on the break

質問

Brazil sprung a surprise before kick-off, replacing Juninho with the more
defensively-minded Kleberson. England, however, stuck with the
tried and tested: two lines of four suffocating the Brazilian attack with
Michael Owen's pace omnipresent on the break.

この文章なのですが、with Michael Owen's　pace　omnipresent on the break"とは、どういう意味でしょうか。

回答No.3

Mell-Lily · ベストアンサー

ブラジルは、ジョニーニョをより守備的なクレバーソンに替え、キックオフ前に人々を驚かせた。しかし、イングランドは、ブラジルの攻撃を封じ込める二本のフォーラインと、チャンスのときには、グランドのどこにでも走り込めるマイケル・オーウェンのスピードをもって、応戦した。

ワールドカップサッカーの決勝トーナメント、二回戦、ブラジル対イングランドは、事実上の決勝戦と言われた好カードでした。

ブラジルは、リバウド、ロナウド、ロナウジーニョなどの強力な攻撃陣を擁し、攻撃型サッカーでここまで勝ち進んできました。しかし、攻撃力は、確かに素晴らしいが、経験不足な若手を起用した守備陣に弱点があると言われていました。そこで、対イングランド戦は、先発メンバーに、守備的なプレーヤーを投入したのですが、それでも、これは周囲の驚きを呼びました。

一方のイングランドは、ベッカムを中心とする、攻守のバランスがとれた理想的なチームでした。対ブラジル戦の作戦は、ブラジルの強力な攻撃に対抗して、フォーライン、つまり、4人が横一直線に並ぶ形を二本用意して、守りを固めようというものでした。サッカーのフィールドプレーヤーの数は11人ですから、キーパーを除く10人のうちの8人が守備をするという、非常に守備的なサッカーをしようということです。とにかく、ブラジルの強力な攻撃を凌ぎ、ゴールを死守するという覚悟が現れていました。しかし、点を取らなければ、結局は勝てません。イングランドには、マイケル・オーウェンという、足が物凄く速いフォワードがいます。そこで、イングランドは、ブラジルからボールを奪ったら、このオーウェンにボールを出して、カウンター攻撃で点を取ろうと考えたのです。

omnipresent「どこにでもいる」とは、どこに出されたボールにでも追い付ける程のダッシュ力をもっているということです。

回答No.2

Horus

おお、それでは、コーナーキックとかゴールキーパーのキックバックの時点を意味するはずです。それで通じませんか？
　あまり、スポーツ記事を読まないので、悪しからず、(^^

お礼

どうもありがとうございました。

サッカーそのものが分からないので、分からないのだと思います。
英語の問題ではないのですね。日本語でわからないことは英語でもわからないということで・・・(^^;;

回答No.1

Horus

玉のつき始め、あるいは玉が急にそれたときなどに常に発揮されるマイケルオーウェンのスピーディーさによってブラジルの攻撃を封じる。と言った意味では、

　ところで、何の試合？(^^;

補足

サッカーのワールド杯のときの新聞記事です。