- ベストアンサー
ミュージカル、海外と日本のレベル差について
miirumatsuの回答
- miirumatsu
- ベストアンサー率55% (100/180)
う～～ん、個人的な意見なのですが、レベル云々というよりも、英語で作詞された歌詞を、日本語訳で歌うということそのものに無理があるのかな、とは思いますね。 ロイド＝ウェーバー作のミュージカル作品など、やはり、原語で歌われてこそ、英文の語句や文のアクセント・イントネーションと、曲の流れ（高音低音の上げ下げ）と呼応して、聞き易く、響きも美しいのだと思います。 それを、無理やり日本語に訳して、根本的に違う抑揚の言語を、元の曲という枠組みにはめ込もうとすれば、字余り字足らずはもとより、言葉のアクセントや音の高低の位置がずれ、耳に心地好い「歌」にはなりにくいのは、宿命的な限界なのではないでしょうか。 だから、はじめから日本語で作詞作曲されたミュージカル、たとえば、四季なら「ユタ」とか「李香蘭」とかもそうでしょうか、そういうのだったら、違和感はなく、演技者の水準そのもので、海外の本格ミュージカルに、堂々、勝負を掛けられると思います。 その上で、日本が上か下かは、私には今のところ分かりませんが。 能や歌舞伎を、英語で演じると考えてみて下さい、曲は同じで、詞章だけが英語、なのですよ。 ・・・ね？異様でしょ？うまく行くはずないと思いません？ 曲そのものを英語の抑揚に合うものに変えない限り、現実的に不可能ですよね。 でも、そういう操作を施したものは、もう、能でも歌舞伎でもない、別物ですよね。 質問者様のお聞きになりたいこととずれてしまったかもしれません、ごめんなさい。
関連するQ&A
- 英語版オペラ座の怪人
英語版オペラ座の怪人 オペラ座の怪人のミュージカルと言えば日本では劇団四季のものが有名ですが、英語版のオペラ座の怪人、つまり外国から日本へ来ての公演は最近ではないんでしょうか・・・？ 自分でも一応調べてみたつもりなのですが、劇団四季の情報しか表示されず困っています。 もし公演情報をお知りの方がいらっしゃいましたら教えてください。
- ベストアンサー
- その他（演劇・古典芸能）
- ミュージカル俳優になる為には？
初めて投稿します。 去年、友達に連れられて行ったミュージカルに感動し いつの間にか「自分も舞台に立ちたいと思うようになりました。 私は今２５歳で、昔から目指してる人達に比べると 出遅れてしまっていると思いますし、演技や声楽の勉強などもした事がありません。 私が入りたいと思っているのは、劇団四季です。 もちろん日本を代表する劇団だし、 入るのは大変だと何度か聞いた事があるので 甘い道ではないとは思います。 今まで劇団四季のオーディションを受けた事がある方や、詳しい方にアドバイスを頂けたらと思います。 また、劇団四季には研究所というものがあるみたいですが、そこに入るのはオーディションに合格したらの話なんでしょうか？ それとも、そこで演技など勉強してって事なんでしょうか？ わからない事だらけなので、教えて下さい。 お願いします。
- 締切済み
- その他（演劇・古典芸能）
- 劇団四季のミュージカルの公演
劇団四季のミュージカル見に行ったことまだ１度もないんですけど、この春かもしくは夏に”オペラ座の怪人”か”マンマ・ミア”を見に行きたいと思ってます。劇団四季のウェブサイトでミュージカルの公演予定みたいなのをチェックしてみました。それぞれの都市の劇場によって公演されてるミュージカルって違うんですね！それってあるミュージカルが見たい場合、それを公演してるその都市の劇場まで行かなければならないってコトですよね。劇場で公演されるミュージカルはそのうち別のミュージカルに変わるんですか？たいていいつごろ次に公演されるミュージカルがわかりますか？こういうの全然初心者なんで、詳しいかたぜひ教えてください。
- ベストアンサー
- その他（演劇・古典芸能）
- 「オペラ座の怪人」を上演している劇団って？
今度、学校の行事でミュージカルを見に行きます。 話によると「オペラ座の怪人」を見るらしいのですが、 オペラ座の怪人といえば、劇団四季と宝塚しか知りません。 まさか学校のために劇団四季や宝塚が公演するのはありえないだろうし、 著作権などの問題で簡単に上演するのは難しいと思うのですが、 ほかにオペラ座の怪人を上演している劇団ってあるのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（演劇・古典芸能）
- ピーターパンのミュージカル
娘も小学2年生になったので、今年の夏休みにはミュージカルに連れて行きたいと思いました。 当初、劇団四季が夏休みはファミリー向けのものをしているので、それを考えていましたが、学校からピーターパンのミュージカルの案内チラシを貰ってきて、娘はピーターパンの方が良いと言っています。 経済的に2本とも、連れて行くのは難しいので、どちらかにしようと思っています。 私自身が劇団四季の「オペラ座の怪人」を1度見ただけで、ミュージカルにも劇団四季にも疎いです。 ピーターパンって、随分前は榊原郁恵ちゃんが出演していたものですよね？ずっと毎年あるということは、とても面白くて人気があるんだろうなと思ったのですが、経験者の方のお話が聞けたらと思い質問しました。 人の好みはいろいろですが、いろいろな方の感想が聞きたいです。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（演劇・古典芸能）
- オススメのミュージカル
題名のとおりオススメのミュージカルがあったら教えてください。 いままでミュージカルや舞台などを観たことがありません。 今度観に行きたいと思っているのですが、 どんなものがいいのかまったくわかりません。 今は劇団四季の何かを見たいなと思っています。 （有名どころのほうが楽しめるかと思いまして） 付き合いたての彼女と二人で行こうと思っています。 （彼女も初めてです。） 「ミュージカルって楽しい！」と思えるようなものがいいです。 劇団四季に限らず、楽しいミュージカルを教えてください。 楽しめる席の位置や、楽しみ方も一緒に教えてくださるとありがたいです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（演劇・古典芸能）
- ミュージカルナンバーの視聴ができるサイト探してます(´∀｀)
こんにちは。 ミュージカルが大好きな高校生です。 なんでも良いので、ミュージカルのナンバーが視聴できるサイトを探しています（＾＾） 宝塚歌劇、劇団四季のサイトで視聴できるのは知っています。 あと、私が知っているのは・・・レミゼラブルの公式サイト（英語）、オペラ座の怪人公式サイト（英語）でしょうか。ウィーンミュージカルの「エリザベート」も知ってますが（＾＾） このほかに、良いサイトがあれば、教えてください！ 英語でも結構です。 「モーツァルト！」があれば嬉しいです（＾＾） お願いします。
- 締切済み
- その他（演劇・古典芸能）
- ミュージカルを歌いたいのですが。
昨日、劇団四季のライオンキング観てきました。舞台と客席が一体となった素晴らしいミュージカルに感激です！で、さっそくミュージカルを歌いたくなりました。まったく経験がないのですが、ミュージカルの歌を教えてくれる教室等ありますか？家では、うるさいと言われました
- ベストアンサー
- その他(音楽・ダンス)
- オペラ座の怪人って子供も楽しめますか？
劇団四季の「オペラ座の怪人」のペアチケットが懸賞で当たりました。 劇団四季のミュージカルは今まで1度も見たことがないので、すごく嬉しかったのですが、我が家は3人家族なので出来れば3人で行きたいと思い、1枚はオークションで入手しようかと思っています。 子供は7歳の女の子で、ミュージカルは喜びそうと思ったのですが、とても怖がりな子なので少し心配になりました。7歳の子供が見るには内容的に難しい・怖がる・・・ようなものであれば、親に預けて夫と2人で行こうかと思っています。 「オペラ座の怪人」をご覧になった方のご意見をお待ちしております。
- ベストアンサー
- その他（演劇・古典芸能）
- ミュージカルでおすすめ
先日、ドイツ版「エリザベート」を見て感動しました。 ミュージカルは宝塚や劇団四季があわなかったため、それ以降見てなかったのですが、興味が沸いてきました。 ですが初心者なので何から見ればいいのか悩んでいて…。 そこで皆様のおススメの作品を教えて下さい。 日本版（劇団四季など）も紹介していただけると嬉しいですが、昔見てあまり興味が持てなかったので、できれば海外のミュージカルが知りたいです。（DVDが出ているものなど） 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（演劇・古典芸能）
お礼
お礼が遅くなりすみません。ご回答ありがとうございます。アクセントやイントネーション、能や歌舞伎のお話、なるほど～！と思いました。とても参考になりました♪