文法で困っています。

質問

「この里に旅寝しぬべし桜花散りのまがひに家路忘れて」
この文を訳せという宿題が出たのですが、まだ文法を理解していないので教えて欲しいところがあります。
「旅寝しぬべし」は、旅寝　し　ぬ　べし　という区切り方だと思うのですが、「べし」には意味が六つありどれを選べばいいのかわからず、「ぬ」も下に推量系助動詞があると訳さないと書いてあり、「し」についてはどう訳せばいいのか全くわかりません。
ヒントだけでもいいので、教えてください。
また、「桜花散り　の　まがひ　に　家路　忘れて」は
「桜花が散り乱れ、家へ帰る道を忘れて」という訳でいいのでしょうか？

回答No.2

luune21 · ベストアンサー

学校の授業のことはわからないので、一般人の参考意見としてお読みくださいませ。

＞旅寝　し　ぬ　べし　という区切り方だと思うのですが…

OKです。

＞「し」についてはどう訳せばいいのか

「ぬ」は連用形接続ですよね？　連用形が「し」となる動詞で名詞と結合する動詞とくれば、ふつうはアレですよ。つまり「旅寝し」で一語とみてもいいんです。

＞「ぬ」も下に推量系助動詞があると訳さない

OKです。

＞「桜花が散り乱れ、家へ帰る道を忘れて」という訳でいいのでしょうか？

第一段階としてはそれでいいのですが、それで終わりにしてしまうと、
「散り乱れる」のと「道を忘れ」ることとの因果関係がわかりづらくありませんか。
桜が散り乱れたら、なぜ家路を忘れるのでしょう？　この間の論理の隙間を埋めなくてはいけません。風流ぶった平安人の気持ちになってみましょうよ。一言補うのがモアベター。ただし、この一言補足にはきっと正解はありません。歌の解釈になるからです。
解釈例としては「あまりに美しいので」とか「道が見えなくなって」などがあげられそうです。

－－ここまで理解できたのであれば、以下へ

＞「べし」には意味が六つありどれを選べばいいのかわからず

これテストに出ますね。解釈においては最も重要な助動詞の中ですものね。難しいし…

とにかく「べし」は、とりあえず一回「べきだ」と訳してみましょう。それから、もっと厳密になるようにウンウンうならせて頭をひねってみます。
意味はス・イ・カ・ト・メ・テの六つですね。
そこで、最初は一番簡単なカの「可能」から当てはめてみるのがいいでしょう。どうですか？　はまります？　「できる」じゃ意味不明ですよね。

次にス「推量」テ「適当」を当てはめてみます。
「…だろう」　自分の動作で「…だろう」というのはここでは変でしょう。
「…するのがよい」　これはまぁまぁですね。ちょっと保留にしておきます。

最後はイ「意思」ト「当然」メ「命令」。
「…するつもりだ、…したい」　なかなかいいですね。
「(当然)…するはずだ」　自分のことなのにちょっとおかしくありませんか。
「(当然)…しなければならない」　悪くはありませんが、必然性もありません。
「…しなさい」　自分に命令することはあまりありませんよね。

どうやら「適当」か「意思」あたりがよさそうです。当然の「しなければならない」もありえるかもしれませんね(多分ない^^;)。
あとは質問者様のセンスでいきましょう。

こういう感じでいかがでしょうか。

誰かの訳を丸写しして正解するより、自分で考えて間違えたほうが絶対いいと思います。間違えると決まってはいませんし。

回答No.3

OKAT

前のお二人の回答で、ほとんどお分かりのこと思いますが、敢えて蛇足です。「旅寝す」という複合動詞。「べし」は意志を表し、ここまでは「この里で旅寝をしよう」となりますか。「ぬ」の意味を少しでも取り入れ「してしまおう」がいいかも。
　「散りのまがひ」は当時の慣用句で「散るのに迷わされて」。「家路忘れて」は質問者の訳でいいでしょう。あるいは「忘れて」は「分からなくなったために」がいいのかも。
　蛇足なので、ちょっとあやふやになりました。

回答No.1

Parismadam

はじめまして。

１．旅寝しぬべし：

旅寝：体言で、旅先で宿泊すること。
し：サ行変格活用の用言「す」（意味：する）の連用形です。
ぬ：用言の連用形についていますから、完了の助動詞「ぬ」（意味：してしまう）の終止形です。「べし」は助動詞の終止形につきます。
べし：意志推量を表す助動詞です。意味は「～しよう」

以上を組み立てると「旅先で宿泊してしまおう」

２．桜花散りのまがひに

桜花：間投詞的だが、「散りのまがひに」の主体として働く
散りのまがひに：「まがひ」は「入り乱れること」。「に」は原因を表す格助詞。

以上を組み立てると「桜の花が散り散りに舞うので」

以上全訳すると、「この里で宿泊してしまおう。桜の花が散り散りに舞うので、帰り道を忘れてしまったので」となります。

ご参考までに。