- ベストアンサー
shipment misroutedとは
私の母親が一人でフランスに半月ほど旅行で滞在しています。この前電話で具合が悪いから薬を送ってくれといわれたのでEMS（国際スピード郵便物）で6/2に持病の薬をフランスへ送りました。きちんと届くかすごく不安だったのでちょこちょこ追跡サービスで追跡しておりました。日本の履歴には6/4「フランスの国際交換局から発送」のまま一日動かないのでフランスの追跡のサイトを見ると「6/5 shipment misrouted PARIS BERCY CHRONOPOST」表記されてました。このshipment misroutedとはどういう意味ですか？紛失でしょうか？日本語訳もあまりぴんとしたが出てきません。もし何か事故ならすぐまた別便で送らなければなりません。お詳しい方おられましたらよろしくお願い致します。
- runruku
- お礼率100% (34/34)
- 英語
- 回答数3
- ありがとう数3
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
Gです。 良かったです。 ＞「Held at location or local post office」と表示が変わりました。これは地方の郵便局に配達された、との意味ですよね！？ これはheldと言う単語を使っていますので、一応そこで止まっている事になります。 よって、もし私であれば最寄の郵便局に問い合わせると思います。 ただ、このまま届けてくれるという事は考えられます。 ここでもそうですので。 再確認のためにも電話だけでもしたいところですね。 ではまた。
その他の回答 (2)
- Ganbatteruyo
- ベストアンサー率63% (4601/7273)
アメリカに38年半住んでいる者です。 私なりに書かせてくださいね。 misroutedと言う表現が「正しく使われた」のであれば「間違ったルートで配送行程をした」という事です。 本当はほかの配送拠点(途中)に送られるはずだったのが何かの「間違い」で違う物流拠点に送られてしまった、と言うことなのです。 つまり、その間違いが見つかった、という事でもあるわけですね。 間違いが見つかった、という事はそれに対しての処置はしました、する予定、という事なのです。 という事はなくなったとか、破損したと言うような問題ではなく、多分ちょっとくれる可能性もあるけど必ず届けます、と言う事なのです。 ですから、ご心配なく、ということなのです。 物流専門用語としての説明をさせてもらいました。 これでいかがでしょうか? 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
お礼
ご回答ありがとうございました。納得です！間違いに気付いてそれを正直に表記するなんて日本ではなかなかない感覚ですよね。shipment misroutedという言葉は独特でやはり物流専門用語なんですね。とても分かりやすくて勉強になりました。 ちなみに今新しく更新されて「Held at location or local post office」と表示が変わりました。これは地方の郵便局に配達された、との意味ですよね！？ということはもうすぐ母のいるホテルに届くのではないかと勝手に想像しました。とにかく、フランスのクロノポストを信じようと思います。ありがとうございました。＾＾
- Parismadam
- ベストアンサー率65% (2756/4211)
はじめまして。 「6/5 shipment misrouted PARIS BERCY CHRONOPOST」 の訳は、「6月5日発送 別ルート パリのベルシーからクロノポスト便にて」 とないります。 このmisroutedは「間違ったルートで」という意味ではなく、「別のルートで」と解釈されればいいと思います。 通常パリに航空荷物を発送する場合は、シャルル・ド・ゴール空港（CDG）かオルリー空港で、運送業者に引渡しとなりますが、日本からEMSで送った場合、フランスのEMSに相当するフランス郵便（La Poste）のクロノポスト便に引き渡されます。 La Posteはフランス各地に荷物の保管・営業所がありますから、これは「CDG空港という通常のルートではなく、別ルートのパリのベルシー営業所にて手配する」という意味に解釈されていいでしょう。 恐らく、一般業者が多く利用するCDGを避けて、手続きがより迅速なルートでということだと思われます。EMSであれば、フランスに届かないということは、まずありませんのでご心配なく。 以上ご参考までに。
お礼
ご回答ありがとうございました。misrouted という言葉はmisとつくからあまりいいイメージではなかったので不安でしたが、Parismadam様の回答を読んで、別のルートでも、とにかく配達はされそうな気になりすこし胸をなでおろしたところです。 ちなみに今新しく更新されて「Held at location or local post office」と表示が変わりました。これは地方の郵便局に配達された、との意味ですよね！？ということはもうすぐ母のいるホテルに届くのではないかと勝手に想像しました。とにかく、フランスのクロノポストを信じようと思います。ありがとうございました。＾
関連するQ&A
- 国際スピードEMSについて
中国のEMSで追跡番号EA111828966CN で検索すると21日に国際交換局から発送となってるのに また、23日に同じく国際交換局から発送となっています。 これは没収されたのでまた、発送されたということでしょうか？ ちなみに、連番のEMSで検索したら2件出てきてそれらは同じ時に国際交換局から発送で 日本にすでに到着しているようです。 初めてなもので心配です。 詳しい方、教えていただけたら助かります！
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 海外へ発送したEMSが届かない
日本からエジプトに向け、5月6日にEMSを発送しました。日本国内では順調に進み、8日18時の時点で「国際交換局から発送(東京国際郵便局)」されました。しかしその後は進展もなく、今に至ります。今まで2度送りましたが、5日後には発送先に届いており、逆にエジプトから日本に送ってもらった時も同じ日数で届きました。多少日数が長くなる可能性も考えておりますが、エジプトは直行便ではないので、その時にトラブルもあり得なくないのかなと思い、少し不安を感じています。クリスマスなどのピーク時でもないですし…。因みに今回送った物は、指輪です。ファッションリングで、シルバーですが高価な物ではありません。(金額の記入欄は5千円にしました)長文になってしまいましたが、日本から発送された後の追跡は不可能なのでしょうか？また、紛失してしまった場合は、どうしようもないのでしょうか？ご返答頂けると幸いです。よろしくお願い致します。 【EMS追跡番号】 EG471304071JP
- ベストアンサー
- 郵便・宅配
- USPS(EMS)の追跡コードについて
USPS(EMS)の追跡コードについて ご覧頂きありがとうございます。 CJ**********US 海外通販で通販業者からこの追跡コードを提示されたのですが、これだけでドコの国からドコへ発送しているとか分かるのでしょうか？ 他の質問を見てみるとJP(日本？)が付いていないと日本宛にならないのではないかと勝手に思っているのですが… あと日本郵政のEMSで検索出来る国際便は全部日本宛なんですかね?><
- ベストアンサー
- 北アメリカ
- 楽天オークションで、落札者に商品を海外から直接発送することは可能ですか？
日本国内での在庫を避けるために、楽天オークションで落札者に商品を海外から直接発送したいと思いますが、可能でしょうか？ 楽天オークションはシステム上で商品発送後追跡可能な番号を登録する必要がありますが、国際EMSの番号を登録してみたら、追跡ができなかったのです。何か方法があればお教えいただければありがたいです。 ぜひよろしくお願いいたします。
- 締切済み
- インターネットビジネス
- フランスから日本へ国際郵便（追跡・補償あり）
フランスから日本へ国際郵便（追跡・補償あり）で送る方法について御質問させて下さい。 当方知り合いのフランス人から、ギフト扱いでカセットテープ（約200g）を送ってもらいたいのですが、大事なものなので、追跡・補償ありでの発送方法で発送しようと考えております。 その際、POSTEXPORT（ポステクスポール）約15ユーロが目に付いたのですが、追跡・補償なしですが、紛失の割合をご存じの方がいらっしゃいましたら、お助け頂けますでしょうか？ 他、POSTEXPORT（ポステクスポール）約15ユーロ以外で、ギフト扱いでカセットテープ（約200g）程の品を送れる方法がありましたら、ご教授頂けますと幸いでございます。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- EMSで出したのに遅い
３月４日午前に東京からアメリカのコロラド州へEMSで小包を出しましたが、追跡をしてみたところ未だ日本国内の表示のみです。 2016/03/04 11:21 文京区の郵便局で引受 2016/03/05 17:24 国際交換局に到着 文京区から江東区の東京国際郵便局に着くのに１日半も掛かっています。 その後2016/03/06 12:20 国際交換局から発送となっています。 現在（3/8 １時頃）追跡を見ても『2016/03/06 12:20国際交換局から発送』以降何も表示されていません。 USPSで見ても同じです。 郵便局のホームページではEMSで送った場合コロラドへの到着は3日とあります。 発送するときに差し出した郵便局員さんに聞いても3～4日で届くとおっしゃってました。 それなのに日本の『国際交換局から発送』までに49時間もかかるなんて、随分ゆっくりしてますよね。 もしかして文京区の郵便局が引き受けた日に東京国際郵便局へ出すのを忘れ、翌日気づいて出したのではないかと疑ってしまいます。 そんなことってあるのでしょうか？ ネット検索でEMSの追跡された方のを見ますと、日本国内を出るのに大体１日以内です。 やはり郵便局側のミスでしょうか？ 9日までに届いてほしいのに、気が気ではありません。 因みに中身はハンドメイドのアクセサリーで重さは260ｇでして、税関でひっかかるようなものではないと思います。
- 締切済み
- 郵便・宅配
- 中国からのEMSについて。
中国からのEMSについて。 ネット通販にて商品を購入しました。 発送先は中国。ショップからは7月２日にEMSで発送したとメールがありました。 昨日中国のEMS追跡サイトにて番号入力し追跡してみたのですがエラーになってしまいました。 照会番号はRA086424070CNです。 日本のEMS追跡サイトでも追跡できません。 まだ届かないので不安なのですがこれぐらいの日数通常かかるものなのでしょうか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- アジア
- 今、出張でソウルにいるのですが、帰国日までにEMS
が届きません。どうやらソウルでは火曜日まで祝日だそうです。なのでEMSの配達もないそうです。EMSを日本郵便のサイトで追跡してみると、２５日に国際交換局（ソウル）から発送となったまま動きがありません。どうしても受け取りたい荷物なので郵便局や国際交換局に自分で行って荷物を取りに行きたいのですが、無理ですかね？なにかいい方法はないでしょうか？
- ベストアンサー
- アジア
- ebay出品時の送料と料金について教えてください。
出品の時の手段と送料について知りたいのですが 色々あってわかりずらいので、まとめてみたんですが 以下であってますか？ 例えば、日本ーアメリカ 1kgのものを送るとした場合 ●EMS（国際スピード郵便）・・・・・４～６日・・・・・２４００円・・・・・追跡あり ●Air parcel post（航空便 国際小包）・・・・１週間・・・・・３３５０円 ●Economy parcel post（船便 〃 ）・・・・？ ・・・・・１８００円 ●Small packet （ 航空便 国際郵便）・・・・１週間・・・・１８６０円 あと、国際小包のSAL、国際郵便のSALもあると思うんですが 英語ではどう表記すればいいでしょうか？ 発送手段は、SALを含めて以上の６通りでしょうか？ 追跡のあるものは、EMSだけでしょうか？ で、よく見かけるAir parcel postの料金、EMSより高いのですか？？ 私、何か勘違いしてませんか？ それとイーベイで日本の出品者さんを参考に見てみますと AIR MAIL・・・7-10 days EMS・・・・4-6 days とだけあるのですが、EMSはわかるのですが このAIR MAILってどれを指すのですか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- オークション
お礼
ありがとうございます。つまり行き先を間違ったことに気づいて、慌てて最寄の郵便局に送られてそこでいったん置かれて、再度正しい郵便局に送られるということなんですか？本当だったらもうついててもいい頃なのに！って感じです。あまりにも動かないようでしたらおっしゃるように電話したいと思います。ありがとうございました＾＾
補足
本日無事に配達されました。お世話になりありがとうございました。