- ベストアンサー
英語のニュースや歌詞を和訳しているサイトについて
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
ベルヌ条約加盟国で作成された著作物であれば 日本の著作権法の保護を受けますので、 和訳することは著作権法27条の翻案にあたり、 著作権者の許諾が無ければ原則として違法です。 適法になるためには許諾を得ているか、 何らかの著作権の制限規定の適用があるかですが、 このような場合は許諾があるのでしょうね… だいたいは許諾を得ているのではないですか？
関連するQ&A
- 洋楽歌詞の和訳紹介と著作権
たとえばブログとかに洋楽の歌詞の和訳を以下のような形で載せるのは著作権法上問題がありますか？ 1.元々の歌詞（英語）は自身のブログには掲載せず、海外歌詞サイトへリンクを付ける。 2.和訳はすべて自身が行い、どちらかというと英語学習向け（文法とか）に解説を加える。 3.そんなにたくさんの和訳は載せない（数の問題ではないかもしれませんが） できたら 1.はダメだけどあとはOK、等、きめ細かくご教示頂けると幸いです。
- 締切済み
- その他（法律）
- 洋楽の歌詞の和訳をホームページに掲載するのは違法ですか？
洋楽の和訳をホームページに掲載していきたいのですが、以下の点が著作権などに触れないか疑問なので質問させてください。 具体的には独自作成の和訳と併せて、その歌のタイトルとアーティスト名、さらに元の英語歌詞（翻訳前）が掲載されているサイトへのリンクを貼ろうと思うのですが、 1.和訳（独自作成のもの）の掲載自体問題ないのか？ 2.和訳のページにタイトルとアーティスト名を記述するのは？ 3.元歌詞が掲載されているサイトへのリンクを同じページに載せるのは？ 以上の点が気になります。3については直接英詩を載せるのはさすがにまずいかなと思ったのでそういった対応にしようと考えました。リンクするサイトについてはサイトのポリシーに従ってリンクOKなサイトを選ぼうと思います。 長文で申し訳ないのですがアドバイスいただきたいと思います。
- 締切済み
- その他（法律）
- 洋楽の和訳サイトありませんか？
洋楽の和訳サイトはご存じじゃないでしょうか？ 最近洋楽を聞くようになったのですが、聞き取れないので歌詞を見ながら聞きたいです。 英語が苦手なので和訳もついているとうれしいです。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- 歌詞のいい和訳サイト知りませんか？
特にいまクイーンの歌詞の和訳を探してます！手元に あるアルバムが輸入版ばかり、原語の歌詞サイトは いくつかストックしてあるのですが、和訳となると なかなか・・・。どなたかご存知ないですか？
- 締切済み
- 海外アーティスト
- 洋楽の歌詞が見れるサイト
洋楽の歌詞が無料で見れるサイトはありませんか？ いろいろとさがしたのですが、どこへ行っても、Beatlesなどと検索をかけても出てきません。 でも、海外のサイトは全部英語なんでちょっと・・・。 海外サイトの場合は翻訳するサイトも教えていただけるとうれしいです。 でも、こういうサイトは著作権にかからないんですか？
- ベストアンサー
- その他(音楽・ダンス)
- noteに投稿する小説内の歌詞と和訳の引用
noteというサイトに小説を投稿しようと思ってます。 その小説では、主人公がある音楽を聴き、また、その音楽に合わせて歌うという場面があるため、ネットに掲載されてた歌詞とその和訳を引用したいです。 この場合、どこから引用したのかという事を記述しなければならないと思いますが、歌詞と一緒に和訳を掲載していたサイトのみを記すのか、それとも、The xxという海外のバンドの事も記さなければならないのか、わかりません。 どなたか教えてください。
- 締切済み
- その他（法律）
