- ベストアンサー
英訳してください！！！
hallofaの回答
- hallofa
- ベストアンサー率42% (8/19)
ハハハ！ぜんぜん違いますよ！これが正しい訳文です！！ I made the one which is put in a frame with the class of the calligraphy. As for the meaning, 烈 is the meaning " to be intense " and " 豪" is the meaning " to be excellent ". Then, another meaning has a meaning, " Australia ", at "豪 ". Also, 烈 and 豪 are the characters of the anime in Japan respectively. 烈 and 豪 are twins. Wishing to place it on the room of the second and 3rd daughter because that reason.
関連するQ&A
- 英訳をお願いします！ m(_ _)m
英訳をお願いします。m(_ _)m ・私は英語を話すのは苦手です。 ・これは、今 日本で一番人気のあるアニメです。 ・このキャラクターは約３０年前に作られて、今もなお人気があります。
- ベストアンサー
- 英語
- 『愛してしまった』の英訳
『愛してしまった』の英訳を教えて下さい 意味としては「～してしまう」の形で好ましくない結果を示して 「愛してはいけないのに愛してしまった」という意味です 一応色々調べてみたのですが 「I loved you」では「愛していた」になりますよね？ それとも「I loved you」でも「愛してしまった」という意味になるのでしょうか？ 英語はあまり得意ではないのでお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳お願いします
いそいでます。英語、得意な方、英訳お願いします。 男として情けない文章ですが、外国人の彼女に、おくりたいので、、、 この間、貴方が私にたいし、言った言葉、行動、、、、 私は、ショックで、混乱して、なかなかメールできませんでした。 私も、いつのまにか、愛しすぎて貴方の、彼氏ずらして、 貴女にわがままなこと、つらいこと、してたもんね、、、、 私は、いまでも、貴女のこと、前と変わらず愛しているし 会いたいし、電話もしたいし 貴女のこと、失いたくないけど 貴女が私に対して出した結論だからね、、、、、 貴女の、迷惑ならないようにしないとね。 ひまなとき、つらいとき、さびしいとき、こまっあことがあったとき、私でよければ 話でもして下さいね 私は、よわい人間なんで、また、メールしたりするかも、しれませんが、 許してくださね。 じゃ 元気でね 私は、英語が得意じゃないので どなたか、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳を教えてください。
いつも英語でお世話になっております。 下記の文の英訳を教えていただけますでしょうか...。 英語が得意な方、お力をお貸しください。 「私は何度も貴方の電子メールを読み返して、 ようやく意味がわかりました。 貴方は貴方の顧客から受信した電子メールをコピー&ペーストして 私に送信したのですよね？ 私はそれを無料で修理しますが、往復の送料は負担しません。（払いません。） どうするかは貴方が貴方の顧客と話し合って決めてください。」 と英語で書きたいのです。相手はアメリカ人です。 意訳でも構いませんので、私の言いたい内容が先方に 伝わる英語をご教示いただけますでしょうか。 お手数ですが、どうぞよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 簡単な英訳です（汗）
初めて質問します。よろしくおねがいします。 --------------------------------------------- 私の好きな日本のアニメ"ナルト" 忍者のストーリーで日本以外の国でも人気だよ。 この人形遣いのキャラクターは脇役だけど、 私はかっこいいシーンだと思う！ --------------------------------------------- を英語にしたほしいです。自分でも考えたんですけど my fave Japanese TV anime "NARUTO" story is "NINJA" this puppeteer character is a secondary character, but i think this scene is very cool !! と、かなり簡単なものになってしまい、その上あっているか分からず・・・（汗） 日本以外の国でも人気だよ。の所も分かりません。 暇な方 回答よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 英訳の仕方が分かりません。
「世界に伝えるべき意味のある内容を持っている人。」 という文を英訳したいです。 国際人であるためには、世界に伝えるべき内容をもっていることが大切だという意味合いなのですが。 自分でやると person who has the things they need to tell to world/ とつたなすぎる文になります。 英語が得意なかたお力をかしてください
- ベストアンサー
- 英語
- 簡単な英語で英訳お願いします
息子の英会話の先生が帰国されるため、 得意のダンスをビデオに撮って、ビデオレターのようなものを お別れに先生へプレゼントしたいと思っています。 ダンスの前に、少しメッセージを入れたいのですが、 以下の文を英訳していただけないでしょうか。 直訳でなくても大体の意味が通ればよいです。 児童英検4級程度ですので、簡単な英語でお願いします。 - - - - - - - - - ○○先生、いつも楽しく英語を教えてくれてありがとうございました。 これからも元気な先生でいてください。 帰国しても僕達のことを忘れないでね。 お別れに僕の得意なダンスをプレゼントします。 - - - - - - - - -
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳 これで正しいでしょうか？？
英語は大の苦手です。 バカな自分に教えて下さい。 (1)騙されるな！ (2)人生の価値とは？ (3)死すら楽しめ！ (4)本当の意味とは？ (5)何が正しいのか？ (6)全てを見定めろ。 英訳↓ (1)Do not cheat！ (2)What is the value of the life? (3)Enjoy even dying！ (4)What is a true meaning? (5)What is correct? (6)Ascertain everything. どこか変な部分はありますか？ 英語が得意な方、宜しくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 英訳してください
こんにちは。メルカリで海外の方と交渉することになり、前回もこちらでお世話になりました_:(´ཀ`」 ∠):そして今回も、頼みます.. 英語の得意な方、こちらの文を英訳してください。よろしくお願いします ............................................................ お返事ありがとうございます！ 了解しました。それでは梱包が済み次第、明日には発送させていただきます。 よろしくお願いします。（英語は質問サイトで、得意な方に翻訳させてもらっています。私自身は英語が苦手で、勉強中の身です。） ............................................................ ちなみにこの文、送られてきた下記の文に対する返事です。 I apologise for the delay. No problem about the smudge; Thank you for letting me know about it, Ia appreciate it a lot! Best regards. Google翻訳で和訳して、意味を調べました。 そして購入者は追記で「英語が上手ですね！」と英文でおくってきました。 違うんだ....翻訳してもらってるんだ_:(´ཀ`」 ∠):英語勉強します
- ベストアンサー
- 英語