- ベストアンサー
難訳「眠狂四郎シリーズ」始まりました。
成る丸（@Narumaru17）の回答
自爆テロ参上！ ある程度は文意が反映されている筈(爆）。 In the world there are people who are so humble and tender that they can't ignore socially inappropriate people like me. In my heart I feel you are the one of them. You ... ,a paragon of virtue and beauty, your wish is granted. Tonight, just leave yourself to me, everything will be all right. 追伸：最近忙しい日々が続いていました。 暫く回答できない日々が続くと思います。 ・・・それにしても、今回は拙者以外、達人の回答者ばかりだな～。
関連するQ&A
- 英語の訳をお願いします。
メール交換をしている相手からの文で少しわからないところがあったので、英訳をお願いします。 I will gladly see you as many days as you want. Some days you will need a break from seeing me. I can understand. You will not be the first one to need a break from seeing me. 相手の気持ちとかもこの文章からわかれば教えて頂きたいです。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 訳と解説をお願いします。
Mary , where were you yesterday ? I wanted to tell you about the picnic. Oh, who's picnic? My mother is going to let me have one. I hope that she will let me come. I may ask I want. I want you and all my friends to come. She looked at Tom, but he was talking to Amy Lawrence. Other in the group began asking if they could go. Soon everyone had asked. 訳をお願いします。また、Who's picnic? let me have one ,let me come について解説をしていただくとありがたいです。
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語訳お願いします！
何度も質問させてもらって申し訳ないのですが、 メル友のうち一人の文章が、私にとってはどうもわかりずらく、 かなり長文なので困ってます。 メル友は何と言ってるんでしょうか？？ よろしくお願いします！ ****** Well me this place is interesting only from tourists, and markups, I would like to see the cherry blossom for you, but I leave in the spring no one will. ******
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の訳
自分でやってみましたが納得がいくほどうまく出来ないので、訳お願いします。 The evening lights,coloring the nights busy avenues,down the street brings back memories of you, Now I am watching,as lovers pass me by,finding your shadows,in the views of my eyes In the fall of the cold Hold on to all that we had remembering and love me again I'm so depressed living,a quiet life now, There is no one here,in which to hold hands,or protect me from the cold Feeling like this loneliness will tear me apart I am waitng and looking for you voice To get me out of the dark Snowflakes fall like the tears that running down my face Being in the silence of the night Fall into my arms and I'll hold you so tight My kiss will guide our missing hearts and tell me you'll love again
- 締切済み
- その他（学問・教育）
- 訳と解説をお願いします。
訳と解説をお願いします。 "Mary , where were you yesterday ? I wanted to tell you about the picnic." "Oh, who's picnic?" "My mother is going to let me have one." "I hope that she will let me come." "I may ask anyone I want. I want you and all my friends to come." She looked at Tom, but he was talking to Amy Lawrence. Otherｓ in the group began asking if they could go. Soon everyone had asked. 訳をお願いします。また、Who's picnic? let me have one ,let me come について解説をしていただくとありがたいです。 以前に質問して、回答をもらったのですが、英文で単語が抜けていたので、また、質問させてもらいます。宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 訳が複雑でわかりませんでした。見てください
ちょっと複雑な感じで英語にできないのですが、英語に詳しい方これの訳を教えてください。翻訳サイトは使わなくてもわかるかたおしえてください 「君が日本に２、３週間滞在するにはかなりお金がかかる。 それでも君は来ようとしていたよね？ それなのに、携帯の料金で５万円ちょいの出費が出たせいでここへ来る計画がだめになるのは私は理解できないです。 君がここへきて２，３週間滞在する金額にくらべて５万円は安い金額だ。それで来ることができなくなるのが理解できない。 もしかして、君は１２月に来たかったけど、お金は用意してなかったの？１週間だけ滞在するのも無理なの？」 if you come here and stay for 2, 3 weeks here, you need alot money. you said me you will come here. but ...i dont understand you want to come but you.... you have not prerared your money for the December trip. Aren't you able to come for at least one week? すみませんわからないのでおしえてください あまり責めた口調になりたくないので やさしめでいいたいです・・・
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の訳を教えてください
あまり見かけない単語が使われてるので・・ 英文の意味を教えてください １） I've had a shower for jayce (´Д｀) ２） you've got the work today? ３） Salary up in new year season ? ４） yeah, you can say it quite a bit! ５） me too. i can't listen English lol ６） I don't see jack johnson thesedays . ７） i think for speaking, eng is harder. for writting, japanese ８） for example, my will is good now, and i will do~ ９） for example, you time when to meet her. does it make sense? １０） The one you doing １１） so fast, man あと以下のことも教えてください。 １２）１）２）の**'ve ってなんでしょう？ １３）３）で主語＋be動詞って使われていますか？ １４）７）のように for はどんな意味でどんなときに使いますか？ １）～１４）でわかる範囲でいいので、教えてください よろしくおねがいします。
- ベストアンサー
- 英語
- 意味を教えてください
Do you want to visit in September? It will give me one month to work hard. これって断っているんですか？ work hardはどのように訳したいいのでしょうか
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳確認お願いします
Maybe I will see you somewhere else one day. :) just let me know when you have vacation . we could travel again 多分、私はどこかであなたの休暇に合わせて、休みをとるでしょう。その時は私に知らせてくださいで合ってますか？
- ベストアンサー
- 英語
補足
諸事ご多忙の折、勉学に勤しまれている様子拝察仕り、ご同慶の突き当たりに御座います。将亦、周りへの世辞の弁も一段の進歩と。人間、得てして緊張感の中より名作佳作が生まれ出ずると、かの柴田連三郎先生も私めに教え諭しておられましたこと昨日の如く思い出される秋の夜長でありました。師匠の文体文面を相当部分拝借仕りし拙訳を下記に掲示させて頂き、ご意見賜りますれば今生の幸せに存じます。後半部分は一寸色気有るやろ、どないや? Even in this dreamless world there are those who so are womanly merciful in nature that they are urged to take personal care of dirty dogs like me. My insight tells me you are one of,,,a paragon of virtue and beauty, your wish is now granted just for tonight. Just leave everything to me, you will have an overnight trip full of good time as a woman.