- 締切済み
どうやって訳したら？
matsura-1975の回答
- matsura-1975
- ベストアンサー率40% (28/70)
こんにちは。 一言で書くなら『hospitality』でも近いかと思います。 ただ、その知り合いの方が字面ではなく深い次元での意味を知りたい場合、 辞書的な詳しい説明も求められる気もします。 それだけでなく、 本当の『hospitality』の意味を判っている保証の無い私たち日本人が 一言で『hospitality』という英語に訳しかえるのは危険、という認識も 持ち合わせた方が良いと思います。 ちなみに、私は『おもてなしの心』を 『他に仕えたいと願うこと』と置き換えて次のように 件の方に答えるのかな、と思います。 さらに書くなら『おもてなしの心』の解釈で 答えは無限にあるとも言えます。 I think the English word 'hospitality' is the similar one. and that it means the hope to serve the others.
関連するQ&A
- アフリカとの友情について
いまアフリカの首脳達が横浜コンチネンタルホテルに集結しています。 都市部よりも地方の温泉旅館で日本のおもてなしの心を伝えるのがいいと 思うのですが なぜ温泉旅館でもたなさないのでしょうか？ 経済効果の面からもとてもいいとおもうのですが？
- ベストアンサー
- ニュース・時事問題
- 首都圏日本風旅館
緊急で、申し訳ありませんが、ご存知の方にぜひご教授願います。 アメリカの友人が東京に立ち寄ることになりました。それで、シティホテルの替わりに、伝統的な日本風旅館のほうが望ましいとのことですが、品川を中心とした電車で20分程度のところで、それなりのもてなしの良い日本風旅館はありますか。金額はこだわりませんが、一晩で3万円以下であれば、いいです。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他([地域情報] 旅行・レジャー)
- どんど晴れの加賀美屋のような旅館を探しています！
NHKの連続テレビ小説「どんど晴れ」を見ています。 毎日見ていると、ここに出てくる「老舗旅館：加賀美屋」のような旅館があれば、一度いってみたいと思えてきました。 このような旅館があれば一度行ってみたいので、ご存知の方お教えください。 具体的には、下記のような条件をクリアーしている旅館です。 ●金額はいくらでも構いません。 ●老舗でなくても構いません（もちろん、老舗であることにこしたことはありませんが） ●おもてなしの心がある・・・たとえば、以前に泊まった部屋や好きな料理など、覚えてくれているなど、細かな気遣いがある。 ●旅館に着くと、まず、女将さんや仲居さんが出迎えてくれる。 ●部屋に女将さんが挨拶に来てくれる。 ●全国どこでもかまいません。 ここは、まるで、加賀美屋のようだ。そんな旅館があれば是非教えてくださいませ。宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（国内旅行・情報）
- 旅行代金・値段の違い
ある旅館に泊まりたくて、いろいろパンフレットを集めて 調べました。 すると、どの旅行会社のパンフレットも「宿泊のみ」で 27000円～しました。 一応、その旅館に直接予約できるか確認した所、部屋も空いており 代金は17000円でした！ 何か差があるのかと思い、詳しく見たのですが、パンフレットの方には 「お土産代10%OFF」「貸し切り風呂代500円無料」など、 たいしたものではなかったです。 もしかしたら往復交通費（JRやバス代など）が含まれているのかな？ と思ったのですが、含まれてなかったです。 もちろん食事も込みです。 1000円～2000程度の差なら、各旅行会社や旅館への予約の仕方によって違うのはわかりますが、 ほぼ同じ条件で10000円以上の差って何なんでしょうか？ 旅行会社を通した方が安くなるなら、なんとなくイメージができるのですが。 もちろん旅館に直接申し込む予定です・・・。
- 締切済み
- その他（国内旅行・情報）
- 山形県の温泉
山形県の温泉旅館のファンです(*゜▽゜*) この度、抑うつ状態で休職になった私を癒すため 両親の誘いで温泉旅館に行くことになりました。 今まで行ったことがあるのは、「古窯」や「あつみ温泉 萬国屋」 や蔵王温泉などです。個人的にはおつみ温泉の萬国屋は風情があり 旅に来た感が感じられる空間で、おもてなしも心地の良いものでした。 残念ながら、まだ銀山温泉というところには行ってません。 候補地ではあるのですが、まだ行ってなくて・・・ 銀山温泉だとしたら、どこの旅館が良いでしょう？ おもてなしも、料理も、雰囲気も、景色も重視したいです。 もちろん温泉の清潔感やお湯の泉質も気になります。 オススメがございましたら教えてください。
- ベストアンサー
- 北海道・東北地方
- 石川県 山中・山代温泉のおすすめ旅館
4月上旬に、新婚旅行を兼ねて石川県に旅行に行く予定を立てています☆ パンフレットなどを見て、いろいろ探しているのですが、ここがいい！って所がなかなか決められなくて困っているところです・・・。 一応候補に上がっているところは、山代温泉の瑠璃光か葉渡利です☆どちらも高級旅館みたいなのですが、 パンフレットを見ればみるほど、決められなくなってしまいました。 どなたか、瑠璃光・葉渡利に行かれた方、どんな情報でも構いませんので、教えてください！ 当方は温泉はもちろん重視のこと、料理をすごく楽しみにしています。 瑠璃光・葉渡利以外で、山中・山代温泉でおすすめ旅館があれば、ぜひ教えてください！お願いします。
- 締切済み
- その他（国内旅行・情報）
- 外国の人が快適に宿泊できる旅館（大阪市内）は？
知り合いのアメリカ人のご夫妻が大阪に来ることになりました。そして、できれば、落ち着いた雰囲気の旅館に泊まりたいとのことです。大阪市内にある、外国の人が快適に宿泊できる旅館で、おすすめのところはないでしょうか？ できれば部屋にバス・トイレのあるところを探しています。また、できれば、中心部に近いところがベターです。
- 締切済み
- その他（国内旅行・情報）
- 留学か、インターンシップか。。
現在、日本で大学生をしており今４年生です。 今年卒業なんですが、その後の進路について迷っています。今年の夏まで一年間、学校の留学制度を使って、アメリカで生活し、すっかりアメリカの魅力にはまり、卒業後もアメリカに行きたいと考えています。 進路としては、観光学や、グランドホステスなどのホスピタリティーについて勉強したいのですが、大学や大学院に進学するのがよいのか、インターンシップなどの制度を利用し、現場で直接勉強するのがいいのかわからず迷っています。 どちらにもメリットデメリットはあると思うのですが、実際に現場で働いている方は、どちらのほうを採用したいと思うのか気になります。 また、現在大学では英米語学科に所属しているので、卒業してすぐアメリカの大学院に入れるのかどうかもよくわかりません。(Majorが違うので） それから、アメリカでhospitalityの有名な州立大学を知っている方がいれば、情報をよろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（留学）