過去形か現在完了形か

質問

時々わからなくなります。
例えば、「食い過ぎたよー」と言う場合 I ate too much. って普通に言いますよね。
文法的に考えると影響が残っているから I've eaten too much. になるんでしょうけど。
どちらが自然なんでしょうか。

回答No.5

Ganbatteruyo

アメリカに38年半住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

食いすぎたよ～、と言うフィーリングがI ate too much!!と言う表現は社会文法ではまったく問題なく使われる表現です。　食いすぎた、と言う過去を言っているんだよ、と言うフィーリングがあるからなのです。だから、もう食べられない、と言うフィーリングなのですね。　

今はもう食べていないのですから、完了形はおかしいと学校文法が使える社会文法としての「過去から今まで」の継続はない、と言う解釈から「この表現は使わない」と言う事なのです。　学校で習う文法には多くが使え、使わなくてはいけないよ、と言う事になるのです。

じゃ、完了形は使えないのか、と言うとそうではありません。　どんなフィーリングを出したいときに完了形を使うか、と言うと、もう十分食べた(十分食べることは完了した)と言うフィーリングなのです。　I have eaten more than enough.と言う表現をして、十分以上食べることは完了したよ、もう十分食べたよ、と言う表現にすれば完了形は使えるのです。

ではI've eaten too muchと言ったらどうだろうか、と言うと、この完了と言うフィーリングを出せないかと言うと出せなくはないです。　確かに、食べ過ぎることをした、と言う表現として使えなくはないです。

しかし、食べ過ぎたよ～と言いたいフィーリングがありこれを言いたくなる状況をこちらの状況と比べると学校文法的には完了形を使いたくなるかもしれませんが、過去形を使うのです。

おはようございます、と言う挨拶は、決してGood morningという英語表現ではないですね。　学校文法的理屈でこの両方の文章の意味合いを訳しているわけではないですね。　100％意味合いを無視しているのです。

同じ状況で同じフィーリングを出しているから両方が使ってもいい、としたわけです。　使ってもいい、と言う前提があるから、訳として覚えているに過ぎない、と言う事なのです。

と言う事で、この日本語表現を言いたいときにアメリカにいたらI ate too much!!と、みんなと同じように、言う事で使える表現となるわけです。　(だからこそ、「普通に言います」と言う事になるわけです)

これでいかがでしょうか?　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。