「ニガー」は普通の言葉だという友人

質問

タイトルで気を悪くされた方がいらっしゃいましたら、申し訳ありません。

私は、差別用語だと思って、使ってはいけない言葉だと思っていました。
ところが、友人（白人）が別の友人（白人）に電話をかける際、「ワッツアップ　マイニガー」と言います。
挨拶文のようなのですが、ニガーって差別用語じゃなかったっけ？と聞くと
「黒人同士はニガーという言葉を使う。白人から黒人へは言ってはいけない。
白人から白人へは、ただのジョークのようなものだ。近くに黒人がいるときは気をつけるよ」との事。

それを聞いて、がっかりしました。
差別用語だという知識もある上で、白人同士の冗談に使っているのか、と。

まぁ、本人たちは無意識に使っているのだと思いますが、その意識のなさが嫌いです。
そして「日本でも昔は悪い意味だった言葉をいま、普通に使うことってあるでしょ？」といわれました。
それを聞いて私は日本にある差別用語を思い出しましたが、少なくとも私は意味を知った時点で使うのをやめましたし、
みんなが使ってるから、日本にも差別用語はあるからいいだろうという問題でもないと思うのです。

友人は「英語は違う」（ニュアンスや悪い言葉がたくさんあるという意味で）というので、私が過剰反応しすぎなのでしょうか。
世の中、教科書と同じというわけでもないし、現実はこんなかんじなんでしょうか。

ただ、その友人には、私の別の友人（黒人）を紹介したくない、とだけは思いました。

この友人の考え、英語圏（白人種？）では一般的なのでしょうか。

回答No.5

jamain

現在ＮＹに住んでいますが、英語圏では質問者さんの友人である白人の彼の考え方は決して一般的ではないと思います。

と言うのは、教育のある白人の中でニガーを使う人は決していません。

ただ、南部やディープサウス等では人種差別もＮＹよりも濃いので、白人の若い子などが差別用語と知りながらふざけて、またはヒップホップなどの影響でカッコいいと言う意識で使っている場合もあると思いますし、実際自分が白人優位主義者である、差別主義者である事を主張するためにニガーを使う人はいると思います。

しかし少なくとも私が住んでいるアメリカのＮＹと以前住んでいたカリフォルニアでは、ニガーという言葉を白人同士で（白人と黒人で二人が親友の場合にはあり得ます）使うと言うのはほとんどありませんし、使う人は無知でイマチュアであると言う前提の元であり、人並みのモラルを持った大人の白人がジョークで使って良い類の言葉では決して無いという常識があるはずです。

私が質問者さんでしたら、自分がその白人の彼を友人として持つ事にも抵抗を感じてしまうかもしれません。黒人を差別しているという事は、私たちアジア人に対してもそうであるはずだからです。と、言うことは、イコール、この人はあまりモラルが無く知識に乏しいのだという事になるからです。

お礼

回答ありがとうございます。

やはり、そうですよね。
私も友人が、黒人に向かっていったのなら、気になりませんでした。
友人だからこそ、言える冗談（他人が聞けばかなりきついもの）というのはあると思います。

友人が差別主義者だとは思いませんが、ほんの少し、黒人よりは白人のほうがいいというような、思考回路があるような気はします。
友人は「差別意識があって使うわけではないよ」と言っていましたが…

ヒップホップの影響という感じの人でもないですし、あるとすればかっこつけて？なのかもしれません。
でも、その人もう２８歳なんですけどね。
かっこつけて差別用語口にしていい年じゃないですよね。

友人同士の会話は「４文字の言葉」や「お前はホモだ」とか終始言い合って笑ってます。
ま、「お前はホモだ」で笑うところも、実は引っかかってます。
私の兄弟がゲイだったら、見下すのかしら？と。
それこそ、いちいち言いませんが（笑）
友人同士で「お前のあそこは小さい」だの「マザーＸＸＸＸ」だの言うのはどうでもいいが、
ほかの人のこと（黒人のことやゲイの人のこと）を持ち出して、それを笑うのは、私には理解できませんでした。

やっぱり価値観が違うのかもしれません。
ありがとうございました。