ギリシア語のできる方、、

質問

ギリシア語で「泉」はなんというのでしょうか？
あともうひとつ、その「泉」という意味を持った女の子の名前とかもわかればうれしいです。
今小説を書いてるのですが、そーいったキャラを設けたいので。
よろしくお願いします。

回答No.4

aster

「泉」は一般に、古典ギリシア語では、πηγη（pege, ペーゲー, hee）と言います。「ゲー」の部分を高く発音します（アクセントが後ろのηにあります）。強くではなく、「高く」です。これはアッティカ語ですが、ドーリス方言では、παγα（paga, パガー）と言います。

泉、とか、水の湧き出し、またあふれる涙などの流れを、こう言います。

ペーゲーでギリシア語なら、女性名です。これは女性名詞だからです。hee ヘーというのは、女性定冠詞です。

英語の名前で Peg, Peggy というのがあります。ペグ、ペギーで、これらは、マギーと同様、Margaret の愛称ですが、ペーゲーの愛称でもよいでしょう。なお、Margaret（マーガレット）というのは、ギリシア語で、μαργαριτηｓ（margarites, マルガリテース, ho，男性名詞）から来ていて、マルガリテースとは、「真珠」の意味です。詩などでは、margaron（マルガロン、中性名詞）とも言います。「リ」の部分にアクセントがあります。マルガロンは、「マ」にアクセントです。

なお、ギリシア語ができる訳ではありません。以上のギリシア語は古典ギリシア語です。

追記：名前として、「ペーゴドーラ」というのを造語できます。そういう名があるかどうか知りませんが、これで「泉の贈り物（複数）」です。パンドーラの「ドーラ」と同じドーラで、dora で、贈り物の複数形です。（δωρα）です。Πηγοδωρα（Pegodora）です。（形の上では、女性名詞の形になります。実際は、中性名詞の複数形ですが。だから、女性の名前になりえるのです）。

お礼

「泉の贈り物」ってしゃれてますね。
ところでギリシア語って、のばす音「ー」多いですね。無理やり日本語表記にしてるからかな。
ありがとうございました。