- ベストアンサー
あなたが空しく生きた今日は、昨日死んでいった人が、あれほど生きたいと願った明日
komimasaHの回答
- komimasaH
- ベストアンサー率16% (179/1067)
You lived emptily today. But that is the tomorrow until when the people, who died yesterday, ｗished to live so much. Today is the tomorrow of the yesterday. Yesterday many people died wishing to live another day, that is today you lives emptily.
関連するQ&A
- このthatの使い方とthatの前の単語
英語の勉強をしている者です。 この質問サイトで見つけた他の方の質問内容を見て 更に突っ込んで知りたいことがあります。 お分かりの方がおられれば教えて下さい。 あなたがなんとなく過ごした今日。 それは昨日死んでいった人が必死に生きたいと願った明日。 を英語にする場合は Today that you spent somehow. It is tomorrow wished that the person who died yesterday lives desperately. との回答を見つけました。 そこで １行目なのですがこのthat を使わずに同じ意味で表すことができますでしょうか？ thatを使うこの方法が一番自然であればこのままの使い方を覚えるようにします。 そして2行目なのですがこのthatは関係代名詞ですか？ 先行詞がwishedだと動詞ですよね？動詞の先行詞というのは存在するのですか？ それとも別のthat用法なのでしょうか。 にしても It is tomorrow の後に動詞は置けるのでしょうか。 ちなみに who 以下と先行詞personの関係は理解できます。 最後の3行目のlivesですが生きたいという ～したい という扱いになるのですか？ 後ろにdesperatelyがくるとそうなるのでしょうか。 当方want to しか 使えないレベルですのでこの使い方ができるのであれば新発見となります。 どなたがご教授頂ければ幸いです。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳を見てください
「あなたが空しく生きた今日は、昨日死んでいった人が、あれほど生きたいと願った明日。」 これを英語にしてみましたら、こうなりました。 If you spent today in vain, just remember that for someone who died yesterday, today is the tomorrow that they so yearned to live for. 初心者なもんで、厳しく手直しして頂ければうれしいです♪ 自分では８０点ぐらいかと思ってんですけど、皆さんから見るとどうでしょ☆ とても難しかったので、手伝ってくださいね♪
- ベストアンサー
- 英語
- 【英訳】：君が今日行こうと明日行こうと、どちらでも同じことだ。
英文の添削をよろしくお願いします。 「君が今日行こうと明日行こうと、どちらでも同じことだ。」 Whether you go today or tomorrow, it is all the same. 正しい状況は分かりませんが、「私にとってあなたがいつ行こうかなんてどうでもいい（関係ない）。」というようなニュアンスだと思ったので、辞書で調べて、【all the same:どうでもいい】を使ってみました。 でも、合っているのか自信がありません。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 今日の星占い全文の翻訳をお願いします
Let that special person know how you feel today -- the words should be there for you, even if you're petrified. You're more in touch with your feelings than usual, so now is the time.
- ベストアンサー
- 英語
- 人から似てるといわれて一番嬉しかった有名人は誰？
タイトルにある文をうまく英訳出来なくて困っております。 人から...と言われて → told by other people that... 似ている → look like 一番嬉しかった → you were most glad 有名人 → famous person 誰 → who 一応自分で繋げてみました。 Who is the famous person (???) you were most glad when you were told by other people that you look like? これでは英語になっていないですよね。どなたか、正しい訳し方を教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- for と that you are
Match yourself up with a person who appreciates you for the amazing person that you are. アメリカのＨＰを見てて、上の文の for the amazing person that you are.. の for がどういう意味なのか、辞書や参考書を見ても今ひとつ分からないのですが、教えていただけないでしょうか？ そして the amazing person that you are. は、「あなたがそうであるような（あなたと同じような）驚くべき人」という意味にとっていいのでしょうか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文が日本語に沿っているか、添削ください。
神が無条件で愛を与えて下さるように、私もまた貴方を無条件で愛しています。 私が虚しく生きた今日は、昨日死んでいった人があれほど生きたいと願った明日。 私も明日も生きていたい。 一日は短い単位の一生、一生は長い単位の一日。 一日を一生の如く真剣に生き、一生を一日の如く気楽に，そして健康に生きたい。 生まれ変わったら貴方の娘にして下さい。 I love you unconditionally as of God gives love unconditionally to everyone. Today I lived in idly is the tomorrow the person died yesterday desperately wanted to live for another day. I want to live tomorrow, too. A day is short version of a life and a life is a long length of a day. I would like to live faithfully, carefully and in a great health. Please make myself one of your daughters when I reborn.
- 締切済み
- 英語
- それらを発明した人は偉大である
それらを発明した人は偉大である を英訳すると It is a great person who invent them 強調構文 It is great that a person invent them 形式主語 A person who invent them is great あっていますでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳・・・AほどBな人はいない
「あなたほど料理の上手なシェフ（コック）はいない。」 下記の英訳はあっておりますでしょうか？ There is no chef who cook as much as you. ・There is no one や no person をこのように使えますか？ ・上手に料理をするという場合、as much as でよいでしょうか？ cook well にしたかったのですが。。。 ご教授いただけると幸いです。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語