- ベストアンサー
「只不過～ba4」と「只不過～而己」
lilienの回答
「只不過～ba4」は「恐らく～なのでしょう」で推測の意味合いが強いです、他人事の意味合いも強いですね。 「只不過～而己」は「ただ～なだけです」という意味合いで事実、そして言い訳としての意味合いが強いです。 決定的な差は「推測」と「事実」の差ですね。 「只是～而己」は「～なだけですよ」、こっちは言い訳の意味合いが薄く、報告や説明的な意味合いに偏っています。 「只不過～而己」は「～なだけじゃない」って感じで、上でも言いましたが言い訳の意味合いが強く、非難のニュアンスも微妙に入っています。 学問的にどうかではなく、現地の人間としてどう解釈するかの答えですが…お役に立てれば幸いです。
関連するQ&A
- 「倒也是」と「倒也ba4了」を日本語に訳していただきたく。
「倒也是」と「倒也ba4了」 *ba4 上辺（罒）下辺（去） １． Ａ：我覚得小汽車有市場、中国人越来超富有了 Ｂ：倒也是、我的朋友都想買車 ２． 他只是不好好学習倒也ba4了、別整天在学校里打架罵人ya!!
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語翻訳お願いします！
不想说我也不想做，每天回来时抱着美好的幻想就是他妈的能多聊一会，真是服了自己了，别傻了！！ これって、何か怒ってるのですか？ (ノ-"-)ノ~┻━┻"
- ベストアンサー
- 中国語
- 雷鋒は大陸で、日常会話に使われるほど人気あるんですか？
雷鋒は大陸で、日常会話に使われるほど人気あるんですか？ 我没少勧ta，我跟ta説，別那麼想不開，diu了就diu了，只当是学雷鋒、献愛心了。 っていう文あったんですが・・・。 http://www.recordchina.co.jp/group/g16378.html をみると、雷鋒は現代では知らない若者もいると日本語で書いてあります。
- ベストアンサー
- 中国語
- 次の文の訳と文法的説明
不是你妈妈喜欢唠叨你，你自己想想，她说了这么多次，你听了没有？ この文の直訳と詳しい文法的解説を求めています。 それぞれ、 １．「君のお母さんは口うるさく言うのが好きなんじゃないよ」 ２．「ちょっと自分で考えてみなよ」 ３．「お母さんがこんなに何度も言う」 ４．「君は（お母さんの言うことを）聞いているの？」 で良いと思うのですが（違うかな…） それぞれの文の関係が分かりません。 この「不是」は「～ではなくて」で良いと思うのですが、 そうすると、「不是～是～」のつながりで、「你听了没有」の前に「是」が省略されていると考えるのか。 「不是」は、不是→（你妈妈喜欢唠叨你）、と文全体を否定するのか、（喜欢）を否定するのか。 「你自己想想」の目的語は「她说了这么多次」なのか（そうだとすると「なんで」を補うのか）、それとも言外の「なんで口うるさく言うのか」なのか。 他にも理解できない部分が山積みで、ずっと考えていたのですが混乱しました。
- ベストアンサー
- 中国語
- この文の日本語訳お願いします。。
中国語の上手い方、この文の日本語訳出来ればお願いします。 如果能在想亲你的嘴时可以够到，我就不用把脸埋在自己的枕头里了。 如果能在想抱你的时候你就在身边，我就不用把自己裹被子里了。 如果你就在我面前，我可能不会把想说的话全部都说出来。 因为我害怕，我懦弱，我可以表现坚强，但是为什么我还要在你面前伪装？ 因为我不想哭，我哭起来很难看，我不想把这一面给你看，你会发现我其实非常不懈一击。 我想问你好多问题。。好多我都不知道答案的问题。 可以永远陪我嘛？ 可以永远这样嘛？ 可以当我的老公嘛？ 我可以嫁给你嘛？ 愿意嘛？。。。。。。 我不想让你消失，不要离开我。 好想告诉你，好想跟你说。。好多 好多事。。。到最后我也不知如何开口。 你会不会听？ 我试图变得跟其他女孩不一样。我也想特别，最后我失去了自己。是你让我找回了自己，谢谢你。 我爱你。永远
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語の翻訳お願いします。
我只是希望，你可以多考虑一些现实的问题。 不管你以后会和谁在一起，早早考虑可能都是好的。 中国人的想法，或者说我的想法， 可能就是，不到万不得已，不会变卖地契、房契之类的不动产。 以上お願いします。
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語の質問です：「一Ｖ」の使い方
「ちょっと～する」というときは、「Ｖ Ｖ」、「Ｖ 一Ｖ」「Ｖ 一下」で表す文法書には載っています。単独で「一Ｖ」と使う記載は見あたりません。ある文章で「可是 反過来 一想、・・・（しかし、反対にちょっと考えれば、・・・）」というのを見ました。可是＝接続詞、反過来＝副詞、一想＝動詞かと思います。いろいろな文章を見ていると、ちらほらとこのような例を見るような気もします。そこで質問です。 ○ そもそも、「想 一想」ではなく、「一想」のような単独の用い方はあるのでしょうか？ ○ このような用い方があるとして、「想想」、「想一想」「想一下」と用いる場面の違いや意味の違いが出るのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 翻訳をお願いします。
其实，我是不是想的太多，也太现实了。 反復疑問文かと思うのですが。。 「実際、私は大変多くのことを考えている、現実的なこともね」 この訳であっていますか？
- ベストアンサー
- 中国語
- どなたか次の中国語の意味を教えて下さい！
どなたか次の中国語の意味を教えて下さい！！ (1)～谢谢你的信，我此时也不知道怎么表达……不是我不想跟你在一起知道吗？我还有一年就回国了。我回去了你怎么办？哭吗？ (2)～我现在离开也许你只是短暂的痛苦吧，很快就会习惯了 (3)～认识你，我很开心，我也很知足 (4)～可是我不喜欢别人约束我，约束多了就会烦，记住我没有谈女朋友，更不是认识了别的女孩，就跟你断绝联系懂吗 (5)～我把你一直当家人，每天都会担心你，都想看到你，现在我怕了……怕你折磨自己，怕你哭 (6)～你现在就这样折磨自己，一年后呢 (7)～我走了，回不来了，你再去哪里找我 (8)～我知道你担心，你着急，我有良心 (9)～我一直记得你的好，上班不是我不理你懂吗，我想让你习惯一个人的生活 (10)～我真的走了，你更不会习惯，我真的怕你受伤 (11)～那个人愿意看到自己心爱的女人受一点点伤害 (12)～我们吵也吵了，闹也闹了，结果只会让我远离你，我怕争吵 (13)～你现在一直误会我，怀疑我，就看到我跟别人拍照片 (14)～我不理你，有一天你也许会想明白 (15)～你恨不得我每天都在你身边，恨不得把我装在兜里看着我 (16)～你越是这样，我越会叛逆，我真的怕你受伤，你这段时间一直折磨自己，喝酒，吸烟 (17)～你这样让我怕……不敢靠近你。我谈过对象，分手原因也是她怀疑我。监督我，我讨厌这样 (18)～如果我们这样一直待到我走，我走了，你难过伤心，喝酒。出事怎么办？ (19)～你这是开心的送我走了，你呢？怎么过！怎么办 (20)～你可以慢慢想想，我这样做我知道让你很痛苦 21～我也没有离开你半步啊，每天都会看到你 22～我希望你能懂我，明白我的想法 23～我会跟你好好的，一直到走，只要你用到我，或者需要什么，我都是出现 24～你想跟我一起吃吃饭。喝喝酒，我休息肯定会做菜给你吃 25～所以你不该折磨自己 26～你该开心，有一个人一直在你身后陪着你 27～你还吃醋我跟别人拍照片，你没看到脖子上全是你留的印记吗 28～今天不来我们误会更深。你没错，是我不会说，不会解释。我的错 29～我都怕你了知道吗？怕你生气的表情 30～我说了没事的。我很开心啊 31～你打我，我也会微微一笑 32～过去了，没事的 以上です…。よろしくお願いいたします！！ 結局何を言いたいのでしょうか。何をどうしたいのでしょうか？
- 締切済み
- 中国語
- 複合方向補語「過来」「上来」「上去」「開来」の訳
お時間がある方で構いませんので、 わかる範囲で訳していただきたく。 複合方向補語の使い方、訳し方、意味合いが理解できなくて困っております。 よろしくお願いいたします。 １：剛才、他lia又把座位換過来了。 ２：zhe本小説己経翻譯過来了。 ３：毎天都很緊張、但我還是挺過来了。 ４：我也不知道zhe様貧窮的日子是怎魔熬過来的。 ５：菜太多了、我都吃不過来了。 ６：zhe魔多客人、我一个人怎魔照顧得過来？ ７：看到我来了、孩子イ門都迎上来了。 ８：材料都己経捜集上来了。 ９：産品的質量提高上来了。 １０：他起身迎上前去、緊緊握住老人的手 １１：我イ門要想辦法(banfa)追上去。 １２：zhe两个問題應該厳格区別開来。 １３：zhe些謡言不知怎魔突然流傅開来了。
- ベストアンサー
- 中国語
お礼
ご指導をありがとうございます。 １は両方とも「～なだけですよ」の意味で、２は「説明」と「いい訳」の差ですね。 なんとなく分かったような気がしますが...^^; もっと勉強しないといけないですね。 十分感謝！