スペイン語、“括弧を開く”ってどういう意味?

解決済みの質問

スペイン語、“括弧を開く”ってどういう意味?

スペインでは公現節の前夜祭を盛大に祝うそうですね。それで、その祭りに関する文章で分からないところが出てきました。

Unos fuegos artificiales cierran la fiesta en las calles y abren un parentesis de larga espera.

そこで質問ですが、abrir un parentesisは直訳すれば「括弧を開く」ですが、この「括弧」とは何を意味するのでしょうか?

投稿日時 - 2007-07-19 10:12:33

連想キーワード:

QNo.3180739

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

parentesisには中断とか休止という意味があります。
abrir un parentesis de larga espera で(次のお祭りまでの)長いお休みが始まる、ということです。

投稿日時 - 2007-07-19 21:08:12

お礼

回答ありがとうございます。
なるほど、納得です。これでスッキリしました。

投稿日時 - 2007-07-20 09:28:04

ANo.1

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

あわせてチェックしたい
  • cach fiesta ...
  • 学校祭の前夜祭 ...
  • 前夜祭のアイデアください。 ...
PR

OKWaveのオススメ

教えて弁護士さん!

お金の悩みQ&A特集はこちら

おすすめリンク