- ベストアンサー
例文が理解できない。When I have time～
fushigi-1の回答
１００％確実ではないかもですが。 １ もし時間があれば ２ もしする気分になれば ３ 時間があるときに ４ その気分のときに が、自然訳のような気がします。
関連するQ&A
- I like it when you hold my hand.の文の構造は？
子供にwhen節の文を教えたくて、絵本を買ったらI like it when you hold my hand.というパターンの単文ばかりが出てきて、自分自身よくわからないので質問させてください。 意訳は、「手をにぎってくれるときが好き」ということだと思うのですが、私自身が「～するときが好き」と英作するときにはI like the time when you hold my hand.という言い方をするのでI like it when～.のパターンが理解できません。whenはthe time when～の言い方をするならば関係副詞だと思うのですが、I like it when～であれば、「～するとき、it（when以下）が好き」というwhen節の解釈でいいのですか？そして、itは頭でっかちになる文を嫌う英語の特徴で、when以下で説明していると考えていいのですか？ご回答よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- the first time I haveについて
いつもお世話になっています。 以下の文についてお教え頂けないでしょうか。 This is the first time I have ever used this laptop. (1)timeと I の間にはwhenが省略されていると考えましたがあっていますでしょうか？ (2)もしそうでしたらThis is the first time that I have ever used this laptop.とthatをいれてもいいでしょうか？ 基本的なことで恐縮でございますが、どうぞ宜しくお願い申し上げます。
- ベストアンサー
- 英語
- know a good time when
I know a good time when I see it. とはどういう意味でしょうか？ 時宜をわきまえている、みたいな意味でしょうか…
- ベストアンサー
- 英語
- I feel happy when のあと
現行の中学教科書NEW CROWN ３の 87ページ下の、 When do you feel happy? の問いに対し、 I feel happy when I'm talking with my friends. と書いてあるのですが、 I feel happy when I talk with my friends. ではダメですか？良いですか？ 個人的には良いと思うんですけど。 また、この2文は同じなのですか？ 教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- whenの語法がわかりません
when I say I am not going to the party,it is not so much that I don't like the people as that I don't have the time の訳が 私がパーティーに行かないというのは、そのひと達が嫌いというわけではなく、時間が無いからです。 と書いてあったのですが、このときの「when」の語法は何に分類されるのでしょうか？ ・・・ 以下考えた推測です ・「～というのは」と書いてあるので「理由」だと思ったのですが、辞書を引いてみると I am not going to the party when it is not so much that I don't like the peaople as that I don't have the time のように後半にwhenがつくような気がします。 ・whenを「～場合は」と解釈してみたのですが、それだと「私がパーティーに行かない場合は、(いつでも)そのひと達が嫌いというわけではなく、時間が無いからです。」となってしまいおかしい気がします。 塾や学校の先生に質問してみたのですが、「それはそういうものなんだよ」と言われすっきりしません。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- なぜcould haveなのですか？
こんにちは。 英語の問題があります。 "I ( ) out but I didn't feel like it, so I stayed at home." 空欄に当てはまる答えは、"could have gone"でした。私は"could go"の選択肢を選び不正解でした。 なぜ"could have gone"が正解なのでしょうか？ 私の理解では、 I could have gone out : 出かけることができた I could go : 出かけることができた で同じ意味ではないのかと思っています。 どなたか詳しい方がいらっしゃいましたら教えていただけるとうれしいです。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- when could I have gotten
when could I have gotten switched どこでいれかわったのだろう？ と訳されてます。 私がいれかわされた？ということでしょうか。受け身の完了形ですか？ couldは推量でしょうか？ この英文自分ペンと他人のペンがいれかわってしまったのにきずいた時発した言葉なのですが 主語がIを使っていることにも疑問を感じます。 when could it has gotten switched は正しいですか？
- ベストアンサー
- 英語
- I hate it when that happens.
I hate it when that happens. ＮＨＫラジオ英会話講座より Ouch! I twisted my ankle. I hate it when that happens. I'd better rest for a minute. If it's serious, I don't want to make it worse. Oh good--it's starting to feel better. 質問：I hate it when that happens.のitとthatの使い方でお尋ねします。 (1)itはankleを指す代名詞で、thatはI twisted my ankle（足首をひねったこと）を指す指示代名詞で間違いありませんか? (2)無理に直訳すると「私は足首を捻挫する状況が起こる時の足首が嫌いだ」というのが文の流れでしょうか? itとthatの違いをしっかり理解したいです。よろしくお願いいたします。以上
- ベストアンサー
- 英語
- 例文を参考に自分で英文を作ってみました。
合っているのかどうか判定いただけないでしょうか？ 間違っているとしたらどこが違うのかご指摘までいただけると嬉しいです。 例）I feel like I'm in a different country again. →１. I feel like when I was student. (まるで学生だったころのような気分だ） →２. I feel like I want to eat something sweet. (甘い物が食べたい気分だ）
- ベストアンサー
- 英語
- When the time is ripe, の訳
When the time is ripe, be bold and go fore it! I'll stand by you. 訳が気が熟したら、大胆に突き進むんだ。僕がいつもそばにいる。 となっていますが、１文目も未来系でWhen the time will be ripe ではないでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
お礼
自然な訳ですね、なるほど！ 参考になりました。ありがとうございました！