「ニガー」は普通の言葉だという友人

質問

タイトルで気を悪くされた方がいらっしゃいましたら、申し訳ありません。

私は、差別用語だと思って、使ってはいけない言葉だと思っていました。
ところが、友人（白人）が別の友人（白人）に電話をかける際、「ワッツアップ　マイニガー」と言います。
挨拶文のようなのですが、ニガーって差別用語じゃなかったっけ？と聞くと
「黒人同士はニガーという言葉を使う。白人から黒人へは言ってはいけない。
白人から白人へは、ただのジョークのようなものだ。近くに黒人がいるときは気をつけるよ」との事。

それを聞いて、がっかりしました。
差別用語だという知識もある上で、白人同士の冗談に使っているのか、と。

まぁ、本人たちは無意識に使っているのだと思いますが、その意識のなさが嫌いです。
そして「日本でも昔は悪い意味だった言葉をいま、普通に使うことってあるでしょ？」といわれました。
それを聞いて私は日本にある差別用語を思い出しましたが、少なくとも私は意味を知った時点で使うのをやめましたし、
みんなが使ってるから、日本にも差別用語はあるからいいだろうという問題でもないと思うのです。

友人は「英語は違う」（ニュアンスや悪い言葉がたくさんあるという意味で）というので、私が過剰反応しすぎなのでしょうか。
世の中、教科書と同じというわけでもないし、現実はこんなかんじなんでしょうか。

ただ、その友人には、私の別の友人（黒人）を紹介したくない、とだけは思いました。

この友人の考え、英語圏（白人種？）では一般的なのでしょうか。

回答No.11

jamain

No5 です。
補足という事でも無いのですが、回答者さんに黒人の友人がいるのであれば、彼に聞いてみるのはいかがでしょうか。

私も渡米当初、日本を出た途端突然に自分が差別をされるという立場になり困惑した事がありました、その時には学校や職場の友人などに色々聞いた事を覚えています。

アメリカ人はこちらが素直に疑問に思っている事を聞いた場合、それに対して馬鹿にしたり怒りを持ったりと言う事は少ないです。例えば、「人種差別どう思う？私は始めての経験で色々解らない事があるんだけど？」と質問した場合に多くの人は自分の意見を述べてくれるでしょうし、センシティブな事なので答えたくないのであれば、率直にそう言うはずです。その質問自体でこちら側が怒りを買うという事はほとんどありません。

ですから、人種差別の経験のない私達よりも実際にその世界で生きている人ほど詳しい人はいませんので、彼らに聞いてみるのが一番かと思います。質問者さんの黒人の友人に意見を求めてみるのも一つの方法だと思います。

私はアメリカの現状しか知識にありませんが、アメリカ社会に置いて人種差別、もしくは区別というのはとても根深くそして、様々な方向においてアメリカ社会に影響（主にネガティブに）しています。それは差別の無い日本で育った自分自身には理解するのは難しいと私は感じました。しかし色々な人達か人種差別に対する彼ら自身の思う所感じる所を聞いた時には、とても感心しそして自分の無知さに驚きました。

日本ではほとんどお目に掛かる事のない人種差別という問題ですが、世界ではとてもメジャーな問題です。折角それを考えるチャンスがあるのならば、経験の一つとして少しでもその疑問を自分の知識に代える事ができれば素晴らしいのでは無いのかと思います。

お礼

私も現在、日本に居りませんで、どちらかと言えば少数派として生活しているので、嫌な気分にさせられることも多々あります。

今回の友人にもいつか「人種差別についてどう思うか」聞いてみたいと思います。

確かに、私は人種差別で人生が狂うほどのことはなく（肌で味わう程度のことはあっても）
生まれは日本なので物心ついたころは、安全に暮らしていたわけで、やはり捕らえ方がぜんぜん違うのでしょうね。
私の意見は、文章だけ、彼らの意見は身を持って、というか。

今回の質問を立てて、改めて自分の無知を知ることができたことは大変よかったと思いますし、そのきっかけを与えてくださった方にも感謝したいと思います。

補足

友人に黒人の友達はいないとのことでした。

以前、映画の話をした時、私が「ジョニーデップが好き」と言ったときの反応と
「ウィルスミスが好き」と言ったときの反応が違ったのを思い出しました。
前者は「へ～」だったのに対し、後者は「えぇ？」でした。

ただ、役者として好きか嫌いかだけなのかもしれませんが、
そういう風には捕らえられない感じの反応だったので印象に残っていました。
だからって、友人が黒人嫌いだと決め付けるわけでは、もちろんないですが。