所 : C:\Program Files\ツール類\Audacity\】みたいな感じに、《間に日本語を挟むと日本語化できない》ことになるんです。

わかりましたでしょうか。私的には長くなりすぎて余計わかりにくくなったような気がしますが,,,説明がへたくそですみません^^;

追記です。
「c:\フォルダ１\フォルダ２」の場合、Cドライブの、フォルダ1の中の、フォルダ２って意味です。

回答No.4

nekojro

出来ましたよ。
http://xucker.jpn.org/pc/audacity/language.html
ここに書いてあるよ。

お礼

ぎゃ!!!

ついにできちゃったんですね！
わざわざお知らせしていただいて
ありがとうございました。゜(゜´Д｀゜)゜。

回答No.2

panasfy

まだ見ていられるかどうか分かりませんが…

Audacityは、インストールディレクトリ（C:\ProgramFiles\Audacityっていう標準のフォルダ）に日本語のパスを含むとLangageで日本語を選択できないようです。

なのでインストール先フォルダを、デスクトップなどではなく別のフォルダ（日本語含まない）に入れると解決します。

追申
問題が解決したら受付を終了しましょう

補足

回答ありがとうございます。
すいません、NO1の方から回答をいただいたのですが、
諦めきれずにずるずると締め切りを引き延ばしてしまいました。

＞デスクトップなどではなく別のフォルダ（日本語含まない）
とは、Dドライブとかってことでしょうか？
Dドライブでは一度試したのですが、ダメでした。
「日本語を含まない」フォルダ、ということが良く分からないので
もしよろしければ、追加で回答していただいてもよろしいでしょうか？
PC初心者なので、いろいろ言ってすいません（＞＜）

回答No.1

koko_u_

バージョン 1.2.3 の日本語化が存在するのであれば、技術的には可能ということです。
誰もしていない(あるいはしても公開していない)のであれば、ご自身でがんばるしかありません。

お礼

すばやい回答ありがとうございます。

そうですか、やはり公開されていないということになると、
誰も日本語化パッチを作成していないと考えるしかないのですね。

私の技術ではとても厳しいので、
このまま英語でやっていくしかなさそうです。。