着 のニュアンス

質問

此図案意味着しぇんま？
zhe tuan yiwei zhe shenma?

この 着 の具体的な意味がわかりません。文法で早めに習う、持続の意味ではありませんよね？どんなニュアンスでしょうか？

回答No.2

wawa37 · ベストアンサー

「この図案は何を表しているんですか？／どういう意味ですか？」という意味ですが、
『動詞＋着』でどの様な状態・姿で存在しているかを表します。この形は動作が進行していることも表せますが、多くは動作が生み出した状態を表します。（現代中国語用法辞典）
に当てはまるのではないでしょうか。

回答No.3

itanokonch

No.1です。先日の回答の中で文法用語を間違えて使用してしまいました。

「着」は補語ではなくて助詞です。
No.2の方が回答されているように、動作、状態の持続を表すアスペクト助詞です。

回答No.1

itanokonch

はじめまして。

さて、ご質問の「意味着」はこれでひとつの単語になるようです。
現代漢語詞典で調べるとそうなっています。含有某種意義；ある種の意味を持っている。

「着」が補語として後ろに付くのは動詞と形容詞のときです。「意味」は名詞なので補語としての「着」ではなくて、不可分の単語であると言う事になるのでしょうか。

以上、ご参考までに。